Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малаяла Манорама – индийская газета на малаяламском языке, базирующаяся в штате Керала.
Kerala based Indian newspaper
«Малаяла Манорама» – утренняя газета на малаяламском языке, издаваемая в Коттаяме, Керала, Индия, компанией Malayala Manorama Company Limited. В настоящее время ею руководит Маммен Мэтью. Газета впервые вышла в свет как еженедельник 22 марта 1888 года и в настоящее время имеет аудиторию более 8 миллионов читателей (тираж превышает 1,9 миллиона экземпляров). Это вторая по старшинству газета на малаяламском языке в Керале после «Дипики», которая также издается в Коттаяме. «Манорама» также выпускает онлайн-версию. По данным Всемирной ассоциации газет, по состоянию на 2016 год она занимала четырнадцатое место в мире по тиражу. Согласно данным Бюро аудита тиражей за 2022 год, это вторая по тиражу газета в Индии (после «Дейник Джагран») и самая большая газета в Керале.
Malayala Manorama is a morning newspaper in Malayalam published from Kottayam, Kerala, India by the Malayala Manorama Company Limited. Currently headed by Mammen Mathew, it was first published as a weekly on 22 March 1888, and currently has a readership of over 8 million (with a circulation base of over 1.9 million copies). It is also the second oldest Malayalam newspaper in Kerala in circulation, after Deepika, which is also published from Kottayam. Manorama also publishes an online edition. According to World Association of Newspapers, as of 2016, it was the fourteenth most circulated newspaper in the world. According to the Audit Bureau of Circulations 2022 figures, it is the 2nd largest circulating newspaper in India (behind Dainik Jagran) and the largest circulating newspaper in Kerala.
Начало в Коттаяме
Компания Malayala Manorama – частная корпорация, принадлежащая семье Кандатил, аристократической семье Маланкара-православных сирийских христиан, основанная Кандатил Варгезе Маппиллаем в Коттаяме на юго-западе штата Керала 14 марта 1888 года. Компания начала свою деятельность со ста акций номинальной стоимостью 100 рупий каждая. Инвесторы оплачивали взносы четырьмя равными частями. На первую выплату компания приобрела печатный пресс Hopkinson and Cope, изготовленный в Лондоне. Местный мастер Конти Ахари был нанят для изготовления набора шрифтов на языке малаялам для импортного пресса. Варгезе Маппиллаи год работал редактором газеты Kerala Mitram на языке малаялам, издаваемой гуджаратским бизнесменом Девджи Бхимджи в Кочине, и затем занял ту же должность в Manorama. Махараджа Траванкора Мулам Тирунал одобрил логотип газеты, который являлся незначительной модификацией герба Траванкора. Первый выпуск был опубликован 22 марта 1890 года из Православной теологической семинарии в Коттаяме, в период проведения популярной ярмарки скота в городе. Это была четырехстраничная еженедельная газета, выходившая по субботам. Еженедельная газета стала выходить два раза в неделю в 1901 году, три раза в неделю – 2 июля 1918 года, а ежедневной – 2 июля 1928 года. После смерти Варгезе Маппиллая в 1904 году его племянник К. С. Маммен Маппиллаи занял должность редактора. В 1938 году штат Траванкор запретил газету Malayala Manorama по обвинению в публикации материалов, критикующих Дивана; Маммен Маппиллаи был признан виновным и заключен в тюрьму. Malayala Manorama возобновила регулярные публикации в 1947 году после обретения Индией независимости и отстранения Дивана от власти. После смерти Маммена Маппиллая его старший сын К. М. Чериян занял должность главного редактора в 1954 году. В то время Malayala Manorama выпускалась одним тиражом в Коттаяме общим объемом 28 666 экземпляров. К концу 1950-х годов тираж Manorama неуклонно рос и обогнал тираж Mathrubhumi, доминирующей в то время ежедневной газеты на языке малаялам.
