Джон Пейтон: Бизнесмен, политик и мэр Джексонвиля.
John Peyton (American politician)
Джон Пейтон: биография американского политика и бизнесмена, бывшего мэра Джексонвилла (2003-2011) и президента Gate Petroleum. Семья Пейтонов и бизнес.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и политик
American businessman and politician
Джон Стивенс Пейтон (родился 28 июля 1964 года) — американский бизнесмен и политик, в настоящее время занимающий должность президента компании Gate Petroleum. Он был мэром Джексонвилла (штат Флорида) с 2003 по 2011 год, когда его сменил Элвин Браун. Он стал вторым республиканцем, избранным на этот пост с 1888 года. По окончании срока пребывания в должности он вернулся в семейный бизнес Gate Petroleum и в январе 2012 года сменил своего отца, Герба Пейтона, на посту президента компании.
John Stephens Peyton (born July 28, 1964) is an American businessman and politician who is currently president of Gate Petroleum. He served as Mayor of Jacksonville, Florida from 2003 to 2011, when he was succeeded by Alvin Brown. He was the second Republican to be elected to the position since 1888. After his term he returned to Gate, his family business, and succeeded his father Herb Peyton as the company's president in January 2012.
Биография
Отец Пейтона – Херб Пейтон, основатель и основной владелец Gate Petroleum, одной из крупнейших частных компаний в штате. Они сколотили значительное состояние, занимаясь развитием, покупкой и продажей земли как правительству штата, так и федеральному правительству, а также владея Ponte Vedra Inn and Club и другими клубами и курортами, 225 автозаправочными станциями и магазинами Gate Gas в юго-восточных Соединенных Штатах и несколькими другими предприятиями. До избрания мэром Пейтон занимал должность председателя совета директоров транспортного управления Джексонвилла, был вице-президентом Gate и председателем совета директоров симфонического оркестра Джексонвилла и Greenscape of Jacksonville. Пейтон учился в Университете Мерсера, где получил степень бакалавра, а затем прошел обучение в Программе исполнительного образования Гарвардской школы бизнеса. Долгое время будучи холостяком, Пейтон сделал предложение во время своей первой избирательной кампании и женился на враче из Джексонвилла Кэтрин Пирсон 1 июня 2003 года. У них двое сыновей: Джон Коннер, родившийся в 2005 году, и Кент Томас, родившийся в 2007 году. Пейтон – приверженец епископальной церкви.
Peyton's father is Herb Peyton, founder and principal owner of Gate Petroleum, one of the largest privately held companies in the state. They have made a considerable fortune developing, buying and selling land to both the state and federal governments, as well as owning Ponte Vedra Inn and Club and other clubs and resorts, 225 Gate Gas and convenience stores in the southeastern United States, and several other businesses. Prior to his election as mayor, Peyton served as board Chairman for the Jacksonville Transportation Authority; Vice President of Gate and serving as chairman of the Board of Directors for the Jacksonville Symphony Orchestra and Greenscape of Jacksonville. Peyton attended Mercer University and earned a bachelor's degree, then graduated from the Harvard Business School Executive Education Program. A long time bachelor, Peyton became engaged during his first campaign and married Jacksonville physician Kathryn Pearson on June 1, 2003. They have two sons, John Conner, born in 2005, and Kent Thomas, born in 2007. Peyton is an Episcopalian.
Мэр Джексонвилла
Пейтон был избран шестым мэром Джексонвилла в 2003 году. В 38 лет Пейтон был одним из самых молодых мэров крупного города во Флориде на тот момент. Он успешно преодолел конкуренцию на республиканских предварительных выборах и победил демократа, шерифа округа Дюваль Ната Гловера, в самой дорогостоящей гонке за пост мэра в истории Джексонвилла. Он вступил в должность в 2003 году, сменив Джона Делани. В 2007 году Пейтон одержал победу над общественным деятелем Джеки Браун, набрав более 50% голосов и завоевав второй срок. В числе его приоритетов – укрепление соглашения River Accord, программа Seeds of Change и популярная программа раннего развития грамотности RALLY Jacksonville!, направленная на обучение детей в возрасте четырех лет.
Peyton was elected as the 6th mayor of Jacksonville in 2003. At age 38, Peyton was one of the youngest mayors serving a major city in Florida at the time. Peyton survived a crowded Republican primary and defeated Democratic Duval County Sheriff Nat Glover, for the seat in a race that was the most expensive in Jacksonville history. He took office in 2003, succeeding John Delaney. In 2007, Peyton defeated community activist Jackie Brown by a margin over 50% to win a second term. Priorities include solidification of the River Accord, Seeds of Change, and his popular early literacy program RALLY Jacksonville!, aimed at educating four year olds.
Вернемся к воротам .
Срок полномочий Пейтона истек 1 июля 2011 года, и Элвин Браун занял пост первого афроамериканского мэра города. В интервью от 9 января 2009 года для Financial News & Daily Record Пейтона спросили о его планах на 2011 год, когда закончится его срок. Он ответил:
Peyton's term of office ended on July 1, 2011, and Alvin Brown took office as the city's first African American mayor. In a January 9, 2009 interview in the Financial News & Daily Record, Peyton was asked about his plans for 2011 when his term ended. He responded:
"Я возвращаюсь в Gate и снова приступлю к работе в семейном бизнесе. Я этого с нетерпением жду. Я сказал отцу (Хербу Пейтону), что он сэкономил немало денег, поскольку не платил мне зарплату восемь лет. Думаю, мой отец очень хочет выйти на пенсию. Он не был рад, что я баллотировался на второй срок. Если бы решение зависело от него, я бы вернулся раньше." Пейтон вернулся в Gate после окончания срока, некоторое время занимая должность вице-президента, пока не освоился с делами компании. В январе 2012 года Gate объявила, что Джон Пейтон сменит отца на посту президента, а отец перейдет на менее активную роль в компании.
I’m going back to Gate and rejoin the family business. I’m looking forward to that. I told dad (Herb Peyton) that he has saved a lot of money because he hasn’t had to pay me for eight years. I think my father is very eager to retire. He wasn’t excited about me running for a second term. If it had been his choice, I would have gone back sooner. Peyton returned to Gate following his terms, briefly serving as vice president while he got up to speed on the company businesses. In January 2012, Gate announced John Peyton would succeed his father as president, while his father will take a less active role in the company.