Афик – израильский кибуц на Голанских высотах, основан в 1972 году. Статус поселения спорный: международное право считает его незаконным. Голанские высоты, Афик.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильское поселение на Голанских высотах
Israeli settlement in the Golan Heights
Афик — израильское поселение, организованное как кибуц на Голанских высотах. Оно было основано в 1972 году вблизи заброшенной сирийской деревни Фик после захвата и оккупации Израилем Голанских высот в ходе войны Судного дня 1973 года. В [год] его население составляло [число].
Afik is an Israeli settlement organized as a kibbutz in the Golan Heights. It was established in 1972 close to the abandoned Syrian village of Fiq following Israel's capture and occupation of the Golan Heights in the 1973 Yom Kippur War. In , it had a population of
Международное сообщество считает израильские поселения на Голанских высотах незаконными в соответствии с международным правом, в то время как правительство Израиля с этим не согласно.
The international community considers Israeli settlements in the Golan Heights illegal under international law, while the Israeli government disputes this.
Этимология
Афик буквально означает канал, русло реки. Имя происходит от арабского имени Фик и древнего библейского города Афек.
Afiq literally means channel, riverbed. The name is derived from the Arab name Fiq and the ancient Biblical city Afeq.
Имя и библейский Афек
В Библии упоминается несколько мест под названием Афек, и считалось, что местоположение кибуца находится рядом с руинами древнего Афека, упомянутого в Книгах Царств, где рассказывается о победе царя Ахава Израильского над Бен-Хададом I Дамасским и о пророчестве Елисея о трех победах царя Иоаса Израильского над Бен-Хададом III Дамасским. Однако в последнее время археологи склоняются к тому, что библейский Афек находился на месте Тель-Эн-Гев/Хирбет-эль-Ашех, расположенном в пределах кибуца Эйн-Гев.
There are multiple locations called Aphek in the Bible, and the location of the kibbutz was believed to be adjacent to the ruins of the ancient Aphek mentioned in the Books of Kings , which tells how King Ahab of Israel defeated Ben Hadad I of Damascus and the prophet Elisha foretold that King Jehoash of Israel would defeat Ben Hadad III of Damascus three times. Archaeologists however lately favour Tel 'En Gev/Khirbet el 'Asheq within Kibbutz Ein Gev as the site of biblical Aphek.
История
Кибуц Афик, входящий в состав Ихуд ха-Квуцот ве-ха-Кибуцим, был основан 8 мая 1972 года вблизи места заброшенной сирийской деревни Фик. Он находится в административном подчинении Голанского регионального совета, а рядом расположен аэродром Фик.
Kibbutz Afik, affiliated with Ihud HaKvutzot VeHaKibbutzim, was established near the site of the abandoned Syrian village of Fiq on 8 May 1972. It falls under the municipal jurisdiction of the Golan Regional Council, and the Fik Airfield is located nearby.
Экономика
Экономические отрасли включают сельское хозяйство (сезонные овощи, бобовые и фруктовые сады), молочный скот и птицефабрики. Кибуц также управляет несколькими заводами в партнерстве с компанией Yifat, такими как Afic Printing Solutions, производящая тонеры и картриджи с чернилами. Afic совместно с тремя другими кибуцами владеет комплексом Хамат-Гадэр – курортом с горячими минеральными источниками. Дополнительным источником занятости является гостевой дом "Орхан Афик".
Economic branches include agriculture (seasonal vegetables, pulses, and fruit orchards), dairy cattle and chicken coops. The kibbutz also operates several factories in partnership with Yifat such as Afic Printing Solutions, which produces toners and ink cartridges. Afik shares ownership of Hamat Gader, a hot mineral springs health resort, with three other kibbutzim. Another source of employment is the Orhan Afik guesthouse.