Malayala Manorama Company is a private LLC corporation, owned by the Kandathil family, an aristocratic Malankara Orthodox Syrian Christian family, incorporated by Kandathil Varghese Mappillai at Kottayam in south western Kerala on 14 March 1888. The company started with one hundred shares of ₹100 each. The investors paid in four equal instalments. With the first instalment, the company brought a Hopkinson and Cope press, made in London. A local craftsman, Konthi Achari, was hired to make Malayalam types for the imported press. Varghese Mappillai had worked for a year as editor of Kerala Mitram, a Malayalam newspaper run by Gujarati businessman Devji Bhimji, in Cochin and he took over the same position for Manorama. The Maharajah of Travancore Moolam Thirunal approved the logo of the newspaper which was a slight modification of the Travancore Coat of Arms. The first issue was published on 22 March 1890 from Orthodox Theological Seminary, Kottayam, while the town was hosting a popular cattle fair. It was a four page weekly newspaper, published on Saturdays. The weekly newspaper became a bi weekly in 1901, a tri weekly on 2 July 1918 and a daily on 2 July 1928. After Varghese Mappillai death in 1904, his nephew K. C. Mammen Mappillai took over as editor. In 1938, Travancore state proscribed Malayala Manorama on charges of publishing news against the Diwan; Mammen Mappillai was convicted and imprisoned. Malayala Manorama re commenced regular publication in 1947 after the Indian independence and the Diwan's downfall. On Mammen Mappillai's death, his eldest son K. M. Cheriyan took over as the Editor in Chief in 1954. At this time, Malayala Manorama was produced in a single edition in Kottayam with a circulation of 28,666 copies. By the late 1950s, Manorama steadily increased circulation and overtook Mathrubhumi in circulation, the dominant Malayalam daily at the time.
1980-е годы
К. М. Мэтью, вступивший в должность редактора в 1973 году, начал серию модернизаций, подобно тому, как это делала Anandabazar Patrika в Бенгалии. Он привлек ряд консультантов в области управления [1979], технических вопросов и редакционной работы, и последовал их рекомендациям. Он регулярно проводил обучающие семинары для журналистов и других сотрудников Manorama. В 1980 году компания провела реструктуризацию организации. К. М. Мэтью заявил, что это решение было принято из-за понимания того, что ежедневная газета должна либо стать «полностью профессиональной», либо «подвергнуться риску упадка». Мэтью отправил своих лучших журналистов и менеджеров на обучение в учебные заведения по всему миру и внедрил наиболее эффективные методы международной журналистики и производства газет, что придало Malayala Manorama современный облик и ощущение. В 2010 году его сын Маммен Мэтью сменил К. М. Мэтью на посту редактора. В некрологе The Hindu отметила Мэтью как: «В то, что можно было бы назвать редкостью для индийской журналистики на региональных языках, Мэтью проявил необычную приверженность модернизации и профессионализму и стал образцом для подражания для газетной индустрии, которая в начале 1980-х годов находилась на решающем этапе, готовясь к периоду невероятного расширения».
K. M. Mathew, who took charge as editor in 1973, began a series of renovations, just as the Anandabazar Patrika did in Bengal. He brought in a series of consultants in the management [1979], technical and editorial areas, and accepted their guidance. He conducted frequent training sessions for Manorama journalists and other employees. The company restructured their organisation in 1980. K. M. Mathew said that the decision stemmed from the realisation that the daily had either to become "fully professional" or "risk decline". Mathew sent his best journalists and managers to training schools around the world and imported the most effective techniques in international journalism and newspaper production, which brought a contemporary look and feel to Malayala Manorama. K. M. Mathew was succeeded by his son Mammen Mathew in 2010. In their obituary The Hindu praised Mathew as,<blockquote>"In what could only be described as a rarity then in Indian language journalism, Mathew showed an unusual commitment to modernisation and professionalism and became a role model for the newspaper industry, which in the early 1980s was at the critical juncture of embarking on a phase of unbelievable expansion."
1990-е годы
Malayala Manorama запустила свой официальный новостной веб-сайт на малаялам под названием Manorama Online в 1995 году. Спустя три года, в 1998 году, Malayala Manorama запустила свой англоязычный новостной веб-сайт Onmanorama.
Malayala Manorama launched its official Malayalam language news website called Manorama Online in 1995. After three years, in 1998, Malayala Manorama launched its English News Website Onmanorama.
Случай шпионажа ISRO
Mangalam Publications, Mathrubhumi и Malayala Manorama были среди медиакомпаний, обвиненных в освещении дела о шпионаже ISRO против индийского ученого Намби Нараянана. В 2018 году Верховный суд Индии оправдал доктора Намби Нараянана, заявив, что арест доктора Нараянана по делу о шпионаже 1994 года был необоснованным, и присудил ему компенсацию в размере 50 лакхов рупий. "Mangalam подхватил эту историю и начал связывать арестованную женщину с различными бизнесменами и учеными. Эта стратегия оказалась успешной для Mangalam в плане создания ажиотажа вокруг (несуществующей) истории. Вскоре другие новостные издания, такие как Malayala Manorama, а затем Mathrubhumi, также подхватили ее", – рассказал писатель и опытный журналист Пол Закария изданию TNM.
