Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Могольский принц и наместник Бенгалии (1616–1661)
Mughal prince and Governor of Bengal (1616–1661)
Мирза Шах Шуджа (перс. میرزا شاه شجاع) (23 июня 1616 – 7 февраля 1661) был вторым сыном императора Моголов Шах Джахана и императрицы Мумтаз-Махал. Он был наместником Бенгалии и Ориссы, а его столицей был город Дакка, расположенный в современном Бангладеш.
Mirza Shah Shuja (Persian: میرزا شاه شجاع) (23 June 1616 – 7 February 1661) was the second son of the Mughal Emperor Shah Jahan and Empress Mumtaz Mahal. He was the governor of Bengal and Odisha and had his capital at Dhaka, in present day Bangladesh.
Ранняя жизнь и семья
Шах Шуджа родился 23 июня 1616 года в Аджмере. Он был вторым сыном и четвёртым ребёнком императора Великих Моголов Шах Джахана и его супруги Мумтаз-Махал. Мачеха Шах Джахана, императрица Нур Джахан, взяла принца Шах Шуджу под свою опеку сразу после его рождения. Эта обязанность была возложена на неё благодаря её высокому положению, политическому влиянию и привязанности Джахангира к ней. Для императрицы это также было честью, поскольку Шуджа был особым любимцем своего деда, императора Джахангира. Его сёстрами и братьями были старшая сестра Джаханара Бегум, Дара Шикох, Рошанара Бегум, Аурангзеб, Мурад Бакш, Гаухара Бегум и другие. У него было три сына: Султан Зайн-уль-Дин (известный также как Бон Султан или Султан Банг), Буланд Ахтар и Зайнуль Абидин, а также четыре дочери: Гулрух Бану, Рошанара Бегум и Амина Бегум.
Shah Shuja was born on 23 June 1616, in Ajmer. He was the second son and fourth child of the Mughal emperor Shah Jahan and his queen Mumtaz Mahal. Shah Jahan's step mother, empress Nur Jahan adopted Prince Shah Shuja upon his birth. This new responsibility was given to her due to her high rank, political clout and Jahangir's affection for her. It was also an honour for the empress as Shuja was a special favourite of his grandfather, emperor Jahangir. Shuja's siblings were the eldest sister Jahanara Begum, Dara Shikoh, Roshanara Begum, Aurangzeb, Murad Baksh, Gauhara Begum and others. He had three sons Sultan Zain ul Din (Bon Sultan or Sultan Bang), Buland Akhtar and Zainul Abidin; and four daughters Gulrukh Banu, Roshanara Begum and Amina Begum.
Личная жизнь
Шах Шуджа впервые женился на Билькис Бану Бегум, дочери Рустама Мирзы (сына Мурада Мирзы и внука Акбара), в ночь на субботу, 5 марта 1633 года. Брак был организован принцессой Джаханара Бегум. 160 000 рупий наличными и товары стоимостью в один лакх были отправлены в качестве сахака в особняк Мирзы Рустама. 23 февраля 1633 года свадебные подарки стоимостью в десять лакхов рупий были выставлены Джаханара Бегум и Сати ун-Нисса Ханум. В следующем году она родила дочь и умерла при родах. Она была похоронена в отдельном мавзолее под названием Харбуза Махал в Бурханпуре. Ее дочь, Дилпазир Бану Бегум, была названа Шахом Джаханом, но умерла в младенчестве. После смерти первой жены он женился на Пиари Бану Бегум, дочери Азам Хана, второго губернатора Бенгалии во время правления Шаха Джахана. Она была матерью двух сыновей и трех дочерей: принца Зайна ад-дина Мирзы, родившегося 28 октября 1639 года; принца Зайна уль-Абидина Мирзы, родившегося 20 декабря 1645 года; Гулрух Бану Бегум (супруги принца Мухаммеда Султана), Раушан Ара Бегум и Амина Бану Бегум. В 1660 году она бежала в Аракан вместе с мужем, сыновьями и дочерьми. Шуджа был убит в 1661 году. Его сыновей казнили. Пиари Бану Бегум и две ее дочери покончили с собой. Оставшуюся дочь, Амину Бану Бегум, привезли во дворец, где она вскоре умерла от горя. Согласно другому источнику, одна из дочерей Шуджи была выдана замуж за короля Санда Тхудхамму. Год спустя он заподозрил заговор и приказал умертвить их всех, в то время как его жена была на позднем сроке беременности. Его третьей женой была дочь Раджи Тамсена из Киштвара. Она была матерью Шахзады Буланд Ахтар, родившегося в августе 1645 года.
