Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Огилви (1740–1832) был шотландским ученым и наставником.
William Ogilvie (1740–1832) was a Scottish born scholar and tutor.
Жизнь
Подробности ранней жизни Огилви неясны. В «Словаре биографий Ирландии» приводятся несколько возможных версий: «Его враги утверждали, что он происходил из скромной семьи, хотя, возможно, получил образование в Эдинбургском университете – некоторые даже говорили, что он прибыл в Ирландию барабанщиком в шотландском полку». Другая версия гласит, что он был родом из Банфа, Шотландия, и учился в Королевском колледже Абердина. Сам он утверждал, что был родственником «баронетской семьи Огилви». 29 апреля 1799 года он женился. У них было тринадцать детей. Огилви приобрел поместье Ардгласс в графстве Даун у своего пасынка, контр-адмирала лорда Чарльза Фицджеральда, и он с леди Эмили прожили там часть своей супружеской жизни в замке Ардгласс. Он был избран в Ирландскую Палату общин в 1781 году от Гори, а в 1783 году – от Баллишаннона, оставаясь депутатом до 1790 года. В 1782 году он представил предложение из семнадцати пунктов о союзе Ирландии и Англии, которое не было принято. Последние годы жизни он посвятил восстановлению города, который когда-то был крупным торговым портом. Ему удалось построить здесь гавань в 1813 году и возвести общественные бани, превратив город в одно из самых популярных мест отдыха на севере Ирландии. Будучи убежденным сторонником самообеспечения, Огилви организовал сады для жителей, чтобы они могли выращивать собственные продукты (участки земли). Он умер в 1832 году, и его останки были похоронены в Церкви Ирландии на Килдар-стрит в Ардглассе. Его помнили с любовью как «человека с характером, человека с великолепной решимостью, человека, совершенно лишенного мелочности и подлости, и человека с исключительной нежностью».
Details of Ogilvie's early life are unclear. The Dictionary of Irish Biography suggests several possible backgrounds: "His enemies alleged that he was from a humble background, though possibly educated at Edinburgh University some even said he had come to Ireland as a drummer in a Scots regiment." Another suggestion was that he was from Banff, Scotland and attended King's College, Aberdeen. He himself claimed to be related to "a baronetical family of Ogilvies".) on 29 April 1799. They had thirteen children. Ogilvie purchased the Ardglass estate in County Down from his stepson Rear Admiral Lord Charles FitzGerald, and he and Lady Emily lived there for part of their marriage in Ardglass Castle. He was elected to the Irish House of Commons in 1781 for Gorey, and in 1783 for Ballyshannon, serving until 1790. In 1782 he submitted a seventeen article proposal for the union of Ireland and England, which was unsuccessful. He spent his latter years rebuilding the town which was once a major trading port. He successfully established a harbour here in 1813 and built public baths making the town one of the most fashionable watering places in the north of Ireland. A firm believer in self sufficiency, Ardglass had gardens laid out for residents to grow their own produce (allotments). He died in 1832 and his remains were interred in the Church of Ireland on Kildare Street in Ardglass. He died fondly remembered as "a man of character, a man of splendid determination, a man absolutely devoid of petty meanesses, and a man of exceptional tenderness".