Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Виджери Томас-младший (26 августа 1839 – 25 апреля 1927) — американский политик из штата Мэн.
American politician (1839–1927)
William Widgery Thomas Jr. (August 26, 1839 – April 25, 1927) was an American politician from Maine.
Предыстория
Родился в Портленде, округ Камберленд, штат Мэн, в семье Уильяма Виджери Томаса и Элизабет Уайт (Годдард) Томас. До начала карьеры в дипломатии он работал юристом. Наиболее известен его вклад в привлечение шведских колонистов на север штата Мэн и последующее основание поселения Новая Швеция в штате Мэн в 1870 году. Он также является последним послом США в объединенные королевства Швеции и Норвегии.
He was born in Portland, Cumberland County, Maine, the son of William Widgery Thomas and Elizabeth White (Goddard) Thomas. A lawyer before entering foreign politics, most notable was his effort to bring Swedish colonists to northern Maine and later founding the community of New Sweden, Maine in 1870. He is also noted for being the last U. S. ambassador to the united kingdoms of Sweden and Norway.
Консульские годы
Будучи республиканцем, Томас в раннем возрасте полюбил людей Скандинавии. В возрасте всего 23 лет, полный энтузиазма для своей задачи, он был назначен консулом в Гетеборге, Швеция, 23 октября 1862 года. До этого он отправился в качестве американского консула в Галац в Румынии, и после четырехмесячного путешествия достиг Гетеборга в середине июня 1863 года. Он быстро научился понимать и говорить по-шведски, и в качестве консула в королевстве Швеция-Норвегия разработал планы по масштабной эмиграции как шведов, так и норвежцев, надеясь, что большинство из них будут искать новые возможности в его родном штате Мэн. Как он писал 5 апреля 1864 года, для поощрения иммиграции: "Помимо всех прочих причин, я верю, что эти честные, набожные, трудолюбивые шведы станут отличным противовесом непостоянным, веселым, беспечным ирландцам, которые сейчас толпами прибывают к нашим берегам". После окончания Второй Шлезвигской войны между Данией и Пруссией в 1864 году, шведские добровольцы, возвращавшиеся из Дании, хотели отправиться в Америку и продолжить там сражаться в американской Гражданской войне. Томас решил эту проблему, не запрашивая указаний у своего правительства. Он договорился с капитанами гамбургских пароходов о перевозке этих солдат через океан за полцены и вместе с друзьями "собрал небольшую сумму", чтобы оплатить их проезд до Гамбурга. "Я хорошо знаю, - доложил он Государственному департаменту США, - что, будучи консулом, я не имею права заниматься вербовкой солдат, но ни один международный закон не может помешать мне оплатить проезд солдата отсюда до Гамбурга из собственного кармана". В течение следующей зимы Томас побудил еще больше шведских солдат отправиться в Америку. В том же году он планировал значительно расширить свою пропаганду эмиграции. Он написал в Департамент: "Я имею честь просить об отпуске по службе из этого консульского округа, но не из этого Королевства, сроком на три месяца; мое отсутствие должно начаться примерно в середине мая следующего года. Я намерен посетить шахты во внутренних районах Швеции и Норвегии и побеседовать с жителями этих стран у них на родине. Одна из главных целей моей экспедиции – побудить всех, кого я встречу, эмигрировать в Соединенные Штаты. В каждой деревне, где я переночую, на каждой почтовой станции, где я буду ждать свежих лошадей, я буду распространять информацию, которую, по моему опыту, лучше всего способствует эмиграции этих скандинавов на нашу землю. По возвращении я намерен доложить Департаменту о результатах своей экспедиции, уделив особое внимание вопросу иммиграции, указав, какие препятствия все еще существуют, и лучшие способы их преодоления. Уважаемый Дж. С. Холдеман, министр-резидент в Стокгольме, уполномочил меня сообщить, что он горячо одобряет мое предполагаемое путешествие". Департамент также одобрил его просьбу. 26 марта был предоставлен отпуск, о котором просил Томас. Но когда разрешение прибыло, он был так занят организацией других планов, что решил отложить поездку на следующий год. К концу июня 1865 года он отправился в запланированное путешествие, взяв с собой текст Закона о наделении землей и другие документы, напечатанные на языке страны, намереваясь щедро посеять эти добрые семена по всему пути. Фактически, путешествие охватило почти исключительно Норвегию. Вернувшись в Гетеборг через несколько месяцев, он отправил свой отчет в Государственный департамент, выдержка из которого гласит:
