Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский регбийный клуб, базирующийся в графстве Беркшир.
English rugby union club, based in Berkshire
Регбийный клуб «Rams» — английский регбийный клуб, расположенный недалеко от деревни Соннинг, на окраине города Рединг в графстве Беркшир. Первая команда играет в третьем уровне английской системы регби-союзов, Национальной лиге 1, после повышения в классе из Национальной лиги 2 Юг в качестве чемпионов по итогам сезона 2018–2019 годов. До 2018 года клуб назывался «Redingensians», затем «Redingensians Rams», прежде чем был переименован просто в «Rams» начиная с сезона 2018–2019 годов.
Rams Rugby Football Club is an English rugby union club based near the village of Sonning on the outskirts of Reading in the county of Berkshire. The first XV play in the third level league of the English rugby union system, National League 1, following their promotion from National League 2 South as champions at the end of the 2018–19 season. Until 2018, the club had been known as Redingensians and then Redingensians Rams before being renamed simply as Rams for the 2018–19 season onwards.
История
"Рэмс" состоит из пяти старших команд разного уровня подготовки и имеет полный набор мини- и юниорских команд. Первая команда в настоящее время выступает в Национальной лиге 1 (уровень 3) структуры регбийной лиги. Вторая команда играет в 3-м дивизионе Кентербери, третья – в Беркс/Бакс и Оксон Премьер А, а четвертая – в Беркс/Бакс и Оксон 1. Пятая команда участвует в пригласительных лигах Темзской долины. Команды до 17 лет и "колты" играют в 1-м дивизионе своих соответствующих лиг Беркс/Бакс и Оксон. "Рэмс" также известен своими достижениями в регби-7 и участвует в нескольких крупных международных турнирах по всей Европе с марта по август.
Rams consist of five senior teams of differing playing ability and a full complement of mini and junior sides. The first team currently plays in National League 1 (level 3) of the rugby union league structure. The second team play in Canterbury Division 3, the third team play in Berks/Bucks & Oxon Prem A, and the fourths in Berks/Bucks & Oxon 1. The fifth team participates in the Thames Valley Invitational Leagues. Both the under 17s and colts play in division 1 of their respective Berks/Bucks & Oxon leagues. Rams RFC is also renowned for its Rugby 7s capability and participates in several major international tournaments across Europe from March through to August.
Земля
"Рэмс" проводят домашние матчи на "Олд Бат Роуд" в деревне Соннинг, на северо-восточной окраине Рединга. Благодаря близости к трассе A4 транспортная доступность хорошая, имеется парковка на территории и регулярное автобусное сообщение с Редингом, до которого можно добраться на поезде. Территория стадиона включает в себя основное поле рядом с современным клубным домом, а также несколько дополнительных полей для второй команды и юношеского регби. Изначально стадион представлял собой территорию только для стоячих зрителей, но в 2021 году была построена трибуна Pountney Stand на 300 мест, названная в честь основателя клуба Лесли Понтни. Вместимость стадиона составляет около 2000 человек, включая 300 мест на трибуне и примерно 1700 стоячих мест вокруг основного поля и на балконе клубного дома.
Rams play home fixtures at Old Bath Road in the village of Sonning on the north east outskirts of Reading. As it is next to the A4 travel links are good, with parking available at the ground and regular bus services to Reading which is accessible by train. The ground consists of a main pitch next to a modern club house, along with a number of other pitches for second XV and junior rugby. Originally all standing, in 2021 the 300 seat Pountney Stand was built, named after the club's founding father Leslie Pountney. The ground capacity is around 2,000, with the 300 seater stand and approximately 1,700 (all standing) around the main pitch and on the club house balcony.