Shah Shuja first married Bilqis Banu Begum, the daughter of Rustam Mirza (son of Murad Mirza and grandson of Akbar), on the night of Saturday, 5 March 1633. The marriage was arranged by Princess Jahanara Begum. Rupees 1,60,000 in cash and goods worth one lakh were sent as sachak to the mansion of Mirza Rustam. On 23 February 1633, the wedding presents worth Rupees 10 lakhs were displayed by Jahanara Begum and Sati un nissa Khanum. The following year, she gave birth to a daughter and died in childbirth. She was buried in a separate mausoleum named Kharbuza Mahal, at Burhanpur. Her daughter was named Dilpazir Banu Begum by Shah Jahan, who died as an infant. On the death of his first wife, he married Piari Banu Begum, daughter of Azam Khan, the second governor of Bengal during Shah Jahan's reign. She was the mother of two sons and three daughters, namely, Prince Zain ud din Mirza, born on 28 October 1639; Prince Zain ul Abidin Mirza, born on 20 December 1645; Gulrukh Banu Begum (wife of Prince Muhammad Sultan), Raushan Ara Begum and Amina Banu Begum. In 1660, she fled to Arakan with her husband, sons and daughters. Shuja was murdered in 1661. His sons were put to death. Piari Banu Begum and two of her daughters committed suicide. The remaining daughter, Amina Banu Begum, was brought to the palace, where, from grief, she died an early death. According to another source, one of Shuja's daughters was married to King Sanda Thudhamma. A year later, he scented a plot and starved all of them to death, while his wife was in an advanced stage of pregnancy by himself. His third wife was the daughter of Raja Tamsen of Kishtwar. She was the mother of Shahzada Buland Akhtar, who was born in August 1645.
Губернатор Бенгалии
Шазада Мухаммад Шах Шуджа был назначен Шах Джаханом субадаром Бенгалии и Бихара с 1641 года и Ориссы с 25 июля 1648 года до 1661 года. Его отец, Шах Джахан, назначил своим заместителем раджпутского принца из Нагпура, Кунвара Рагава Сингха (1616–1671). После болезни Шах Джахана в сентябре 1657 года между братьями возник кризис власти. Шах Шуджа провозгласил себя императором, но Аурангзеб взошел на трон Дели и послал Мира Джумлу, чтобы покорить Шуджу. Шуджа потерпел поражение в битве при Хаджве 5 января 1659 года. Индийские шииты были его самыми преданными сторонниками. Он выступил с большой армией, поддержанной значительным количеством военных лодок на реке Ганге. Однако он был разбит армией Дары в ожесточенной битве при Бахадурпуре, недалеко от Банареса (в современном Уттар-Прадеше, Индия). Шуджа вернулся в Раджмахал для дальнейшей подготовки. 17 мая 1658 года он заключил договор со своим старшим братом Дарой, который оставил под его контролем Бенгалию, Ориссу и большую часть Бихара. В то же время Аурангзеб дважды разгромил Дару (при Дхармате и Самугархе), захватил его, казнил по обвинению в ереси и взошел на трон. Шуджа вновь двинулся к столице, на этот раз против Аурангзеба. 5 января 1659 года состоялась битва при Хаджве (округ Фатехпур, Уттар-Прадеш, Индия), где Шуджа был побежден. После поражения Шуджа отступил в сторону Бенгалии. За ним преследовала императорская армия под командованием Мира Джумлы. Шуджа оказал им достойное сопротивление. Однако в апреле 1660 года он потерпел окончательное поражение. После каждого поражения он сталкивался с дезертирством в своей армии, но не терял духа. Напротив, он с новой энергией реорганизовал армию. Но когда он был окружен в Танде и понял, что реорганизация армии больше невозможна, он решил навсегда покинуть Бенгалию и найти убежище в Аракане.
Shazada Muhammad Shah Shuja was appointed by Shah Jahan as the Subahdar of Bengal and Bihar from 1641 and of Orissa from 25 July 1648 until 1661. His father, Shah Jahan, appointed as his deputy, the Rajput prince of Nagpur, Kunwar Raghav Singh (1616 1671). After the illness of Shah Jahan in September 1657, a power crisis occurred among the brothers. Shah Shuja proclaimed himself as Emperor, but Aurangzeb ascended the throne of Dehli and sent Mir Jumla to subjugate Shuja. Shuja was defeated in the Battle of Khajwa on 5 January 1659. Indian Shi'as were his staunchest adherents. He marched with a large army, backed by a good number of war boats in the river Ganges. However, he was beaten by Dara's army in the hotly contested Battle of Bahadurpur, near Banares (in modern Uttar Pradesh, India). Shuja turned back to Rajmahal to make further preparations. He signed a treaty with his elder brother, Dara, which left him in control of Bengal, Orissa and a large part of Bihar, on 17 May 1658. In the meantime, Aurangzeb defeated Dara twice (at Dharmat and Samugarh), caught him, executed him on a charge of heresy and ascended the throne. Shuja marched to the capital again, this time against Aurangzeb. A battle took place on 5 January 1659 at the Battle of Khajwa (Fatehpur district, Uttar Pradesh, India), where Shuja was defeated. After his defeat, Shuja retreated towards Bengal. He was pursued by the imperial army under Mir Jumla. Shuja put up a good fight against them. However, he was finally defeated in the last battle in April 1660. After each defeat, he had to face desertions in his own army, but he did not lose heart. Rather, he reorganised the army with renewed vigor. But when he was surrounded at Tanda and found that reorganisation of the army was no longer possible, he decided to leave Bengal for good and take shelter in Arakan.
