Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская военная организация, ПМО (Polska Organizacja Wojskowa, POW) была тайной военной организацией, созданной во время Первой мировой войны (1914–1918). Юзеф Пилсудский основал эту группу в августе 1914 года. В ноябре 1914 года она получила название POW и была нацелена на сбор разведывательной информации и саботаж против врагов польского народа. Пилсудский использовал её для действий независимо от своих осторожных австро-венгерских сторонников, и она стала важным, хотя и менее известным, противовесом польским легионам. Её целями являлись Российская империя на начальном этапе войны и Германская империя позднее. Численность организации выросла с нескольких сотен человек в 1914 году до более чем 30 000 в 1918 году.
The Polish Military Organisation, PMO (Polska Organizacja Wojskowa, POW) was a secret military organization that was formed during World War I (1914–1918). Józef Piłsudski founded the group in August 1914. It adopted the name POW in November 1914 and aimed to gather intelligence and to sabotage the enemies of the Polish people. Piłsudski used it to act independently from his cautious Austro Hungarian supporters, and it became an important, if somewhat lesser known, counterpart to the Polish Legions. Its targets included the Russian Empire in the early phase of the war and the German Empire later. Its membership rose from a few hundred in 1914 to over 30,000 in 1918.
Разведка и обучение
Польская военная организация (ПВО) берет свое начало от формирований августа 1914 года или даже более ранних, но официально была основана в ноябре 1914 года в результате слияния двух ранее существовавших молодежных военизированных организаций: Дружин Стрелецких и Звязка Стрелецкого. Действуя на территории Царства Польского, находившегося под контролем России, ПВО служила разведывательным и диверсионным органом Польских легионов Пильсудского. Фактически, многие члены нелегальной и тайной ПВО одновременно были солдатами Польских легионов, поддерживаемых Австро-Венгрией. Военное командование ПВО осуществлял сам Пильсудский, а политическое командование – секретный "А" Конвент во главе с Енджеем Морачевским. Изначально действуя только в Центральной Польше, подразделения ПВО со временем формировались во всех частях бывшего Речи Посполитой, включая современную Литву, Беларусь, Украину и Россию. Основной деятельностью ПВО являлись разведка и саботаж, а также военная подготовка своих членов и приобретение оружия у различных армий, сражавшихся на польской земле. Члены ПВО рассматривались как ядро будущей польской армии после восстановления независимости Польши. После оккупации большей части Польши Центральными державами в 1915 году, ПВО стала полулегальной и неофициально поддерживалась немецкой армией, которая рассматривала ее как полезный источник информации о России и ценный резерв квалифицированных офицеров. Однако, в июле 1917 года, после Кризиса присяги в Польских легионах и ареста Пильсудского, ПВО вернулась в подполье и начала тайные операции против немецких и австрийских гарнизонов и линий снабжения. На смену Пильсудскому, отправленному в немецкую тюрьму в крепости Магдебург, командующим ПВО стал его друг Эдвард Рыдз-Смиглы, который впоследствии также стал маршалом Польши.
The Polish Military Organization (PMO) can be traced to formations of August 1914 or even earlier, but it was officially founded in November 1914 as a merger of two previously existing youth para military organisations: the Drużyny Strzeleckie and the Związek Strzelecki. Active in the Russian held Kingdom of Poland, the PMO served as the intelligence and sabotage arm of Piłsudski's Polish Legions. In fact, many members of the illegal and secret PMO were at the same time soldiers of the Austro Hungarian backed Polish Legions. The PMO was commanded militarily by Piłsudski himself, and the political command was a secret "A" Convent, headed by Jędrzej Moraczewski. Initially active only in Central Poland, the PMO units in time were formed in all parts of the former Polish–Lithuanian Commonwealth, including what is now Lithuania, Belarus, Ukraine and Russia. It was mainly preoccupied with intelligence and sabotage, as well as military training of its members and the acquisition of arms from various armies fighting on Polish soil. The PMO members were seen as the core of the future Polish Army after Poland had regained its independence. After most of Poland was occupied by the Central Powers in 1915, the PMO became semilegal and unofficially supported by the German army, which saw it as a useful source of information on Russia and a useful reservoir of skilled officers. However, in July 1917, after the Oath Crisis in the Polish Legions and the arrest of Piłsudski, the PMO returned to the underground and started covert operations against German and Austrian garrisons and supply lines. In place of Piłsudski, who was sent to a German prison in the fortress in Magdeburg, the commander of the PMO became his friend Edward Rydz Śmigły, who was also a future Marshal of Poland.
Саботаж и открытая борьба
С крахом Центральных держав на заключительном этапе войны командование ПМО решило принять активное участие в боевых действиях и действовать открыто. Революции в Германии и Австро-Венгрии в октябре и ноябре 1918 года привели к развалу армии «Обер-Ост». Немецкие части охватило массовое дезертирство: солдаты просто покидали свои позиции и отправлялись домой. Основной задачей ПМО стало разоружение отступающих солдат и сопровождение их в Германию. Операция прошла успешно и обеспечила новообразованное польское государство значительным количеством оружия и военной техники. К середине ноября большинство гарнизонов в Галиции сдались бойцам ПМО, и регион перешел под контроль Польши. Члены ПМО продолжили разоружение в бывшем Царстве Польском. В конечном итоге, ПМО составило ядро польской обороны Львова в битве за город против войск Западноукраинской Народной Республики (численностью около 400 человек на начальном этапе). В декабре 1918 года все члены ПМО были призваны в ряды возрожденной Польской армии.