Mangalam Publications, Mathrubhumi, Malayala Manorama were among the media houses that were blamed for the coverage of the ISRO Spy case against Indian scientist Nambi Narayanan. In 2018, the Supreme Court of India absolved Dr Nambi Narayanan and said the arrest of Dr Nambi over the 1994 espionage case was needless, and it also granted him ₹ 50 lakh compensation. "Mangalam, picked up the story and began connecting the arrested woman with various businessmen and scientists. This strategy proved successful for Mangalam in terms of creating buzz around a (non existent) story. Soon, other news houses, such as Malayala Manorama and then Mathrubhumi, also picked it up," writer and veteran journalist Paul Zacharia told TNM.
Дочерние компании
Название Частота Язык Тип Arogyam Ежемесячный Малаялам Журнал о здоровье Balarama Weekly Еженедельный Малаялам Детский журнал Balarama Amar Chitra Katha Раз в две недели Малаялам Комиксы Balarama Digest Еженедельный Малаялам Детский журнал Bhashaposhini Ежемесячный Малаялам Литературный журнал Kalikkudukka Еженедельный Малаялам Детский журнал Karshakasree Ежемесячный Малаялам Журнал о сельском хозяйстве и садоводстве FastTrack Ежемесячный Малаялам Журнал об автомобилях Magic Pot Еженедельный Английский Детский журнал The Man Ежемесячный Английский Журнал об образе жизни для мужчин Manorama Weekly Еженедельный Малаялам Журнал об общих интересах Sampadhyam Ежемесячный Малаялам Журнал о личных финансах и инвестициях Smart Life Ежемесячный Английский Журнал об образе жизни и здоровье Tell Me Why Ежемесячный Английский Детский журнал Thozhil Veedhi Еженедельный Малаялам Журнал о профориентации Livingetc Ежемесячный Английский Журнал об интерьере Manorama Traveller Ежемесячный Малаялам Журнал о путешествиях Vanitha (Hindi) Раз в две недели Хинди Журнал для женщин Vanitha Раз в две недели Малаялам Журнал для женщин Vanitha Pachakam Ежемесячный Малаялам Журнал о еде Veedu Ежемесячный Малаялам Журнал об архитектуре и интерьере National Geographic Kids India Ежемесячный Английский Детский журнал Watch Time India Ежемесячный Английский Журнал о роскошных часах и тенденциях The Week Еженедельный Английский Новостной журнал ManoramaMAX OTT Платформа Малаялам Новости, шоу и фильмы Manorama News Телеканал Малаялам Новости и текущие события Mazhavil Manorama Телеканал Малаялам Развлечения Radio Mango 91.9 Радиостанция Малаялам Музыка и развлечения Onmanorama Новостной портал Английский Новости и общие интересы Manorama Online Новостной портал Малаялам Новости и общие интересы
Name Frequency Language Type Arogyam Monthly Malayalam Health Magazine Balarama Weekly Malayalam Children's Magazine Balarama Amar Chitra Katha Fortnightly Malayalam Comics Balarama Digest Weekly Malayalam Children's Magazine Bhashaposhini Monthly Malayalam Literary Review Magazine Kalikkudukka Weekly Malayalam Children's Magazine Karshakasree Monthly Malayalam Agriculture and Gardening Magazine FastTrack Monthly Malayalam Automobile Magazine Magic Pot Weekly English Children's Magazine The Man Monthly English Men's Lifestyle Magazine Manorama Weekly Weekly Malayalam General Interest Magazine Sampadhyam Monthly Malayalam Personal Finance and Investment Magazine Smart Life Monthly English Lifestyle and Health Magazine Tell Me Why Monthly English Children's Magazine Thozhil Veedhi Weekly Malayalam Career Guidance Magazine Livingetc Monthly English Interior Design Magazine Manorama Traveller Monthly Malayalam Travel Magazine Vanitha (Hindi) Fortnightly Hindi Women's Magazine Vanitha Fortnightly Malayalam Women's Magazine Vanitha Pachakam Monthly Malayalam Food Magazine Veedu Monthly Malayalam Architecture and Interior Design MagazineNational Geographic Kids India Monthly English Children's Magazine Watch Time India Monthly English Luxury Watches and Trends Magazine The Week Weekly English News Magazine ManoramaMAX OTT Platform Malayalam News, Shows, and Movies Manorama News Television Channel Malayalam News and Current Affairs Mazhavil Manorama Television Channel Malayalam Entertainment Radio Mango 91.9 Radio Station Malayalam Music and EntertainmentOnmanorama News Portal EnglishNews and General InterestManorama Online News Portal MalayalamNews and General Interest