Коллегиум Ноблиум: Варшавская школа для польской знати XVIII века.
Collegium Nobilium (Warsaw)
Коллегиум Ноблиум (1740, Варшава): элитная школа для польской знати, основанная Станиславом Конарским. Предшественник Варшавского университета. История Польши.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллегиум Нобилюм был элитным пансионом для сыновей польских магнатов и состоятельных шляхтичей (szlachta), основанным в 1740 году в Варшаве пиарским интеллектуалом Станиславом Конарским и управляемым его соратниками по ордену. Его часто путают с другим колледжем в Варшаве с тем же названием, основанным иезуитами в 1752 году и предназначенным для той же социальной группы. Этот колледж был вынужден закрыться в результате роспуска Общества Иисуса в Западной Европе в 1777 году.
school established in 1740 in Warsaw, Poland
The Collegium Nobilium was an elite boarding college for the sons of Polish magnates and wealthy nobles (szlachta), founded in 1740 in Warsaw by the Piarist intellectual, Stanisław Konarski, and run by his religious brethren. It is often confused with another college foundation in Warsaw of the same name, only founded by the Jesuits in 1752 and serving the same demographic. That one was forced to close as a result of the suppression of the Society of Jesus in Western Europe in 1777.
История
Школа пиарцев существовала до 1832 года и являлась одним из предшественников Варшавского университета. Изначально она называлась Collegium Novum, но осенью 1741 года её переименовали. Школа располагалась в здании на улице Длуга в Варшаве. Позднее она была перенесена в район Жолиборз. Целью Collegium Nobilium было воспитание будущих лидеров Речи Посполитой и подготовка их к управлению страной (см. также Великий Сейм, Конституция 3 мая 1791 года). Учебный план был рассчитан на восемь лет, при этом II, IV и V классы представляли собой двухгодичные циклы. Школа предлагала необычную для того времени программу обучения, с акцентом на естественные науки, математику, философию и современные языки, и меньшим вниманием к латыни и греческому языку. Станислав Конарский отобрал квалифицированных преподавателей и ввел курсы по истории, праву, экономике и наукам. Здание Collegium Nobilium было почти полностью разрушено во время Варшавского восстания. После войны оно было восстановлено вместе с его классическим фасадом.
The Piarist school existed until 1832 and was one of the predecessors of Warsaw University. It was initially called Collegium Novum, but its name was changed in the autumn of 1741. It operated in a building on Warsaw's Długa Street. Later, it was moved to the district of Żoliborz. The aim of the Collegium Nobilium was to educate future leaders of the Polish–Lithuanian Commonwealth, and to prepare them to run the country (see also Great Sejm, Constitution of 3 May 1791). The curriculum was spread over eight years, with grades II, IV, and V, consisting of two year cycles. The school had an unusual syllabus for the time, concentrating on natural sciences, mathematics, philosophy and modern languages, and with less emphasis on Latin and Greek. Stanisław Konarski selected well educated teachers and introduced courses in history, law, economics and science. The Collegium Nobilium building was almost completely destroyed during the Warsaw Uprising. It was rebuilt after the war, together with its classical façade.