Тимбер Буш, Эдинбург: история района и бывшей биржи древесины. Узнайте о происхождении названия, торговле вином и виски, купеческих традициях Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Timber Bush – это район Лейта, портового города Эдинбурга, Шотландия, расположенный к северу от улицы Бернард-стрит. Название "Bush" происходит от французского слова "Bourse" и означает "рынок древесины", поскольку ранее это была открытая площадка, где древесину выгружали с кораблей для последующей продажи.
Timber Bush is an area of Leith, the port town of Edinburgh, Scotland, north of Bernard Street. "Bush" derives from the French "Bourse" and the name means timber market; this formerly being an open area where timber was offloaded from ships before sale.
История
Яков VI предоставил хартию Бернарду Линдсею, в честь которого названа улица Бернарда, разрешив ему построить площадь с видом на гавань, с каменными арками и колоннами "для обычной биржи и места для прогулок торговцев, местных и приезжих". Позже вся территория использовалась как рынок древесины. Экспорт виски из Лейта и импорт вина в Лейт способствовали развитию здесь значительной торговли бондарным делом. В своем романе "Невеста из Ламмермура" сэр Вальтер Скотт упоминает "Питера Панчона, бондаря королевских складов на Тиммер Бурс (то есть, Timber Bush) в Лите". Большинство складов и магазинов на Тимбер Буш сгорели за одну ночь в 1982 году. Четыре оставшихся склада на южной стороне не были полностью таможенными. Если читать слева направо, в них последовательно хранились: кожаные изделия, арахис и изюм, бордо (использовалось для виски лишь позднее) и, наконец, шифер. Они стоят на сводчатом подвале более раннего огромного склада (разрушенного в 1830 году), который, возможно, и был королевским складом, упоминаемым Скоттом. Все склады теперь переоборудованы для других целей. Центральная пара складов выглядит как единый фасад, но за фасадом имеют совершенно разную конструкцию (это легко заметить с обратной стороны или с высоты птичьего полета). Необычный зазор в 300 мм между самым западным зданием и соседним объясняется необходимостью обеспечения дневного света внутреннему зданию (в таможенных складах нельзя было использовать открытый огонь для освещения, поэтому до появления электричества они должны были быть полностью освещены естественным светом). Окна в обоих зданиях выровнены, и жильцы одного здания могут дотянуться до другого, если окна открыты.
James VI granted a charter to Bernard Lindsay, after whom the nearby Bernard Street is named, allowing him to build a piazza looking on to the harbour, with stone arches and pillars "to be the ordinary Burse and walking place for merchants, natural & stranger." Later the whole ground was used as a timber market. The export of whisky from, and the import of wine into Leith, gave it a large trade in coopering. In his Bride of Lammermoor, Sir Walter Scott speaks of "Peter Puncheon that was cooper to the queen's stores at the Timmer Burse (that is, Timber Bush) at Leith." The majority of bonded warehouses and stores on Timber Bush were burned down on a single night in 1982. The four remaining warehouses on the south side were not all bonds. Reading from left to right they held in turn; leather goods; peanuts and raisins; claret (only latterly being used for whisky); and lastly slates. These stand on the vaulted basement of an earlier huge warehouse (demolished 1830) which may have been the Queen's Stores referred to by Scott. All of the warehouses are now converted to other uses. The central pair of warehouses appear as a single designed frontage, but other than the frontage are of completely different forms (quickly seen from the other side or in an aerial view). The odd 300mm gap between the westmost unit and the next building is explained by the need to maintain daylight to the inner building (bonds could not have open flames for lighting so before electricity had to be fully daylit). The windows line up between the two buildings and residents from one can reach into the other if the windows are open.
Настоящее время
В настоящее время Тимбер Буш представляет собой анклав, окруженный оживленным движением на улице Бернард-стрит, и здесь располагаются современные квартиры, маркетинговые агентства и небольшие медиакомпании.
Timber Bush is now an enclave behind the busy traffic of Bernard Street, and home to modern flats, marketing firms and small media companies.