Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cesson Sévigné (sɛsɔ̃ seviɲe; на галльском языке: Séson или Seczon Sevinyaé, на бретонском: Saozon Sevigneg) — коммуна в департаменте Иль и Вилен в Бретани, на северо-западе Франции. Это пригород, расположенный непосредственно к востоку от Ренна, с западной стороны граничащий с Реннским университетом и Технополем Atalante. Это преимущественно жилой район для представителей среднего класса. Южная часть города представляет собой сочетание коммерческих и промышленных зон, являясь крупнейшей такой зоной к востоку от Ренна. Здесь также находится один из кампусов престижной французской высшей школы Telecom Bretagne, известной как ENST Bretagne, который славится своими исследованиями в области сетевых технологий.
Cesson Sévigné (sɛsɔ̃ seviɲe; in Gallo: Séson or Seczon Sevinyaé, Breton: Saozon Sevigneg) is a commune in the Ille et Vilaine department in Brittany in northwestern France. It is a suburb directly to the east of Rennes, bordered on its west side by the University of Rennes and the Technopole Atalante. It is primarily a residential area for the middle class. The south side is a mix of commercial and industrial areas, the largest to the east of Rennes. One of the French famous grande école Telecom Bretagne also known as ENST Bretagne has one of its campus here. This campus is renowned and reputed for its work in networking domain.
Население
Небольшой сельский городок в начале 1960-х годов быстро рос в последующие десятилетия. В 1999 году он стал пятой коммуной в департаменте после Ренна, Сен-Мало, Фужере и Витре. Жителей Сессона-Севинье называют Cessonnais (мужчины) и Cessonnaises (женщины) во французском языке.
A small rural town in the early 1960s, the town grew quickly during the following decades. In 1999, it was the fifth commune in the department after Rennes, Saint Malo, Fougères, and Vitré. Inhabitants of Cesson Sévigné are called Cessonnais and Cessonnaises in French.
Культура
В городе имеется большая коллекция скульптур французского художника-романтического реалиста Жана Буше, родившегося там. Парк скульптур простирается от здания мэрии (отеля де Виль), а большая статуя, посвященная Камиллю Десмулену, расположена на близлежащем перекрестке. Другие скульптуры представлены в Центре культуры, который также проводит сменные выставки и различные мероприятия. Город также украшен множеством парков и садов, особенно регулярным садом у поместья Мануар де Буршврёй, который открыт для посещения. В районе нового города, известном как La Monniais, есть большая общественная площадь. В 2005 году город завоевал Гран-при Национального конкурса «Цветочные города», а в 1999 году – золотую медаль на Европейском конкурсе «Entente Florale».
The town has a large collection of sculpture by the French Romantic Realist artist Jean Boucher, who was born there. A sculpture park extends from the Hotel de Ville, and a large statue commemorating Camille Desmoulins occupies a nearby junction. Other sculptures are present in the Centre Culturel, which also hosts a rolling program of exhibitions and other events. The town is also graced by a wide variety of parks and gardens, especially the formal garden of the Manoir de Bourchevreuil, which is also open to the public. A large public space exists in the newtown area known as La Monniais. The town won the Grand National Award in the Floral Towns competition in 2005 and the gold medal at the European "Entente Florale" in 1999.
Достопримечательности
Культурный центр. Усадьба Буржшеврейля, расположенная в центре города. Церковь. Музей связи имени Ферриэ, открытый в 2004 году рядом с ESAT в технологическом центре Ренн-Аталанте. Усадьба Шалота. Русло реки Вилен, ранее известное как "rue de la Mairie", является главной улицей старого Сессона. Вдоль русла расположены простые каменные дома или магазины, выстроенные в линию, создающую впечатляющую перспективу (рядом с церковью). "Замок" (XIX век), усадьба и амбар Фреснери (XVI век). Церковь, построенная в 1902 году. Усадьба Гауди. Замок Кусе – исторический памятник, охраняемый по периметру; он расположен за Менуриасом, на границе с Чантепи. Природная зона реки Вилен и старые мосты. Напротив Кальвары находится четвертый мост, меньший по размеру и скрытый насыпью в последние годы. Парк и Ла-Монниас с величественным домом в английском стиле, прозванным замком, и далее по дороге – старая усадьба. Это место использовалось как каменный карьер. Озера Дезерсеуль – природный заповедник площадью 40 гектаров, созданный городом в 1973 году для отдыха и досуга. Порт Сессона, выходящий к Вилену на пересечении с улицей Ренн, которой он и обращен. Его расцвет пришелся на начало XVIII века, когда отсюда вывозили камень из Сессона для восстановления Ренна. От Фреснери (улицы и парка) до Вилена, вдоль русла реки, можно увидеть летучих мышей, пискливок и других птиц. Все эти виды, а также их места обитания, находятся под охраной. Они гнездятся в каменных стенах и под крышами старых домов, охотятся вокруг деревьев и над Виленом.
The cultural centre. Bourgchevreuil Manor, in the centre of the town. The church. The Museum of Communications here Ferrié which opened in 2004 near the ESAT in the technology center of Rennes Atalante. Chalotais Manor. The course of the river Vilaine, formerly named "rue de la Mairie," is the main artery of the old Cesson. It is bordered by a set of simple houses or shops in stone, in an alignment giving a remarkable perspective view (beside the church). "Castle" (nineteenth century), manor house and barn of Fresnerie (sixteenth century). Church, built in 1902. The Gaudaie Manor. Castle Cucé, historic monument with perimeter protection; it is beyond the Menouriais, on the border with Chantepie. The natural site of the Vilaine and old bridges. Facing the Calvaire, there is a fourth bridge, smaller and obscured by an embankment in recent years. The site of the park and La Monniais with its grand house in the English style, nicknamed the castle, and farther along the road, the old manor. This site has served as a stone quarry. The Dézerseul ponds, a nature reserve created by the town in 1973 for recreation and leisure, composed of 40 hectares. The port of Cesson, leaving over the Vilaine, at the intersection with the Rue de Rennes, which it faces. Its heyday was at the beginning of the eighteenth century, with the transport of stone extracted from Cesson, for the reconstruction of Rennes. From Fresnerie (street and park) to the Vilaine, through the course of Vilaine, the walker can discover flying bats, pipistrelles and other birds. All these species, as well as their habitats, are protected. They nest in the stone walls and under the roof of the old houses, hunt around the trees and on the Vilaine.