Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Алден Уиншип "Том" Клаузен (17 февраля 1923 – 21 января 2013) был президентом Всемирного банка с 1981 по 1986 год. Он также занимал должности президента и генерального директора Bank of America в 1970 году и вновь в 1986 году.
American businessman
Alden Winship "Tom" Clausen (February 17, 1923 – January 21, 2013) was President of the World Bank from 1981 to 1986. He was also president and CEO of Bank of America in 1970 and again in 1986.
Образование
Клаусен родился в Гамильтоне, штат Иллинойс, в семье с норвежскими и немецкими корнями. Он был сыном Мортона Клаусена, владельца, редактора и издателя газеты Hamilton Press, еженедельного издания города. Его матерью была Элси Эмма Кролл. Он окончил Карфагенский колледж в 1944 году, получив степень бакалавра (и был удостоен почетной степени доктора права в 1970 году), а юридический факультет Университета Миннесоты – в 1949 году, получив степень LLB, и в 1966 году прошел шестинедельную программу повышения квалификации руководителей Advanced Management в Гарвардском университете.
Clausen was born in Hamilton, Illinois to a family of Norwegian and German ancestry. He was the son of Morton Clausen, owner, editor and publisher of the Hamilton Press, the town's weekly newspaper. His mother was Elsie Emma Kroll. He graduated from Carthage College in 1944 with a BA (and was awarded an honorary LLD in 1970), from the University of Minnesota Law School in 1949 with a LLB, and attended the Harvard University's six week Advanced Management Program in 1966.
Банк Америки
Клаузен получил лицензию на право заниматься юридической практикой после окончания юридической школы Университета Миннесоты, но вместо этого устроился на работу в Bank of America в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. В 1961 году он стал вице-президентом, в 1965 году – старшим вице-президентом, в 1968 году – исполнительным вице-президентом, в 1969 году – вице-председателем правления, а в 1970 году – президентом и генеральным директором.
Clausen was certified to practice law after graduating from the University of Minnesota Law School, but instead he got a job at the Bank of America in Los Angeles, California. He became vice president in 1961, senior vice president in 1965, executive vice president in 1968, vice chairman of the board in 1969, and president and CEO in 1970.
Всемирный банк
В 1981 году Клаузен был назначен президентом Всемирного банка. Через 5 лет его сменил Барбер Конабл. Во время его пребывания в должности президента Всемирного банка значительно увеличились объемы кредитования на проведение структурных реформ, начатых его предшественником Робертом Макнамарой.
In 1981 Clausen was appointed president of the World Bank. He was replaced 5 years later by Barber Conable. His term as World Bank president saw the massive scaling up of structural adjustment lending that had been introduced under his predecessor Robert McNamara.
Возвращение в Bank of America
Клаузен вернулся в Bank of America в качестве председателя правления и генерального директора в 1986 году, но в 1990 году отошел от активной оперативной деятельности, чтобы стать председателем исполнительного комитета. За время работы в банке он способствовал его росту до крупнейшего коммерческого банка в Соединенных Штатах. Клаузен также был членом консультативного совета SRI International и входил в совет директоров United Way.
Clausen returned to Bank of America as chairman and CEO in 1986 but stepped back from an active executive role in 1990 to be chairman of the executive committee. During his time at the bank he helped it grow to be the biggest commercial bank in the United States. Clausen was also a member of the Advisor Council of SRI International and was on the board of governors of United Way.
Наследие
В 1980 году Клаузен был удостоен премии "Золотая Пластина" Американской академии достижений, врученной членом Совета по наградам Стивеном Бектеллом-старшим. Центр мирового бизнеса имени А. В. Клаузена при Карфагенском колледже в Кеноше, штат Висконсин, назван в его честь. Центр международного бизнеса и политики Клаузена при Школе бизнеса Хаас Калифорнийского университета в Беркли был основан в 1995 году за счет пожертвования Пегги и Тома Клаузен.
In 1980, Clausen received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement presented by Awards Council member Stephen Bechtel Sr.
A. W. Clausen Center for World Business at Carthage College in Kenosha, Wisconsin, is named in his honor. Clausen Center for International Business and Policy at the Haas School of Business, University of California, Berkeley was endowed by a gift from Peggy and Tom Clausen in 1995.