Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гранж – Онтарио провинциясының Торонто қаласында орналасқан тарихи георгиандық сарай. Бұл Торонто өнер мұражайының алғашқы мекені болды. Бүгінде ол Онтарио өнер галереясының бөлігі. Құрылысы 1817 жылы салынған, бұл Торонтодағы ең көне сақталған 12-ші ғимарат және ең көне кірпіштен тұрғызылған үй. Ол Г. Д’Арси Болтонның ұлы, Д’Арси Болтонға (1785–1846) арналған. Ол қаланың белгілі азаматтарының бірі және «Отбасылық келісім» деп аталатын саяси топта маңызды рөл атқарған күшті Болтон әулетінің мүшесі болды. Бастапқыда ол Йорк қаласынан батысқа қарай орналасқан, бірақ уақыт өте қала кеңейіп, Болтон сарайдың айналасындағы жерлерін үлкен пайдаға сатты. Үйді Д’Арсидің ұлы және Торонто қаласының мэрі Уильям Генри Болтон мұраға алды. Ол 1874 жылы қайтыс болғаннан кейін үй оның жесірі, Хариетт Болтонға өтті. Ол белгілі ғалым Голдвин Смиткке қайта үйленді және олар қалған өмірін Гранжда өткізді. 1910 жылы Голдвин Смит қайтыс болғаннан кейін, олар ғимаратты Торонто өнер мұражайына (қазір Онтарио өнер галереясы деп аталады) сыйлады, соның нәтижесінде Гранж галереяның жаңа мекеніне айналды. Бұл ғимарат сонымен қатар Онтарио өнер және дизайн колледжінің, қазіргі OCAD университетінің алғашқы мекені болды. 20 ғасырдың басынан бері Онтарио өнер галереясы бірнеше рет кеңейтілді, ал бастапқы сарай құрылыстың шағын бөлігін ғана құрайды. Ғимараттың оңтүстігіндегі үлкен газондық алаң, бұл жердің қалған бөлігі, қала басқаруымен Grange Park ретінде пайдаланылады. Сондай-ақ, ескі жерде Болтон әулеті құрған және 1956 жылы өртенген Сент-Джордж шіркеуі орналасқан. Қазірде тек мұнарасы мен алғашқы жексенбілік мектеп ғимараты ғана сақталған. 1970 жылы Гранж, үйдің Торонто тарихындағы маңыздылығын мойындау үшін Канаданың ұлттық тарихи ескерткіші деп жарияланды.
The Grange is a historic Georgian manor in downtown Toronto, Ontario. It was the first home of the Art Museum of Toronto. Today, it is part of the Art Gallery of Ontario. The structure was built in 1817, making it the 12th oldest surviving building in Toronto and the oldest remaining brick house. It was built for D'Arcy Boulton (1785–1846), a son of G. D'Arcy Boulton. He was one of the town's leading citizens and part of the powerful Boulton family, which played an important role in the Family Compact. Originally, it was considerably west of the town of York, but over time, the town grew and Boulton sold his considerable land holdings surrounding the manor for a large profit. The house was inherited by D'Arcy's son and Toronto mayor, William Henry Boulton. When he died in 1874, the house passed to his widow, Hariette Boulton. She remarried the prominent scholar Goldwin Smith, and the couple lived in The Grange for the rest of their lives. Upon Goldwin's Smith's death in 1910, the couple bequeathed the building to the Art Museum of Toronto (now known as the Art Gallery of Ontario), and The Grange became the new home of the gallery. The building also served as the first home of the Ontario College of Art and Design, now OCAD University. Since the early 20th century, the Art Gallery of Ontario has been expanded a number of times, and the original manor makes up only a small part of the structure. The expanse of lawn to the south of the building, what is left of the grounds, is operated by the city as Grange Park. Also on the old grounds is St. George Church, which was founded by the Boultons and which burned down in 1956. Only the tower and original Sunday school building remain. In 1970, The Grange was designated a National Historic Site of Canada in recognition of the house's significance to the history of Toronto.