A Republican, Thomas found a love for the people of Scandinavia at an early age. At only 23 years of age, and full of enthusiasm for his task, he was appointed consul to Gothenburg, Sweden on October 23, 1862. Prior to that he had gone as American consul to Galatz in Romania, and after a voyage of four months, he reached Gothenburg in the middle of June 1863. He learned quickly to understand and speak Swedish, and as consul, in the kingdom of Sweden Norway he laid plans for a large emigration of both Swedes and Norwegians, with the hopes that most would seek new fortunes in his home state of Maine. As he wrote April 5, 1864, for the encouragement of immigration: "Besides all other reasons, I believe these honest, pious, plodding Swedes would form an excellent balance to the fickle, merry, light hearted Irish, who are now crowding in such goodly numbers to our shores." After the Second war of Schleswig between Denmark and Prussia ended in 1864, Swedish volunteers coming back from Denmark wanted to go to America and continue fighting there in the American Civil War. Thomas solved this problem without asking his government for directions. He arranged with the captains of the Hamburg steamers to take these soldiers across the ocean at half price, and together with some friends he "made up a little purse" with which they could be sent to Hamburg. "I am well aware," he reported to the U. S. Department of State, "that as consul I can have nothing to do with enlisting soldiers, but no international law can prevent me from paying a soldier's passage from here to Hamburg out of my own pocket." In the course of the following winter, Thomas induced more Swedish soldiers to go to America. The same year he had planned to enlarge his propaganda for emigration considerably. He wrote to the Department: "I have the honor to ask for a leave of absence from this Consular district, but not from this Kingdom, for three months; my absence to commence about the middle of May next. My design is to visit the mines in the interior of Sweden and Norway and to see and talk with the people of this country in their own homes. One of the chief objects of my expedition will be to encourage all whom I meet to emigrate to the United States. In every hamlet where I pass the night, at every post station where I await fresh horses, I shall scatter such information as I have found by experience to be best calculated to promote the emigration of these Scandinavians to our own land. It is my intention on my return to report the results of my expedition to the Department, giving special attention to the subject of immigration, stating what impediments still exist, and the best means of overcoming them. Hon. J. S. Haldeman, Minister Resident at Stockholm, has authorized me to mention that he warmly approves of my intended journey." The department, too, approved. It granted, on March 26, the leave of absence Thomas had applied for. But when this permission arrived, he was so busy arranging his other plans that he decided to postpone his trip until the next year. Towards the end of June 1865, he set out on the journey he had planned, taking with him the text of the Homestead Act and other documents printed in the language of the country, proposing to sow this good seed broadcast all along his way. In fact, the journey came to embrace Norway almost exclusively. Returning to Gothenburg after several months, he sent his report to the Department of State, an excerpt of it reads:
"Одной из главных целей моей экспедиции было распространение знаний, способствующих эмиграции, и, будь то поездка по фьельдам, восхождение на горы, отдых на станциях или плавание вдоль побережья на пароходах, я повсюду проповедовал иммиграционный крестовый поход в рай для рабочих в Новом Свете. Я говорил о нашем законе о наделении землей, плодородии нашей почвы, продолжительности нашего лета, богатстве наших огромных горнодобывающих районов, но я не нашел ничего более убедительного, чем простое описание положения и перспектив рабочего человека в Соединенных Штатах Америки. Из примерно пятидесяти ямщиков, сопровождавших меня в дороге, все пообещали иммигрировать в Соединенные Штаты следующей весной, кроме одного; я выяснил, что он провел девять месяцев в Англии и, судя по единственной посещенной им зарубежной стране, возможно, мудро решил остаться дома. Иногда некоторые норвежские землевладельцы, возможно, не одобряя сложившуюся тенденцию, начинали дискуссию в присутствии пассажиров на палубе. Мне было очень легко опровергнуть все их аргументы. Когда они были лишены всех других доводов, они неизменно искали защиты в неприкосновенности патриотизма – любви к Гамле Норге (Старой Норвегии). На это я отвечал, что признаю только любовь к родине, связанную с любовью к соотечественникам; если же, как они были вынуждены признать, норвежский рабочий улучшает свое положение, эмигрируя в Соединенные Штаты, то истинный патриотизм должен помогать ему уехать, а не препятствовать этому. Однако я всегда относился к этим норвежским господам с величайшим уважением. Ни в одном случае дискуссия не переросла в ссору, и ни одного грубого слова не было сказано". Томас оценил общее число иммигрантов в Соединенные Штаты из Швеции и Норвегии в 10 000 человек в том году, но поспешил добавить, что эта цифра, скорее всего, окажется ниже, чем выше. Вскоре после этой пропагандистской поездки по Норвегии консульская деятельность Томаса прекратилась. В начале ноября 1865 года он получил уведомление из Государственного департамента о том, что в соответствии с законом Конгресса он больше не имеет права на выплату заработной платы. В результате он подал в отставку и отправился в свой родной штат Мэн.
