Форд Префект: Инопланетный исследователь и британский автомобиль.
Ford Prefect (character)
Форд Префект из "Автостопом по галактике" – инопланетный исследователь и друг Артура Дента. Узнайте о забавной ошибке с британским автомобилем Ford Prefect!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инопланетный исследователь из «Автостопом по галактике», британский автомобиль 1938 года.
Alien researcher, from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
the 1938 British automobile
Форд Префект (также известный как Икс) — вымышленный персонаж из «Автостопом по галактике» британского писателя Дугласа Адамса. Его роль друга Артура Дента и спасителя, когда Земля неожиданно уничтожена для строительства гиперпространственной магистрали в начале истории, часто носит объяснительный характер, поскольку Форд — опытный галактический автостопщик и раскрывает, что он на самом деле инопланетный журналист, полевой исследователь самого «Путеводителя», а не безработный актер из Гилдфорда, за которого он себя выдавал до этого момента.
Ford Prefect (also called Ix) is a fictional character in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by the British author Douglas Adams. His role as Arthur Dent's friend – and rescuer, when the Earth is unexpectedly demolished to make way for a hyperspace bypass at the start of the story – is often expository, as Ford is an experienced galactic hitchhiker and explains that he is actually an alien journalist, a field researcher for the titular Guide itself, and not an out of work actor from Guildford as he had hitherto claimed.
Имя
Хотя Форд очень тщательно старался влиться в земное общество, он "немного пренебрег предварительным исследованием" и посчитал, что имя "Форд Префект" будет "приятно ненавязчивым". Ford Prefect был популярным британским автомобилем, выпускавшимся с 1938 по 1961 год, и Адамс позже уточнил в интервью, что Форд "просто ошибся в определении доминирующей формы жизни" на Земле. Это было несколько расширено в экранизации, где Форда чуть не сбила машина, когда он пытался поприветствовать синий Ford Prefect. Его спасает Артур, и именно так, согласно фильму, они и знакомятся (эта встреча также побуждает Форда спасти Артура, в частности, когда вогоны приходят уничтожить Землю). Графика в телесериале дает похожее объяснение, перечисляя последовательность имен, включая "Форд", начиная с режиссера Джона Форда, Артура Форда, телеведущей Анны Форд, автопроизводителя Генри Форда, Ford Anglia, Ford Consul, и, наконец, выбирается имя Форд Префект. Адамс позже заметил, что эта шутка осталась непонятой американской аудиторией, которая предположила, что это опечатка вместо слова "perfect" (совершенный). В некоторых версиях, таких как французская (Le Guide Galactique) и греческая (Γυρίστε τον Γαλαξία με Ωτοστόπ), имя Форда было изменено на "Ford Escort". В голландском переводе автомобильная отсылка была полностью исключена, вместо нее был выбран "Amro Bank" – название крупнейшего коммерческого банка в Нидерландах того времени. В наши дни эта шутка в значительной степени утеряна для молодого поколения в Британии, поскольку Ford Prefect теперь редко встречается на британских дорогах. В фильме его фамилия никогда не произносилась в кадре, но указана в титрах как "Префект".
Although Ford had taken great care to blend into Earth society, he had "skimped a bit on his preparatory research," and thought that the name "Ford Prefect" would be "nicely inconspicuous." The Ford Prefect was a popular British car manufactured from 1938 to 1961, and Adams later clarified in an interview that Ford "had simply mistaken the dominant life form" of Earth. This was expanded on somewhat in the film version, where Ford is almost run over while attempting to greet a blue Ford Prefect. He is saved by Arthur and, in the film version of events, this is how the pair meet (this meeting also prompting Ford to rescue Arthur in particular when the Vogons come to destroy Earth). The graphics in the TV series provide a similar explanation by listing a sequence of names including 'Ford', beginning with director John Ford, Arthur Ford, news reader Anna Ford, carmaker Henry Ford, the Ford Anglia, the Ford Consul with the final name Ford Prefect being selected. Adams later observed that this joke was lost on United States audiences who assumed it was a typing error for "perfect." In some versions, such as the French (Le Guide Galactique) and the Greek (Γυρίστε τον Γαλαξία με Ωτοστόπ), Ford's name was changed to "Ford Escort". In the Dutch translation, the car reference was dropped entirely instead opting for "Amro Bank", the name of the biggest commercial bank in the Netherlands at the time. Nowadays, the joke is largely lost on younger audiences in Britain as well, since the Ford Prefect is now a rare sight on British roads. In the film adaptation, his last name was never actually stated on screen, but it is given in the film's credits as "Prefect."
