Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грандж – историческое поместье в георгианском стиле в центре Торонто, Онтарио. Это был первый дом Художественного музея Торонто. Сегодня он является частью Художественной галереи Онтарио. Здание было построено в 1817 году, что делает его 12-м по старшинству сохранившимся зданием в Торонто и старейшим сохранившимся кирпичным домом. Он был построен для Д’Арси Болтона (1785–1846), сына Г. Д’Арси Болтона. Он был одним из ведущих граждан города и членом влиятельной семьи Болтон, которая сыграла важную роль в «Семьях компакт». Изначально поместье находилось значительно западнее города Йорк, но со временем город вырос, и Болтон продал свои обширные земельные владения вокруг поместья за значительную прибыль. Дом унаследовал сын Д’Арси, Уильям Генри Болтон, который был мэром Торонто. После его смерти в 1874 году дом перешел к его вдове, Гариетте Болтон. Она вышла замуж за известного ученого Голдвина Смита, и пара прожила в Гранже до конца своих дней. После смерти Голдвина Смита в 1910 году пара завещала здание Музею искусств Торонто (ныне известному как Художественная галерея Онтарио), и Грандж стал новым домом галереи. Здание также служило первым домом для Колледжа искусств и дизайна Онтарио, ныне университета OCAD. С начала XX века Художественная галерея Онтарио несколько раз расширялась, и первоначальное поместье составляет лишь небольшую часть всей структуры. Просторная лужайка к югу от здания, то, что осталось от территории, находится в управлении города как Грэйндж-парк. Также на территории старого поместья находится церковь Святого Георгия, основанная Болтонами, которая сгорела в 1956 году. Сохранились только башня и здание воскресной школы. В 1970 году Грандж был объявлен Национальным историческим памятником Канады в знак признания его значимости для истории Торонто.
The Grange is a historic Georgian manor in downtown Toronto, Ontario. It was the first home of the Art Museum of Toronto. Today, it is part of the Art Gallery of Ontario. The structure was built in 1817, making it the 12th oldest surviving building in Toronto and the oldest remaining brick house. It was built for D'Arcy Boulton (1785–1846), a son of G. D'Arcy Boulton. He was one of the town's leading citizens and part of the powerful Boulton family, which played an important role in the Family Compact. Originally, it was considerably west of the town of York, but over time, the town grew and Boulton sold his considerable land holdings surrounding the manor for a large profit. The house was inherited by D'Arcy's son and Toronto mayor, William Henry Boulton. When he died in 1874, the house passed to his widow, Hariette Boulton. She remarried the prominent scholar Goldwin Smith, and the couple lived in The Grange for the rest of their lives. Upon Goldwin's Smith's death in 1910, the couple bequeathed the building to the Art Museum of Toronto (now known as the Art Gallery of Ontario), and The Grange became the new home of the gallery. The building also served as the first home of the Ontario College of Art and Design, now OCAD University. Since the early 20th century, the Art Gallery of Ontario has been expanded a number of times, and the original manor makes up only a small part of the structure. The expanse of lawn to the south of the building, what is left of the grounds, is operated by the city as Grange Park. Also on the old grounds is St. George Church, which was founded by the Boultons and which burned down in 1956. Only the tower and original Sunday school building remain. In 1970, The Grange was designated a National Historic Site of Canada in recognition of the house's significance to the history of Toronto.
Ранняя история (18171910)
Гранж был построен в 1817 году как дом Д’Арси Болтона (1785–1846; сын Г. Д’Арси Болтона), его жены Сары Энн и их восьми детей. Он располагался на участке площадью 40 гектаров, простиравшемся от улицы Квин на юге до улицы Блур на севере и от улицы Беверли на востоке до улицы Маккоул. Северная часть поместья была продана епископу Страхану в 1828 году для основания англиканского университета Королевского колледжа. Земельные участки к югу были пожертвованы в 1830-х и 1840-х годах для церкви Святого Георгия Мученика и рынка Святого Патрика, которые существуют до сих пор. Сара Энн Робинсон родилась в Нижней Канаде в 1789 году в семье лоялистов, которые ранее переехали из Вирджинии на север после Американской революции. Д’Арси Болтон, напротив, иммигрировал в Канаду в 1797 году в возрасте 12 лет. Они познакомились благодаря старшему брату Сары Энн, Питеру Робинсону, и поселились в Гранже (названном так в честь семейного поместья Болтонов в Линкольншире, Англия) в 1817 году. Сегодня в Гранже располагается зал для членов Нормы Ридли и выставочные пространства. Хотя он больше не обставлен как исторический дом, воссоздающий обстановку 1830-х годов, он сохраняет свои исторические корни и архитектурную целостность. Посетители AGO могут бесплатно осмотреть Гранж, изучить экспонаты, совершить экскурсию и пообщаться с волонтером, чтобы узнать больше об истории Гранже.