Ерте тарихы (18171910)
Гранж 1817 жылы Д'Арси Болтонның (1785–1846; Г. Д'Арси Болтонның ұлы), оның әйелі Сара Энн және олардың сегіз баласының үйі ретінде салынған. Ол оңтүстіктегі Куин-стриттен солтүстіктегі Блур-стритке дейін, ал шығыста Беверли-стриттен Маккоул-стритке дейін созылып жатқан 100 акр (40 га) жерді алып жатқан. 1828 жылы мүліктің солтүстік бөлігі епископ Страханға сатылды, ол Англикан университеті – Король колледжін құру үшін пайдаланылды. Оңтүстікке қарайғы жер 1830 және 1840 жылдары Әулие Георгий шейіті шіркеуі мен Әулие Патрик базарына сыйға берілді, екеуі де бүгінге дейін сақталған. Сара Энн Робинсон 1789 жылы Төменгі Канадада, Америка революциясынан кейін Вирджиниядан солтүстікке көшіп келген, адал қоныс танушылар отбасында дүниеге келді. Д'Арси Болтонның өзі 12 жасында, 1797 жылы Канадаға көшіп келді. Екеуі Сара Энннің ағасы Питер Робинсон арқылы танысып, 1817 жылы Гранжға қоныстанды (Гранж атауы Англияның Линкольнширдегі Болтон отбасының мүлігінің құрметіне берілген). Бүгінде Гранж Норма Ридли мүшелерінің демалыс бөлмесі мен көрме алаңдарына ие. Ол 1830 жылдардағы тарихи үй ретінде жабдықталмаған, бірақ тарихи тамырларын және сәулеттік ерекшеліктерін сақтап қалды. AGO-ға келгендер Гранжты аралап көруге, көрмелерді тамашалауға, экскурсияға қатысуға және Гранж тарихы туралы еріктілермен әңгімелесуге болады.
The Grange was built in 1817 as the home of D'Arcy Boulton (1785–1846; son of G. D'Arcy Boulton), his wife, Sarah Anne, and their eight children. It was located on 100 acres (40 ha) of land that extended from Queen Street in the south to Bloor Street in the north, and from Beverley Street east to McCaul Street. The north section of the property was sold to Bishop Strachan in 1828, to be used for the establishment of King's College, an Anglican university. Property to the south was donated in the 1830s and 1840s for St. George the Martyr Church and St. Patrick's Market, both still in existence. Sarah Anne Robinson was born in Lower Canada in 1789 to a loyalist family who had previously moved north from Virginia after the American Revolution. D’Arcy Boulton, in contrast, immigrated to Canada in 1797 when he was 12 years old. The two met through Sara Anne's older brother Peter Robinson and settled at The Grange (so named for the Boulton family estate in Lincolnshire, England) in 1817. Today, The Grange houses the Norma Ridley Members’ Lounge and exhibit spaces. While it is no longer furnished as a historic house depicting the 1830s, it retains its historic roots and architectural integrity. Visitors to the AGO are free to enjoy The Grange and explore the exhibits, take a tour, and speak to a volunteer about The Grange history.
