Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкальный менеджер (1926–1986)
American music manager (1926–1986)
Альберт Бернард Гроссман (21 мая 1926 – 25 января 1986) – американский предприниматель и менеджер, работавший в сфере американской народной музыки и рок-н-ролла. Он прославился как менеджер многих из самых популярных и успешных исполнителей фолк- и фолк-рок музыки, включая Боба Дилана, Дженис Джоплин, дуэт Peter, Paul and Mary, группу The Band, Одетту, Гордона Лайтфута и дуэт Ian & Sylvia.
Albert Bernard Grossman (May 21, 1926 – January 25, 1986) was an American entrepreneur and manager in the American folk music and rock and roll scene. He was famous as the manager of many of the most popular and successful performers of folk and folk rock music, including Bob Dylan; Janis Joplin; Peter, Paul and Mary; the Band; Odetta; Gordon Lightfoot; and Ian & Sylvia.
Ранние годы
Гроссман родился в Чикаго 21 мая 1926 года в семье русских еврейских иммигрантов, работавших портными. Он посещал техническую школу Лэйн и окончил Университет Рузвельта в Чикаго, получив степень бакалавра экономики.
Grossman was born in Chicago on May 21, 1926, the son of Russian Jewish immigrants who worked as tailors. He attended Lane Technical High School and graduated from Roosevelt University, Chicago, with a degree in economics.
Карьера
После окончания колледжа Гроссман работал в Чикагском жилищном управлении, покинув его в конце 1950-х годов, чтобы заняться клубным бизнесом. Увидев выступление фолк-исполнителя Боба Гибсона в клубе Off Beat Room в 1956 году, Гроссман пришел к идее создания "зала для прослушивания", чтобы представить Гибсона и другие таланты, в период роста движения за возрождение американской народной музыки. Результатом стало заведение "Gate of Horn" в подвале отеля Rice, где Джим (позже Роджер) МакГинн начал свою карьеру как 12-струнный гитарист. 20 августа 1962 года Боб Дилан подписал контракт, назначивший Гроссмана своим менеджером. Гроссман также предоставил Дилану гостеприимство в своем доме в Вудстоке, штат Нью-Йорк. Дилану так понравилась эта местность, что он купил там дом в 1965 году. Управляя одновременно Бобом Диланом и Питером, Полом и Мэри, Гроссман предложил трио песню Дилана "Blowin' in the Wind", которую они оперативно записали (за один дубль) и успешно выпустили. Когда Боб Дилан готовился к выступлению на фестивале на острове Уайт в августе 1969 года, английский критик Майкл Грей спросил Гроссмана о слухах о возможном появлении The Beatles на сцене вместе с Диланом. Гроссман ответил, понизив голос: "Разумеется, The Beatles хотели бы присоединиться к Бобу Дилану на сцене. Я бы хотел полететь на Луну". Помимо сольных записей Рундгрена и его группы Utopia, лейбл также записывал таких исполнителей, как Джесси Винчестер, Foghat, Гил Эванс, Пол Баттерфилд, Sparks, Феликс Кавальера, Рэнди Ванвармер, Lazarus, Джесси Фредерик, Роджер Пауэлл, NRBQ и dB's. Когда Майкл Фридман присоединился к офису Гроссмана, он привел с собой Рундгрена и заключил с ним контракт на управление. Это произошло вскоре после ухода Рундгрена из его первоначальной группы Nazz, и в начале 1970-х годов Рундгрен активно работал над проектами по производству записей либо для лейбла Bearsville, либо для других клиентов Гроссмана. Именно Гроссман порекомендовал Рундгрена Робби Робертсону из The Band в качестве звукоинженера для альбома Джесси Винчестера, что, в свою очередь, привело к работе Рундгрена над третьим альбомом The Band – "Stage Fright". Рундгрен также непродолжительное время работал над ранними сессиями альбома "Pearl" с Дженис Джоплин, но эти записи не были завершены, и проект впоследствии перешел к Полу Ротшильду. Запись песни "One Night Stand" в исполнении Рундгрена, датированная 28 марта 1970 года, пролежала в архиве более десяти лет, а затем вошла в посмертный альбом Джоплин "Farewell Song". Лейбл Bearsville просуществовал до начала 1980-х годов и прекратил свою деятельность в 1984 году, за два года до смерти Гроссмана. Bearsville Studios стала основной студией Рундгрена в конце 1970-х и 1980-х годов и использовалась множеством известных американских и международных исполнителей.