The Grange was built in 1817 as the home of D'Arcy Boulton (1785–1846; son of G. D'Arcy Boulton), his wife, Sarah Anne, and their eight children. It was located on 100 acres (40 ha) of land that extended from Queen Street in the south to Bloor Street in the north, and from Beverley Street east to McCaul Street. The north section of the property was sold to Bishop Strachan in 1828, to be used for the establishment of King's College, an Anglican university. Property to the south was donated in the 1830s and 1840s for St. George the Martyr Church and St. Patrick's Market, both still in existence. Sarah Anne Robinson was born in Lower Canada in 1789 to a loyalist family who had previously moved north from Virginia after the American Revolution. D’Arcy Boulton, in contrast, immigrated to Canada in 1797 when he was 12 years old. The two met through Sara Anne's older brother Peter Robinson and settled at The Grange (so named for the Boulton family estate in Lincolnshire, England) in 1817. Today, The Grange houses the Norma Ridley Members’ Lounge and exhibit spaces. While it is no longer furnished as a historic house depicting the 1830s, it retains its historic roots and architectural integrity. Visitors to the AGO are free to enjoy The Grange and explore the exhibits, take a tour, and speak to a volunteer about The Grange history.
Архитектура
Первоначальный дом, спроектированный неизвестным архитектором, был двухэтажным, размерами 18 м × 12 м, с низкой вальмовой крышей, в которой было круглое окно. Вероятно, кирпичи были изготовлены на территории из сильно глинистой почвы. Окна двустворчатые, с кирпичными перемычками и деревянными ставнями. На первом этаже – переплёты 12 на 12, на втором – 8 на 8. Входная дверь имеет профилированный обрамление и полукруглое окно-фонарь с отдельными боковыми створками. Изначально ворота усадьбы простирались до улицы Квин, однако их перенесли к началу улицы Джона. Как было принято в то время, "Грандж" был построен в центре стоакрового паркового участка. Он получил название "Грандж" в честь семейного поместья в Англии. Планировка дома отражала георгианскую симметрию: входная дверь вела в центральный холл, слева от которого располагалась столовая, а справа – гостиная. На задней части дома и на втором этаже находились спальни для семьи. На чердаке также было четыре просторные комнаты, вероятно, для прислуги. Кухня, кладовые и постирочная располагались в подвале. Усадьба пережила два крупных расширения, первое из которых произошло в 1840-х годах. К дому было пристроено несколько помещений, возможно, из-за пожара (это сложно подтвердить). Эти изменения включали увеличение гостиной, упразднение трех спален для создания большого зала для собраний на втором этаже и пристройку на западном конце для размещения кабинета. Уильяму Болтону, который четырежды был мэром Торонто и членом парламента, могло потребоваться такое пространство. Также был расширен входной холл и установлена новая центральная лестница. Было добавлено витражное окно с изображением семейного герба. Этот герб – визуальная игра на фамилию Болтон, так как на нем изображен бочонок, пронзенный стрелой или болтом, рядом с бочкой вина. Под гербом расположен семейный девиз – "Dux vitae ratio" ("Разум – путеводитель жизни"), который всегда напоминал Болтонам об их британском происхождении. Уильям, секретарь Турф-клуба, построил к северу от поместья ипподром Сент-Леджер. После брака Гарриетты Болтон со своим вторым мужем, Голдвином Смитом, в 1885 году усадьба была расширена вновь. Были предприняты работы по пристройке помещений. Смит был ученым, и к западу от дома была добавлена большая библиотека. Лестница в георгианском стиле была заменена на угловую дубовую лестницу в викторианском стиле, которая огибала витражное окно. Деревянная веранда была заменена на каменную.