One of the chief objects of my expedition was to diffuse knowledge tending towards emigration, and whether driving over the fjelds, scaling mountains, resting at stations, or coasting along the shore in steamers, I everywhere preached an immigration crusade to the laborer's paradise in the New World. I spoke of our homestead law — the fertility of our soil — the length of our summer — the richness of our immense mining districts, but I found nothing so telling as the simple description of the condition and prospects of the working man in the United States of America. Of fifty odd postillions I had along the road, all promised me to immigrate to the United States next Spring, save one; he, I ascertained, had been in England for nine months, and, judging all foreign countries by the one he had visited, concluded, perhaps wisely according to his light, to remain at home. ( ) Sometimes some Norwegian proprietors, not liking perhaps the tendency of things, would commence a discussion in presence of the deck passengers. I found it very easy to refute all their arguments. When driven from every other point they invariably took refuge under the palladium of patriotism — love for Gamle Norge (Old Norway). To this I replied, that I recognized no love of country, not connected with love for our countrymen; if then, as they had been constrained to admit, the Norwegian laborer bettered his condition by immigrating into the United States, true patriotism should assist him to go, not hinder him from going. I however always treated these Norwegian gentlemen personally with the greatest respect. In no case did one discussion descend to altercation, and no unfriendly words were ever used. Thomas estimated a total of 10,000 immigrants that year to the United States from Sweden and Norway, but he was quick to add the numbers would prove rather under than over the truth. Shortly after this propaganda trip through Norway, the consular activities of Thomas came to an end. At the beginning of November 1865, he received notice from the Department of State that, under the act of Congress, it was not authorized to continue his salary anymore. Consequently, he resigned and left for his home state of Maine.
Политика штата Мэн
В 1870 году он стал членом иммиграционной комиссии штата Мэн, фактически её главным членом, и в том же году отправился в Швецию, откуда привёз целую колонию шведов в Америку и основал Новую Швецию в северных лесах штата Мэн, где сам провёл большую часть последующих четырёх лет. Он был членом Палаты представителей штата Мэн с 1873 по 1875 год и занимал должность спикера Палаты представителей штата Мэн с 1874 по 1875 год. В 1879 году он также был членом Сената штата Мэн и делегатом от штата Мэн на Республиканском национальном съезде в 1880 году.
In Maine, he became, in 1870, a member of the immigration commission, virtually its leading member, and in that year he went to Sweden, brought a whole colony of Swedes back to America, and founded New Sweden in the northern forests of Maine, where he himself spent the better part of the next four years. He was a member of the Maine House of Representatives 1873–1875 and served as Speaker of the Maine House of Representatives from 1874 to 1875. He was also a member of the Maine State Senate in 1879 and delegate to the Republican National Convention from Maine in 1880.
Годы в качестве посла
Томас вернулся в Скандинавию, где служил американским министром в Швеции и Норвегии в три отдельных срока: 1883–1885, 1889–1894 и 1898–1905. Швеция всегда оставалась его большой любовью; он женился на шведской дворянке Дагмар Тёрнеблад (1869–1912) 11 октября 1887 года в Стокгольме. Находясь в Швеции, он также был членом мужского общества Sällskapet Idun. 18 декабря 1898 года Томас был назначен американским министром на третий и последний срок, до его отзыва 31 мая 1905 года. В письме в Государственный департамент США от 2 февраля 1905 года Томас писал: «Кажется, что серьезный кризис в союзе Швеции и Норвегии неминуем». Он комментировал растущую обеспокоенность тем, что правительство Норвегии собирается отказаться от союза со Швецией. В письме он добавил, что убежден, что войны между двумя странами не будет, и лично надеется на сохранение союза. Он продолжил: «В этом убеждении в мир лежит величайшая надежда для каждого друга Скандинавии, что союз между этими двумя благородными народами на севере должен быть сохранен в той или иной форме». В марте 1905 года он доложил, что норвежское правительство ушло в отставку и будет сформировано новое. Он отметил, что новый состав, вероятно, будет состоять из «членов крайне левого толка, то есть тех, кто выступает за немедленные и радикальные действия в отношении отношений между Швецией и Норвегией». Этот «крайне левый» – премьер-министр Кристиан Микельсен, который для всех норвежцев стал ведущим символом движения за роспуск непопулярного союза. Последняя миссия Томаса в качестве американского министра завершилась той весной; он был отозван 31 мая, что фактически сделало его последним послом США в объединенном королевстве Швеции и Норвегии. 7 июня 1905 года союз Швеции и Норвегии был расторгнут, и его сменил Чарльз Грейвз.