По пути в Аракан
Шуджа покинул Танду со своей семьей и свите во второй половине дня 6 апреля 1660 года и прибыл в Дакку 12 апреля. Пробыв там месяц, они отправились из города и 12 мая сели на корабли араканцев в Бхулуа (вблизи современного Ноахали, Бангладеш). Отряд сначала прибыл в Читтагонг и пробыл там некоторое время. Оттуда они отправились по суше в Аракан, который до сих пор называют дорогой Шуджи. Тысячи паланкинов использовались для перевозки гарема Шуджи, и он совершил праздничный намаз в Дюлахзаре.
Shuja left Tanda with his family and retinue in the afternoon of 6 April 1660 and reached Dhaka on 12 April. After staying for a month, they departed from the city and boarded Arakanese ships on 12 May at Bhulua (near present day Noakhali, Bangladesh). The party first arrived at Chittagong and remained for some time. From here, they took the land route to Arakan, which is still called Shuja Road. Thousands of palanquins were used to carry Shuja's harem and he performed Eid prayers at an Eidgah in Dulahzara.
Смерть и последствия
Шуджа и его свита прибыли в Аракан 26 августа 1660 года и были встречены в столице, Мраук У, с учтивостью. Король Аракана, могущественный Санда Тхудхамма, ранее согласился предоставить корабли для Шуджи и его семьи, чтобы они могли отправиться в Мекку, где принц планировал провести остаток своей жизни. Шесть нагруженных золотом и драгоценностями верблюдов, которые привезли с собой представители могольской династии, превосходили все, что когда-либо видели в Аракане. После восьми месяцев и многочисленных отговорок обещание Санды Тхудхаммы предоставить корабли так и не было выполнено. В конечном итоге, он потребовал руки дочери Шуджи в качестве невесты, что принц отверг. Санда Тхудхамма ответила приказом покинуть страну в течение трех дней. Не имея возможности двинуться с места и будучи лишенными продовольствия на базарах, Шуджа решил попытаться свергнуть короля. При нем было двести солдат, а также поддержка местного мусульманского населения, что давало ему неплохие шансы на успех. Однако Санда Тхудхамма была предупреждена о готовящемся перевороте. Поэтому Шуджа был вынужден поджечь город, надеясь вырваться из путаницы. Большая часть его свиты была захвачена, и хотя ему самому первоначально удалось скрыться в джунглях, позже он был схвачен и казнен. Сокровища Шуджи были конфискованы и переплавлены Сандой Тхудхаммой, которая взяла могольских принцесс в свой гарем. Он женился на старшей из них, и это событие было увековечено в песнях и поэзии. Однако на следующий год, опасаясь нового переворота, Санда Тхудхамма приказал обезглавить сыновей Шуджи, а его дочерей (включая беременную старшую) замучить голодом. Аурангзеб, возмущенный этими смертями, приказал начать кампанию против королевства. После интенсивной осады моголы захватили Читтагонг, и тысячи жителей Аракана были обращены в рабство. Аракан не смог восстановить свое прежнее могущество, а после смерти Санды Тхудхаммы последовал век хаоса.
Shuja and his entourage arrived in Arakan on 26 August 1660, and were greeted at the capital, Mrauk U, with courtesy. The Arakanese king, the powerful Sanda Thudhamma, had previously agreed to provide ships for Shuja and his family to travel to Mecca, where the prince had planned to spend the remainder of his life. The half dozen camel loads of gold and jewels that the Mughal royals had brought with them was beyond anything that had previously been seen in Arakan. After eight months and numerous excuses, Sanda Thudhamma's promise of ships did not materialise. Finally, the latter demanded the hand of Shuja's daughter in marriage, which the prince refused. Sanda Thudhamma responded by ordering the Mughals to leave within three days. Unable to move and being refused provisions at the bazaars, Shuja resolved to attempt to overthrow the king. The prince had two hundred soldiers with him, as well as the support of the local Muslims, giving him a good chance at success. However, Sanda Thudhamma was forewarned of the coup attempt. Shuja was, therefore, forced to set fire to the city, hoping to cut his way out in the confusion. Much of his entourage was captured and though he himself initially escaped into the jungle, he was later captured and executed. Shuja's wealth was taken and melted down by Sanda Thudhamma, who took the Mughal princesses into his harem. He married the eldest, an event that was subsequently celebrated in song and poetry. The following year however, suspicious of another coup, Sanda Thudhamma had Shuja's sons decapitated and his daughters (including the pregnant eldest) starved to death. Aurangzeb, angered by the deaths, ordered a campaign against the kingdom. After an intensive siege, the Mughals captured Chittagong and thousands of Arakanese were taken into slavery. Arakan was unable to return to its previous dominance and Sanda Thudhamma's eventual death was followed by a century of chaos.