Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный сериал
American animated TV series
"Дорожные путешественники" – американский анимационный сериал, созданный Warner Bros. Animation, премьера которого состоялась 7 сентября 1996 года на канале Kids' WB и завершилась после одного сезона 22 февраля 1997 года. Позже сериал транслировался на Cartoon Network с 7 февраля 1998 года по 2000 год. Шоу повествует о приключениях "Дорожных путешественников" – команды из пяти антропоморфных собак, обладающих суперспособностями и борющихся с преступностью, известных как "cano sapiens". Герои живут вместе с главами государств, включая президента США, премьер-министра Великобритании, канцлера Германии, президента Швейцарии и президента России.
Road Rovers is an American animated television series produced by Warner Bros. Animation that premiered on Kids' WB on September 7, 1996, and ended after one season on February 22, 1997. It was later shown on Cartoon Network from February 7, 1998, until 2000. The show follows the adventures of the Road Rovers, a team of five super powered crime fighting anthropomorphic dogs, known as "cano sapiens". The characters all live with world leaders, including the President of the United States, the British Prime Minister, the Chancellor of Germany, the Swiss President and the President of Russia.
Сюжет
В городе Сокорро, штат Нью-Мексико, профессор Шепард был вынужден отдать экспериментальную технологию трансдогмафирования генералу Парво в обмен на свою потерянную собаку, но вместо этого Парво дает ему бомбу, которая уничтожает его лабораторию. Год спустя, когда обычные собаки начинают мутировать в монстров, Шепард, чудом выживший после взрыва, принимает меры, чтобы остановить Парво, который за всем этим стоит. Шепард выбирает пять разных собак и в своей новой, секретной подземной лаборатории использует свой новый трансдогмификатор на них, превращая их в "Cano sapiens". Эти собаки принадлежат мировым лидерам, и когда их призывают к действию, они становятся командой борцов с преступностью, известной как "Дорожные Роверы".
In the town of Socorro, New Mexico, Professor Shepherd was forced to relinquish an experimental transdogmafier technology to General Parvo in exchange for his lost dog, but instead Parvo gives him a bomb that destroys his laboratory. One year later, as normal dogs begin to mutate into monsters, Shepherd, who miraculously survived the attack, takes measures to stop Parvo, who is behind this. Shepherd selects five different dogs and in his new, secret underground lab, he uses his new transdogmifier on the five, turning them into "Cano sapiens." These dogs are the pets of world leaders, and when called to action, they are a team of crime fighters known as the Road Rovers.
Домашние медиа
Мультирегиональный DVD-диск со всем сериалом был анонсирован 4 февраля 2015 года компанией Warner Archive и выпущен 10 февраля 2015 года. Все эпизоды доступны для цифровой покупки на Amazon Prime, Google Play Movies and TV, Apple TV и YouTube.
A multi region DVD of the entire series was announced on February 4, 2015, by Warner Archive and was released on February 10, 2015. All of the episodes can be purchased digitally on Amazon Prime, Google Play Movies and TV, Apple TV, and YouTube.
В популярной культуре
Хантер появился в эпизодической роли в качестве фоновой статуи в премьерном эпизоде четвертого сезона мультсериала "Сыщики Силвестр и Твити" – "The Stilted Perch / A Game of Cat and Monster!". Модель собачьего персонажа Хантера была повторно использована в мультсериале "Истерия!" и получила имя "Фетч". В одном из специальных выпусков он вел пародийное ночное шоу под названием "Нелепые президентские выходки" и говорил, не нуждаясь в трансформации. "Дорожные странники" (The Road Rovers) сделали эпизодическое появление в эпизоде "Huggbees" шестого сезона мультсериала "Юные титаны, вперёд!".
Hunter made a cameo appearance as a background statue in The Sylvester & Tweety Mysteries fourth season premiere episode, "The Stilted Perch / A Game of Cat and Monster!". Hunter's canine character model was reused in the animates series Histeria! and renamed "Fetch". In one special he hosted a mock late night show called "Silly President Tricks" and spoke without needing to transform. The Road Rovers made a cameo appearance in the Teen Titans Go! sixth season episode, "Huggbees".