Имя по рождению
В сноске к роману объясняется, что настоящее имя Форда произносимо лишь на малоизвестном бетельгейзианском диалекте, который был почти уничтожен в результате «Великого коллапса Хрунгов в Галактике/Системе/Году 03758» – таинственной катастрофы, произошедшей на планете Бетельгейзе Седьмой, единственным выжившим в которой был отец Форда. Форд так и не научился произносить своё настоящее имя, что стало причиной смерти его отца от стыда (который до сих пор считается смертельным заболеванием в некоторых частях Вселенной). В школе его прозвали «Икс», что переводится как «мальчик, который не может удовлетворительно объяснить, что такое Хрунг и почему он должен был рухнуть на Бетельгейзе Седьмой». Несмотря на это, его кузен (в фильме, сериале и радиопостановке утверждается, что у них три общие матери) Зафод Библброкс называет его «Фордом» при первой встрече во всех версиях истории, кроме фильма, где Зафод обращается к нему как «Праксибетэль Икс», а затем представляет его словами: «Это мой полубрат, Икс. Ой, простите, Форд». Хотя в книге это не объясняется, в сноске к оригинальным радиосценариям говорится, что «непосредственно перед прибытием (на Землю) он официально зарегистрировал своё новое имя в Галактическом номенклатуроидном бюро, где существовала технология, позволяющая извлечь его старое имя из структуры пространства/времени и вплести новое на его место, так что, по сути, его всегда звали и будут звать Фордом Префектом».
A footnote in the novel explains that Ford's birth name is "only pronounceable in an obscure Betelgeusian dialect" which was almost wiped out by the "Great Collapsing Hrung Disaster of Gal./Sid./Year 03758," a mysterious catastrophe which took place on the planet of Betelgeuse Seven and which Ford's father was the only man to survive. Ford never learned to pronounce his birth name, which was a matter that caused his father to die of shame (which is still a terminal disease in some parts of the Universe). At school, he was nicknamed "Ix," which translates as "boy who is not able to satisfactorily explain what a Hrung is, nor why it should choose to collapse on Betelgeuse Seven". Despite all this, his cousin (in the film, TV series, and radio show they are said to share three of the same mothers) Zaphod Beeblebrox calls him "Ford" the first time they are reunited in all versions of the story except for the film, where Zaphod addresses him as "Praxibetel Ix," then introduces him by saying "This is my semi half brother, Ix I'm sorry, sorry, Ford." While not explained in the book, a footnote of the original radio scripts explains that "just before arriving (on Earth) he registered his new name officially at the Galactic Nomenclaturoid Office, where they had the technology to unpick his old name from the fabric of space/time and thread the new one in its place, so that for all intents and purposes his name had always been and would always be Ford Prefect."
Характер и роль
Форд придерживается экзистенциального взгляда на вселенную, порой граничащего с жизнерадостным нигилизмом. Он эксцентричен и безгранично широко мыслящ, несомненно, благодаря огромному опыту, приобретенному в скитаниях по галактике, и обладает специфическим, зачастую мрачным чувством юмора. Он способен улыбаться так, что это заставляет даже самых уравновешенных людей бросаться наутек в лес. В роли проводника по вселенной для часто озадаченного обывателя Артура Дента, он служит связующим звеном между разрозненными элементами повествования. Помимо спасения Артура, он знакомит его с другими ключевыми персонажами – Зафодом, Триллианом и параноидальным андроидом Марвином – и с множеством поразительных концепций, от "тизеров" (объяснения наблюдений НЛО на Земле) до удивительной полезности полотенца. Еще одна важная черта Форда – его неутолимая жажда веселья, подкрепленная алкоголем (в отличие от стремления Артура к чашке чая). Несмотря на добрые намерения и проявленную сообразительность, находчивость и даже храбрость, Форд по сути остается дилетантом, когда речь заходит о таких важных делах, как поиск вопроса к окончательному ответу на "жизнь, вселенную и всё остальное". Форд носит с собой необходимые предметы своей профессии в кожаной сумке, пряча их под копиями пьес, что соответствует его публичному образу актера в поисках работы. Среди содержимого – его экземпляр Путеводителя; Электронный большой палец, который он использует для подачи сигналов проходящим мимо космическим кораблям в надежде автостопом добраться до нужного места; Sub Etha Sens O Matic, отслеживающий межзвездную активность и предупреждающий о приближении и происхождении кораблей; и махровое полотенце от Marks and Spencer. Возраст Форда, согласно книгам, составляет около 200 лет. В первом романе, когда Зафод крадет космический корабль "Золотое Сердце", ему исполняется двести лет. Позже упоминается, что Форд и Зафод вместе учились в школе, даже посещали некоторые общие занятия, что указывает на их примерно равный возраст. Изначально он планировал провести неделю на Земле, собирая информацию для Путеводителя, но оказался застрявшим здесь на 15 лет, прежде чем помочь Артуру покинуть планету, когда ее уничтожили вогоны. В конце последнего романа серии, "В основном безвредный", Форд, по-видимому, испаряется вместе со всеми остальными главными героями, когда вогоны вновь разрушают Землю. Однако есть намек на то, что он и другие могли выжить. В финальных эпизодах радиосериала Форд, вместе со всеми остальными ключевыми персонажами, телепортируется в безопасное место Бабеловой рыбой в его ухе. Эпизод завершается подборкой возможных исходов этой последней телепортации, поскольку "нестабильная" природа той части галактики, где находится Земля, означает, что персонажи могут оказаться в самых разных реальностях. Основное внимание уделяется Артуру, но Форд появляется в последнем варианте развития событий, где все они оказываются в Милливейсе (Ресторан на конце Вселенной), пьют, беседуют, а в случае Форда – флиртуют.