Сәулет
Белгісіз сәулетші жобалаған бастапқы үйдің биіктігі екі қабатты, ауданы 18 м × 12 м, төменгі шатыры дөңгелек терезесімен жабдықталған. Кірпіштер үйдің құрамындағы көп мөлшердегі сазды топырақтан жасалған болуы мүмкін. Терезелер қос жақтаулы, кірпіштен жасалған арқалықтары бар. Бірінші қабаттағы терезелер 12 рулықтан, ал екінші қабаттағы терезелер 8 рулықтан тұрады. Алдыңғы есіктің ойыс жақтауы және жартылай дөңгелек фанлайттары, сондай-ақ екі жақтағы шамдары бар. Бастапқыда ғимараттың қақпасы Куин-стритке дейін жеткен, бірақ қақпалар Джон-стриттің басына ығыстырылды. Сол заманғы дәстүр бойынша, "Грандж" жүз акрлық саябақтың ортасына салынған. Ол Англиядағы отбасылық мүліктердің бірінің құрметіне "Грандж" деп аталды. Георгиандық стильдегі үйдің кіреберіс есігі орталық залға ашылады, сол жағында асхана, оң жағында қонақ бөлмесі орналасқан. Үйдің арт жағында және екінші қабатта отбасы мүшелері үшін жатын бөлмелері болды. Үйдің шатырында, әдетте қызметшілерге арналған төрт үлкен бөлме орналасқан. Ас үй, азық-түлік сақтау бөлмелері мен ыдыс-аяқ жуатын бөлмелер жертөледе орналасқан. Мүлік екі рет ірі кеңейтулерге ұшырады, ал бірінші кеңейтулер 1840 жылдары жүзеге асты. Ғимаратқа бірнеше қосымшалар салынды, мүмкін өрт болғандықтан (мұны нақты растау қиын). Бұл өзгерістерге қонақ бөлмесінің кеңейтілуі, үш жатын бөлмесінің алып тасталып, екінші қабатта үлкен жиналыс залының құрылуы және батыс жағына кеңсе қосылуы кірді. Торонто қаласының төрт мәрте мэрі және Парламент мүшесі болған Уильям Болтонға мұндай кеңістік қажет болған болуы мүмкін. Кіреберіс зал да кеңейтіліп, жаңа орталық баспалдақ орнатылды. Отбасының гербын бейнелейтін боялған әйнек терезе де қосылды. Бұл герб Болтон есімінің ойын тәрізді бейнесі болып табылады, себебі ол жебемен немесе бұрандамен тесілген шаға және шарап немесе бочка суының ыдысынан тұрады. Отбасылық ұран – "Dux vitae ratio" ("Өмірге жетекші – ақыл") гербтың астында орналасқан, Болтонды әрқашан олардың британдық тегін еске түсіреді. Уильям, "Турф клубының" хатшысы, солтүстікке қарай Сент-Леджер жарыс жолын салды. Харриетт Болтонның екінші күйеуі Голдвин Смитпен некелескеннен кейін, мүлік 1885 жылы тағы да кеңейтілді. Ғимаратқа қосымшалар салынды. Смит ғалым болғандықтан, үйдің батыс жағына үлкен кітапхана қосылды. Георгиандық стильдегі баспалдақтар Виктория стиліндегі бұрыштық емен баспалдақтарымен ауыстырылды, ол боялған терезенің қасында орналасқан. Алдыңғы ағаш веранда тас верандамен ауыстырылды.
The original house, designed by an unknown architect, was two storeys high, 60 by 40 feet (18 m × 12 m) in area, with a low hipped roof containing a circular window. It is likely that the bricks were made on the property from the heavily clayed soil. The windows are double hung with brick lintels and louvered wooden shutters. They are 12 over 12 sash on the main floor and 8 over 8 sash on the second. The front door has a moulded reveal and a semi circular fanlight, with separate sidelights. Originally, the gate of the building extended to Queen Street, however the gates have been crowded back to the head of John Street. As was the custom at the time, The Grange was built in the middle of a hundred acre park lot. It received the name "The Grange" after a family estate in England. Reflecting a sense of Georgian balance, the front door opened onto a central hall with the dining room on the left and the drawing room on the right. At the back of the house and on the second floor were bedrooms for the family. There were also four large rooms in the attic, probably for the servants. The kitchen, food storage areas and scullery were in the basement. The property saw two major expansions, with the first series of expansions occurring in the 1840s. Several additions were made to the house, possibly because there had been a fire (this is difficult to confirm). These changes included the enlargement of the drawing room; the elimination of three bedrooms to create a large second floor assembly room; and an addition on the west end to house an office. William Boulton, who was mayor of Toronto four times and a Member of Parliament, might have needed such a space. The front hall was also enlarged and a new central staircase installed. The painted glass window depicting the family crest was also added. This crest is a visual play on the name Boulton, as it shows a barrel pierced by an arrow, or bolt, with a hogshead of wine or tun. The family motto — "Dux vitae ratio" ("The guide to life is reason") — rests below the crest, always reminding the Boultons of their British ancestry. William, the secretary of the Turf Club, built St. Leger Race Course to the north. Following the marriage of Harriette Boulton to her second husband, Goldwin Smith, the property was expanded again in 1885. additions to the house were undertaken. Smith was a scholar and a large library was added to the west of the house. The Georgian style staircase was replaced with an angular Victorian style oak stair that skirted the painted window. The wooden front porch was replaced with a stone version.
