Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Timber Bush – Шотландияның Эдинбург қаласындағы Лейт портының солтүстігінде, Бернард көшесінен солтүстікке қарай орналасқан ауданы. "Bush" атауы француз тіліндегі "Bourse" сөзінен шыққан, мағынасы – ағаш базары; бұл бұрын кемелерден түсірілген ағашты сату үшін ашық алаң болған.
Timber Bush is an area of Leith, the port town of Edinburgh, Scotland, north of Bernard Street. "Bush" derives from the French "Bourse" and the name means timber market; this formerly being an open area where timber was offloaded from ships before sale.
Тарих
Джеймс VI Бернард Линдсейге жарлық берді, оның құрметіне жақын орналасқан Бернард көшесі аталды. Ол портқа қарап, тас аркалар мен бағаналары бар алаң салуға рұқсат алды, бұл алаң "саудагерлер, жергілікті және шетелдіктер үшін әдеттегі сауда орталығы және серуендеу орны" болды. Кейіннен бұл жердің бәрі ағаш базары ретінде пайдаланылды. Литтен виски экспорттау және Литке шарап импорттау, кооперация саласындағы ірі саудаға мүмкіндік берді. Сэр Уолтер Скотттың "Ламмермурдың қалыңы" романында "Питер Панчон, Литтегі Тиммер Бурседе (яғни, Тимбер Буш) патшайымның қоймаларына күміс әкелген шебер" деп айтылады. 1982 жылы бір түні Тимбер Буштағы қоймалар мен дүкендердің көп бөлігі өртеніп кетті. Оңтүстік жақтағы қалған төрт қойманың барлығы бірдей емес еді. Солдан оңға қарай қарағанда, олар кезекпен сақтаған: былғары тауарлар; жержаңғақ пен кішміш; кларет (кейінірек вискиге де пайдаланылған); және соңында шатырлы тас плиткалар. Бұл ғимараттар 1830 жылы бұзылған, Скотт айтқан Королеваның қоймасы болуы мүмкін үлкен қойманың күмбезді жертөлесінде орналасқан. Қазір барлық қоймалар басқа мақсаттарға бейімделген. Ортаңғы қоймалар жұбы біртұтас қасбет сияқты көрінеді, бірақ қасбеттен басқа, формалары мүлдем өзгеше (жағынан немесе әуеден қарағанда анық көрінеді). Батыстағы бөлік пен келесі ғимарат арасындағы 300 мм-лік аралық ішкі ғимаратқа күн сәулесі түсуінің қажеттілігімен түсіндіріледі (қоймаларда жарық үшін ашық от пайдалануға болмаған, сондықтан электр пайда болғанға дейін толық жарық болуы керек еді). Екі ғимараттың терезелері бір-бірімен сәйкес келеді, егер терезелер ашық болса, бір ғимараттың тұрғындары екіншісіне жете алады.
James VI granted a charter to Bernard Lindsay, after whom the nearby Bernard Street is named, allowing him to build a piazza looking on to the harbour, with stone arches and pillars "to be the ordinary Burse and walking place for merchants, natural & stranger." Later the whole ground was used as a timber market. The export of whisky from, and the import of wine into Leith, gave it a large trade in coopering. In his Bride of Lammermoor, Sir Walter Scott speaks of "Peter Puncheon that was cooper to the queen's stores at the Timmer Burse (that is, Timber Bush) at Leith." The majority of bonded warehouses and stores on Timber Bush were burned down on a single night in 1982. The four remaining warehouses on the south side were not all bonds. Reading from left to right they held in turn; leather goods; peanuts and raisins; claret (only latterly being used for whisky); and lastly slates. These stand on the vaulted basement of an earlier huge warehouse (demolished 1830) which may have been the Queen's Stores referred to by Scott. All of the warehouses are now converted to other uses. The central pair of warehouses appear as a single designed frontage, but other than the frontage are of completely different forms (quickly seen from the other side or in an aerial view). The odd 300mm gap between the westmost unit and the next building is explained by the need to maintain daylight to the inner building (bonds could not have open flames for lighting so before electricity had to be fully daylit). The windows line up between the two buildings and residents from one can reach into the other if the windows are open.
Қазіргі күн
Тимбер Буш қазір Бернард көшесінің көлік қозғалысынан шалқап жатқан, қазіргі заманғы пәтерлерге, маркетингтік фирмаларға және шағын медиа компанияларға үй иесі.
Timber Bush is now an enclave behind the busy traffic of Bernard Street, and home to modern flats, marketing firms and small media companies.