Ford takes an existential view on the universe, sometimes bordering on joyful nihilism. He is eccentric and endlessly broad minded – no doubt due to his vast experience of roughing it around the galaxy – and possesses of an off key and often very dark sense of humour. He is described as being able to smile in a way that would "send hitherto sane men scampering into the trees". In his role as guide to the universe for the often bewildered everyman Arthur Dent, he serves to link the disparate elements of the story together. As well as rescuing Arthur, he introduces him to the other major characters – such as Zaphod, Trillian and Marvin the Paranoid Android – and to numerous mind boggling concepts, from "teasers" (an explanation of UFO sightings on Earth) to the extraordinary usefulness of towels. Ford's other chief characteristic is his constant pursuit of an alcohol fueled good time (in contrast to Arthur's quest for a cup of tea). Although his heart is in the right place and he is shown to be highly intelligent, resourceful and even brave, Ford is essentially a dilettante when it comes to causes such as the search for the question to the ultimate answer of "life, the universe and everything". Ford carries the essential items of his profession in a leather satchel, hiding them under copies of play scripts in keeping with his public persona as an actor in search of work. Among the contents are his copy of the Guide; an Electronic Thumb, which he uses to signal passing spaceships in an attempt to hitch a ride; a Sub Etha Sens O Matic, which monitors interstellar activity and alerts him to ships' proximity and origin; and a bath towel from Marks and Spencer. Ford is approximately 200 years old, as supported by the books. When, in the first novel, Zaphod steals the spaceship Heart of Gold, it is on Zaphod's two hundredth birthday. It is later mentioned that Ford and Zaphod attended school together, even having some of the same classes, which would indicate that they are roughly the same age. He had originally planned to spend a week on Earth doing research for the Guide, but wound up being stranded there for 15 years prior to helping Arthur escape the planet when the Vogons demolish it. At the end of the final novel in the series, Mostly Harmless, Ford is apparently vaporised along with all the other main characters when the Vogons once again destroy the Earth. It is hinted, however, that he and the others may have survived. In the final episodes of the radio series, Ford, along with all the other main characters, is teleported to safety by the Babel Fish in his ear. The episode ends with a selection of possible outcomes for this last second teleportation, as the "unstable" nature of the section of galaxy Earth is in means that there are a variety of realities that the characters could find themselves in. The outcomes focus mostly on Arthur, but Ford features in the final possibility, where they all end up at Milliways (The Restaurant at the End of the Universe), drinking and chatting and in Ford's case, flirting.
Портреты
В оригинальном и последующих радиосериалах, а также в последующей адаптации для LP, роль Форда исполнял Джеффри Макгиверн. На телевидении его играл Дэвид Диксон, а в фильме — Ясин Бей. В «Иллюстрированном автостопщике по Галактике» его изобразил Том Финнис. Ричард Хоуп сыграл Форда в первой театральной постановке «Автостопом по Галактике» с Кеном Кэмпбеллом и его «Театром научной фантастики Ливерпуля» в мае 1979 года в Институте современного искусства (ICA) в Лондоне.
In the original and following radio series and subsequent LP adaptation, Ford was played by Geoffrey McGivern. On television, he was played by David Dixon, and in the film he was played by Yasiin Bey. In The Illustrated Hitchhiker's Guide to the Galaxy he is portrayed by Tom Finnis. Richard Hope played Ford in the first stage production of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy with Ken Campbell’s The Science Fiction Theatre of Liverpool in May 1979 at the Institute of Contemporary Arts (ICA) in London.