Бау-бақшалар
Бастапқыда, алдыңғы баспалдаққа дейін созылатын жол болған, ал алдыңғы газонды айналдыратын овалды жол салынған. Үй биік жерде, бүгінгідей террасалармен тұрған. Оның айналасында ашық кеңістіктер, ағаштар мен гүл бақтары үйлесім тапқан. Үйдің артында көкөніс және жеміс бақтары, ал солтүстікке қарай жеміс ағаштарынан тұратын бау орналасқан. Гранждің алдыңғы алаңы, қазір Гранж паркі деп аталады, Гранж өмірінің орталығы болды. Онда көптеген бау-дастархан кештері, шіркеу мектебінің пикниктері және тіпті патшалық сапарлар ұйымдастырылған. Гранжтың өзі Джон көшесінен көлге дейінгі көріністің соңғы нүктесі болды, ал бақтар осыны көрсететін. Гранжтің бірнеше суретінде үйдің шығыс жағында дөңгелек шыныдан жасалған жылыжай бейнеленген, ол каталогтардан оңай алуға болатын түрлі өсімдіктерге толы болған. 1827 жылғы бір каталогта алманың 79 түрі, сондай-ақ басқа жеміс және сәндік ағаштар, бұталар, гүлдер мен жылыжай өсімдіктерінің көптеген түрлері жарияланған. Бізге мұнда шабдалы, нектарин және жүзім өсіретін бау болғаны белгілі. Уильям Болтон 1844 жылы Торонто бау-бақша қоғамының көрмесінде гераний, раушан, жылыжай өсімдіктері және пансилер үшін жүлделер жеңіп алды. Бағбан Джон Грей өсірген гераниумына Болтонның құрметіне Пеларгония боултония деп ат қойды. 19 ғасырдың ортасында мүліктің оңтүстік бөлігі сатылған кезде Гранжға жаңа кіреберіс жасалды, онда Уильям Чин, бас қызметші, және оның отбасы тұрған үй орналасқан. Басқа ғимараттардың ішінде: ат тұрақтысы, картоп сақтауға арналған үй, құрал сарайы және көлік сарайы болды. Кейінірек, ғасырдың соңында, үйленген қызметшілерге арналған коттедждер де салынды.
Originally, there was a path running up to the front steps, with an oval drive around the front lawn. The house stood on raised ground with terraces, as it does today. Around it was a mix of open spaces, stands of trees and flower gardens. Behind the house were vegetable and fruit gardens and, farther north, an orchard. The front lawn of The Grange, now known as the Grange Park, was central to Grange activities. This was the site for many garden parties, church school picnics and even a royal visit. The Grange itself is a terminating vista for John Street to the lake and the gardens would've reflected that. Several images of The Grange show a domed glass conservatory on the east side of the house, which would have been filled with plants readily available from catalogues. One 1827 catalogue advertised 79 varieties of apple among other fruit and ornamental trees, as well as a wide variety of shrubs, flowers and greenhouse plants. We know that there was an orchard house on the property growing peaches, nectarines and grapes. William Boulton won prizes at the 1844 Toronto Horticultural Society Show for geraniums, roses, greenhouse plants and pansies. The gardener, John Gray, named a geranium he developed Pelargonium boultonianum after the Boultons. With the sale of the southern part of the property in the mid 19th century, a new entrance to The Grange was created, which included a lodge — home to William Chin, the butler, and his family. Other buildings included a stable, a root house, a tool house and a drive shed. Later in the century, cottages for married servants were also erected.