The original house, designed by an unknown architect, was two storeys high, 60 by 40 feet (18 m × 12 m) in area, with a low hipped roof containing a circular window. It is likely that the bricks were made on the property from the heavily clayed soil. The windows are double hung with brick lintels and louvered wooden shutters. They are 12 over 12 sash on the main floor and 8 over 8 sash on the second. The front door has a moulded reveal and a semi circular fanlight, with separate sidelights. Originally, the gate of the building extended to Queen Street, however the gates have been crowded back to the head of John Street. As was the custom at the time, The Grange was built in the middle of a hundred acre park lot. It received the name "The Grange" after a family estate in England. Reflecting a sense of Georgian balance, the front door opened onto a central hall with the dining room on the left and the drawing room on the right. At the back of the house and on the second floor were bedrooms for the family. There were also four large rooms in the attic, probably for the servants. The kitchen, food storage areas and scullery were in the basement. The property saw two major expansions, with the first series of expansions occurring in the 1840s. Several additions were made to the house, possibly because there had been a fire (this is difficult to confirm). These changes included the enlargement of the drawing room; the elimination of three bedrooms to create a large second floor assembly room; and an addition on the west end to house an office. William Boulton, who was mayor of Toronto four times and a Member of Parliament, might have needed such a space. The front hall was also enlarged and a new central staircase installed. The painted glass window depicting the family crest was also added. This crest is a visual play on the name Boulton, as it shows a barrel pierced by an arrow, or bolt, with a hogshead of wine or tun. The family motto — "Dux vitae ratio" ("The guide to life is reason") — rests below the crest, always reminding the Boultons of their British ancestry. William, the secretary of the Turf Club, built St. Leger Race Course to the north. Following the marriage of Harriette Boulton to her second husband, Goldwin Smith, the property was expanded again in 1885. additions to the house were undertaken. Smith was a scholar and a large library was added to the west of the house. The Georgian style staircase was replaced with an angular Victorian style oak stair that skirted the painted window. The wooden front porch was replaced with a stone version.
Сады
Первоначально к передней лестнице вела тропинка, а вокруг переднего газона располагалась овальная подъездная аллея. Дом стоял на возвышенности с террасами, как и сейчас. Вокруг простирались открытые пространства, рощи деревьев и цветники. За домом находились овощные и фруктовые сады, а дальше на север – фруктовый сад. Передний газон Грэйнджа, ныне известный как Грэйндж-парк, был центром жизни поместья. Здесь проводились многочисленные садовые вечеринки, пикники церковно-приходской школы и даже королевский визит. Сам Грандж являлся конечной точкой видового коридора с улицы Джон-стрит к озеру, и сады отражали эту перспективу. На нескольких изображениях Грэйнджа изображена стеклянная оранжерея с куполом на восточной стороне дома, в которой выращивались растения, легко доступные по каталогам. В одном каталоге 1827 года было рекламировано 79 сортов яблок, а также другие фруктовые и декоративные деревья, широкий выбор кустарников, цветов и тепличных растений. Известно, что на территории поместья был фруктовый домик, где выращивали персики, нектарины и виноград. Уильям Болтон завоевал призы на Торонтской садововодческой выставке 1844 года за герани, розы, тепличные растения и анютины глазки. Садовник Джон Грей назвал разработанную им герань Pelargonium boultonianum в честь семьи Болтонов. После продажи южной части поместья в середине XIX века был создан новый въезд на территорию Грэйнджа, включавший в себя сторожку – дом Уильяма Чина, дворецкого, и его семьи. К другим постройкам относились конюшня, погреб для хранения корнеплодов, инструментальный сарай и гараж для экипажей. В более поздний период века были возведены коттеджи для семейных слуг.
Originally, there was a path running up to the front steps, with an oval drive around the front lawn. The house stood on raised ground with terraces, as it does today. Around it was a mix of open spaces, stands of trees and flower gardens. Behind the house were vegetable and fruit gardens and, farther north, an orchard. The front lawn of The Grange, now known as the Grange Park, was central to Grange activities. This was the site for many garden parties, church school picnics and even a royal visit. The Grange itself is a terminating vista for John Street to the lake and the gardens would've reflected that. Several images of The Grange show a domed glass conservatory on the east side of the house, which would have been filled with plants readily available from catalogues. One 1827 catalogue advertised 79 varieties of apple among other fruit and ornamental trees, as well as a wide variety of shrubs, flowers and greenhouse plants. We know that there was an orchard house on the property growing peaches, nectarines and grapes. William Boulton won prizes at the 1844 Toronto Horticultural Society Show for geraniums, roses, greenhouse plants and pansies. The gardener, John Gray, named a geranium he developed Pelargonium boultonianum after the Boultons. With the sale of the southern part of the property in the mid 19th century, a new entrance to The Grange was created, which included a lodge — home to William Chin, the butler, and his family. Other buildings included a stable, a root house, a tool house and a drive shed. Later in the century, cottages for married servants were also erected.