Thomas would return to Scandinavia, serving as American Minister to Sweden and Norway in three separate terms: 1883–1885, 1889–1894 and 1898–1905. Sweden in particular would always remain his great love; he married a Swedish noblewoman, Dagmar Törnebladh (1869–1912), on October 11, 1887, in Stockholm. While in Sweden he was also a member of the men's association Sällskapet Idun. Thomas was appointed American Minister for his third and last period on December 18, 1898, until he was recalled on May 31, 1905. In a letter to the U. S. Department of State February 2, 1905, Thomas wrote: "A serious crisis for the union of Sweden and Norway seems very imminent." He was commenting on the growing concerns that the Norwegian government was about to renounce the union with Sweden. He added in the letter that he was convinced there would not be a war between the two countries, and personally he hoped the union could be preserved. He continued, "in this conviction of peace, lies the greatest hope for every friend of Scandinavia, that the union between these two noble nations in the high north, must be preserved in one form or another." In March 1905 he reported home that the Norwegian government had resigned and a new one would be formed. He noted the new one would probably be composed of "members of the extreme left, meaning those who wish for an immediate and radical action in regard to the relationship between Sweden and Norway." This "extreme left" was now prime minister Christian Michelsen, who to all Norwegians would become the leading symbol of the movement towards dissolution of the unpopular union. Thomas' last mission as American Minister ended that spring; he was recalled on May 31, making him in effect the last US ambassador to the united kingdoms of Sweden and Norway. On June 7, 1905, the union of Sweden and Norway ended, and he would be succeeded by Charles H. Graves.
Поздние годы
Томас вернулся домой в Мэн. Он женился во второй раз 2 июня 1915 года в Солне, Швеция, на младшей сестре своей первой жены, Аине Тёрнеблад (1877–1967). 2 июня 1919 года Томас передал в дар жителям города Кейп-Элизабет Мемориальную библиотеку Томаса, чтобы она навсегда оставалась бесплатной публичной библиотекой. Посол Томас умер в Портленде 25 апреля 1927 года и был похоронен там на кладбище Эвергрин. Его жёнами были дочери доктора Хенрика Рагнара Тёрнеблаха (1833–1912), директора и члена шведского парламента в 1873–1875, 1879–1888 и 1889–1909 годах, и его жены Элизабет Марии Сильжестрём (1842–1929). В 1887 году Томас был удостоен Королевского шведского ордена Полярной звезды, степени Кавалера-командора 1-го класса, а в 1905 году – Большого креста.
Thomas moved back home to Maine. He married a second time on June 2, 1915, in Solna, Sweden, his first wife's younger sister, Aina Törnebladh (1877–1967). On June 2, 1919, Thomas donated the Thomas Memorial Library to the Inhabitants of the Town of Cape Elizabeth to be maintained as a free public library forever. Ambassador Thomas died in Portland on April 25, 1927, and was buried there at Evergreen Cemetery. His wives were the daughters of Dr Henrik Ragnar Törnebladh (1833–1912), a headmaster and member of the Swedish Parliament 1873–1875, 1879–1888 and 1889–1909, and his wife Elisabeth Maria Siljeström (1842–1929). Thomas was honoured with the Royal Swedish Order of the Polar Star, Knight Commander 1st class, in 1887, and Grand Cross in 1905.
Личное
Уильям У. Томас-младший — младший брат генерала Генри Годдарда Томаса, и они оба похоронены на одном кладбище — Эвергрин.
William W. Thomas Jr. is the younger brother of Civil War General Henry Goddard Thomas, they are even buried at the same cemetery; Evergreen Cemetery