Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плато и географический регион центральной Коста-Рики
Plateau and a geographic region of central Costa Rica
Центральная долина (Lang es) — это плато и географический регион в центральной части Коста-Рики. Ландшафт долины представляет собой относительно равнину, несмотря на окружение несколькими горами и вулканами, являющимися частью Центрального хребта. В этом регионе проживает почти три четверти населения Коста-Рики, включая столицу и крупнейший город Сан-Хосе. Долина охватывает территории провинций Алахуэла, Эредиа, Сан-Хосе и Картаго. Площадь региона составляет 11 366 км², что составляет более пятой части территории страны, и он дренируется рекой Тарколес с запада и рекой Ревентасон с востока.
The Central Valley (Lang es) is a plateau and a geographic region of central Costa Rica. The land in the valley is a relative plain, despite being surrounded by several mountains and volcanoes, the latter part of the Central Range. The region houses almost three quarters of Costa Ricans, and includes the capital and most populous city, San José. The valley is shared among the provinces of Alajuela, Heredia, San José and Cartago. The region occupies an area of 11,366 km2, more than a fifth of the country, and is drained by the Tárcoles River on the west side and by the Reventazón River on the east side.
Географические измерения
Центральная долина обычно считается простирающейся от города Сан-Рамон в провинции Алахуэла на западе до города Параисо в провинции Картаго на востоке. Горы, расположенные к северу от долины, являются частью Центрального хребта. К северу от долины находятся четыре основных вулкана: Поас, Барва, Иразу и Турриалба. Горы, окаймляющие плато с юга, формируют часть хребта Таламанка. Небольшой хребет, Холмы Карпинтера, протянувшийся с севера на юг примерно вдоль границы между провинциями Сан-Хосе и Картаго, разделяет долину на два сектора. Западный сектор обычно называют "Западной долиной" или собственно "Центральной долиной", а восточный сектор – Восточной долиной или "Валле-дель-Гуарко". Этот небольшой хребет также оказывает влияние на климат и экосистемы этих двух субрегионов: на Западную долину значительно влияют погодные условия Тихоокеанского побережья Коста-Рики, а на Восточную долину – погодные условия Карибского побережья.
The Central Valley is commonly considered to extend from the city of San Ramón in Alajuela in the west, to the city of Paraíso in Cartago in the east. The mountains north of the valley are part of the Central Range. There are four main volcanoes north of the valley, namely Poás, Barva, Irazú and Turrialba. The mountains that round the plateau to the south form part of the Talamanca Range. A smaller range, the Carpintera Hills, which runs from north to south roughly along the border between the provinces of San José and Cartago, divides the valley into two sections. The western section is normally referred to as "Western Valley" or "Central Valley" proper and the eastern section is referred to as the Eastern Valley or "Valle del Guarco". This smaller range also impacts the weather and ecosystems of the two subregions, with the Western Valley significantly influenced by the weather patterns of Costa Rica's Pacific coast and the Eastern Valley influenced by the Caribbean coast weather.
Климат
Из-за высоты температура в Центральной долине колеблется в пределах широкого диапазона, главным образом из-за расположения относительно гор (высота также варьируется от 800 м до 1500 м над уровнем моря). Западная часть долины летом подвержена влиянию пассатов, и, как и в большей части страны, за исключением Карибского региона, здесь четко выражены два климатических сезона: влажный и сухой. На восточную часть долины больше влияют карибские условия, которые характеризуются большей неустойчивостью. Годовое количество осадков в регионе варьируется от в городском и центральном месте, таком как Павас, до в сельской и горной местности, например, Фрайханес. Влажность колеблется от 75% (с колебаниями до 10%) в Павасе до 87% (редко опускаясь ниже 80%) в Фрайханесе.
Because of its altitude, the temperature in the Central Valley varies between , mainly because of the position toward the mountains (the altitude also varies between 800 m and 1,500 m above sea level). The western part of the valley is influenced by trade winds in summer, and, as the rest of the country with the exception of the Caribbean region, there are two climate seasons clearly defined, wet and dry. The eastern part of the valley is influenced more by Caribbean conditions, which are more volatile. Annual rainfall in the region varies from in an urban and central place like Pavas to in a rural and mountainous place like Fraijanes. Humidity varies from 75% (10% of volatility) in Pavas, to 87% (rarely descending to less than 80%) in Fraijanes.
Экономическое значение
Центральная долина традиционно была излюбленным местом проживания для костариканцев, и даже сегодня в ней наблюдается неравномерное распределение населения страны по отношению к её площади. Это обусловлено плодородием земель региона, чему способствуют влияние вулканов и рек, протекающих по долине. Климат также благоприятен для сельского хозяйства и фермерской деятельности. Благодаря концентрации населения, долина является центром торговли, промышленности и сферы услуг, поддерживаемым портами на обоих побережьях и Либерией в Гуанакасте (обладающей вторым международным аэропортом, помимо аэропорта имени Хуана Сантамарии в Алахуэле), которые демонстрируют схожий экономический оборот. Большая столичная область (GAM) – наиболее густонаселённый конгломерат страны, занимающий территорию, примерно равную площади Центральной долины.
The Central Valley had been traditionally the favorite place for Costa Ricans to live, and even today it contains an unequal distribution of population of the country, in relation to its size. This is because of the fertility of land in the region, helped by the influence of volcanoes and rivers that run through the valley. Weather also favours agriculture and farming activities. Because of the agglomeration of population, the valley is the center of commerce, industry and service activities, sustained by ports on both coasts, and by Liberia in Guanacaste (which has the other international airport besides Juan Santamaría Airport in Alajuela) that have similar economic movement. The Greater Metropolitan Area (GAM) is the main populated conurbation of the country, and covers an extension roughly the same as the Central Valley.