After finishing college Grossman worked for the Chicago Housing Authority, leaving in the late 1950s to go into the club business. Seeing folk star Bob Gibson perform at the Off Beat Room in 1956 prompted Grossman's idea of a "listening room" to showcase Gibson and other talent, as the American folk music revival movement grew. The result was the Gate of Horn in the basement of the Rice Hotel, where Jim (later Roger) McGuinn began his career as a 12 string guitarist. On August 20, 1962, Bob Dylan signed a contract that made Grossman his manager. Grossman also extended hospitality to Dylan at his home in Woodstock in upstate New York. Dylan liked the area so much he purchased a house there in 1965. When managing both Bob Dylan and Peter, Paul and Mary, Grossman brought the trio Dylan's song "Blowin' in the Wind" which they promptly recorded (on a single take) and successfully released. When Bob Dylan was about to perform at the Isle of Wight Festival in August 1969, English critic Michael Gray asked Grossman about the rumor that the Beatles might appear on stage with Dylan. Grossman replied, sotto voce: "Of course the Beatles would like to join Bob Dylan on stage. I should like to fly to the moon." In addition to Rundgren's solo recordings and those of his band Utopia, the label also recorded acts including Jesse Winchester, Foghat, Gil Evans, Paul Butterfield, Sparks, Felix Cavaliere, Randy Vanwarmer, Lazarus, Jesse Frederick, Roger Powell, NRBQ and the dB's. When Michael Friedman joined the Grossman office he brought Rundgren with him and signed him to a management contract with Grossman. This was soon after leaving his original group Nazz and during the early 1970s Rundgren worked extensively on record production projects, either for the Bearsville label or for Grossman's other clients. It was Grossman who recommended Rundgren to Robbie Robertson of the Band as the engineer on an album by Jesse Winchester, which in turn led to Rundgren working on the Band's third LP Stage Fright. Rundgren also worked briefly on the early Pearl sessions with Janis Joplin, but these came to nothing and the project was subsequently taken over by Paul A. Rothchild. Joplin's Rundgren produced recording of the song "One Night Stand" from March 28, 1970 stayed in a vault for more than a decade, then became part of her posthumous Farewell Song album. The Bearsville label continued into the early 1980s, folding in 1984, two years before Grossman's death. Bearsville Studios became Rundgren's recording base through the late 1970s and 1980s and was used by a slew of top line American and international acts.
Стиль управления
Гроссман был известен своей напористостью как в методах привлечения клиентов, так и в управлении их карьерой. Эта напористость во многом основывалась на вере Гроссмана в собственный эстетический вкус. В фильме вымышленный фолк-певец Льюин Дэвис (в исполнении Оскара Айзека) проходит прослушивание у Бада Гроссмана, который отвечает: "Я не вижу здесь большой прибыли". Этот эпизод отсылает к опыту Дэйва Ван Ронка. После этого Гроссман предлагает Дэвису место в группе, которую он собирает – из двух парней и девушки, что, по мнению одного журналиста, является "отсылкой к Питеру, Полу и Мэри, трио, которое Альберт Гроссман собрал в 1961 году, в конечном итоге выбрав Ноэля Пола Стоуки третьим участником, а не Ван Ронка, которого он также рассматривал". Дэвис отказывается от предложения.
Grossman had a reputation for aggressiveness in both his method of acquiring clients and the handling of their careers. That aggression was based in large measure on Grossman's faith in his own aesthetic judgments. In the film, fictional folk singer Llewyn Davis (played by Oscar Isaac) auditions for Bud Grossman, who replies: "I don't see a lot of money here." This comment refers to the experience of Dave Van Ronk, After this comment, Grossman offers Davis a part in a band he is about to put together, consisting of two guys and a girl, which one journalist notes is "a reference to Peter, Paul, and Mary, the trio that Albert Grossman put together in 1961—ultimately choosing Noel Paul Stookey as the third member of the group, rather than Van Ronk, whom he also considered." Davis turns down the offer.
Личная жизнь
Гроссман скончался от сердечного приступа 25 января 1986 года на борту Concorde в возрасте 59 лет. Он летел в Лондон и собирался посетить музыкальную выставку в Каннах, Франция. Похоронен он за своим театром Bearsville Theater близ Вудстока, штат Нью-Йорк.
Grossman died of a heart attack on January 25, 1986, while flying on the Concorde, aged 59. He was en route to London and was planning to make a trip to Cannes, France, to attend a music convention. He is buried behind his own Bearsville Theater near Woodstock, New York.