With the collapse of the Central Powers during the final stages of the war, the PMO command decided to take an active part in the war and went out into the open. In October and November 1918, the revolutions in Germany and Austria Hungary made the Ober Ost army collapse. The German units were struck by mass desertions of soldiers, who simply left their posts and headed for their homes. The main tasks of the PMO was then to disarm the withdrawing soldiers and to escort them to Germany. The campaign was successful and gave the newly born Polish state a large quantity of arms and military equipment. By mid November, most of garrisons in Galicia surrendered to the PMO members, and the region became controlled by Poland. The PMO members continued the disarming actions in the former Congress Kingdom as well. Finally, the PMO was the core of Polish defences of the city of Lwów in the Battle of Lwów against the attacking forces of the West Ukrainian People's Republic (roughly 400 members in the initial phase of the struggle). In December 1918, all members of the PMO were conscripted into the newly reborn Polish Army.
Позднейшие борьбы
В отличие от остальных подразделений, ПМО на Украине (в особенности, в районах, контролируемых правительством Западной Украины, а также Киевским Директорией и Гетманатом) оставалась активной после вывода польских войск из Киева в июле 1920 года. В феврале 1918 года аналогичная организация была сформирована в немецкой Великой Польше. Она была создана по образцу первоначальной ПМО и поддерживала контакты со своим предшественником. Организация приняла название Польской военной организации Прусского раздела, и ее основными целями были освобождение региона и присоединение его к Польше. Члены ПМО стали ядром Великой польской армии во время Великого польского восстания 1918–1919 годов. После успеха восстания члены ПМО также призывались в польскую армию вместе с другими воинскими частями, участвовавшими в восстании. В феврале 1919 года была также образована Польская военная организация Верхней Силезии. Она выполняла аналогичные задачи со своей великопольской организацией-коллегой и стала ядром Силезских восстаний 1919–1921 годов. Члены ПМО затем были демобилизованы или интегрированы в польскую армию или польские разведывательные службы.
Contrary to the rest of units, the PMO in Ukraine (most notably, the areas controlled by the Western Ukrainian government and or the Kiev based Directorate and Hetmanate) remained active after the Polish withdrawal from Kiev in July 1920. In February 1918, a similar organisation was formed in the German held Greater Poland. It was modelled after the original PMO and maintained contacts with its predecessor. It assumed the name of Polish Military Organisation of the Prussian Partition, and its main aims were to liberate the region and to attach it to Poland. The members of the PMO became the core of the Greater Polish Army during the Greater Poland Uprising of 1918–1919. After the uprising had succeeded, the PMO members were also drafted into the Polish Army, together with other military units fighting in the uprising. In February 1919, the Polish Military Organization of Upper Silesia was also formed. It had similar tasks to its Greater Polish counterpart and became the core of the Silesian Uprisings of 1919–1921. The members of the PMO members were then demobilised or integrated into the Polish Army or the Polish Intelligence Services.
В Литве
В Литве, ПМО организовывал тайный заговор с целью свержения законного правительства Литвы и замены его на более лояльный к Польше. Переворот планировался на август 1919 года, но был раскрыт Департаментом государственной безопасности Литвы. Последовали массовые аресты, которые предотвратили государственный переворот. Из документов, похищенных из сейфа штаб-квартиры в Вильнюсе и переданных премьер-министру Литвы Августину Вольдемару, стало ясно, что заговор был инициирован лично Пилсудским. Восстание, возглавленное ПМО, произошло в регионе Сейны, находившемся под контролем литовских войск, и привело к переходу этого спорного региона под контроль польских сил.
In Lithuania, the PMO was organizing a secret plot to overthrow the legal government of Lithuania and to replace it with one more friendly towards Poland. The coup was planned for August 1919, but it was uncovered by the Lithuanian State Security Department. Mass arrests followed and eliminated the possibility of a coup d'état. From the documents that were stolen in its headquarters safe in Vilnius and given to Prime Minister of Lithuania Augustinas Voldemaras, it is clear that the plot had been directed by Piłsudski himself. A PMO led uprising occurred in the Sejny region, which was controlled by Lithuanian forces, and led to Polish forces gaining control of that disputed territory.
Влияние в Советском Союзе
Хотя ПМО была распущена в 1921 году, советские власти заявляли, что она продолжала действовать. Во время Большого террора с 1936 по 1938 год, а также начиная с 1933 года, многие люди польской национальности были обвинены в принадлежности к ней, что являлось незаконным. Подробности см. в статье «Польская операция НКВД», особенно в приказе НКВД № 00485.
Although the PMO was disbanded in 1921, Soviet authorities claimed that it continued to exist. During the Great Purge from 1936 to 1938 and as early as 1933, many people of Polish nationality were charged with membership in it, which was illegal. See Polish Operation of the NKVD for the circumstances and NKVD Order No. 00485 in particular.