Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Индонезии, муниципалитет на Филиппинах.
Island in Indonesia
the municipality in the Philippines
Пантар — второй по величине остров в индонезийском архипелаге Алор, уступающий по размеру острову Алор. К востоку от него расположен остров Алор и другие небольшие острова архипелага, к западу — пролив Алор, отделяющий его от архипелага Солор. К югу простирается пролив Омбай, а далее — остров Тимор. На севере находится море Банда. Длина острова Пантар с севера на юг составляет примерно [укажите длину], ширина с востока на запад варьируется от [укажите ширину]. Площадь острова — [укажите площадь]. Основные населённые пункты на острове — Барануса и Кабир. Административно остров входит в состав округа (регентства) Алор.
Pantar is the second largest island in the Indonesian Alor Archipelago, after Alor. To the east is the island of Alor and other small islands in the archipelago; to the west is the Alor Strait, which separates it from the Solor Archipelago. To the south is the Ombai Strait, and away, the island of Timor. To the north is the Banda Sea. Pantar is about north to south, and varies from in east–west width. It has an area of The main towns on the island are Baranusa and Kabir. Administratively, the island is part of the Alor Regency.
География
Остров состоит из двух различных географических зон. Восточную зону характеризует цепь пышных холмов, которые резко обрываются к побережью пролива Алор. Западная зона относительно плоская и представляет собой равнину, плавно спускающуюся на запад от горы Сирунг, действующего вулкана. Западная зона, как правило, более сухая и значительно менее населённая, чем восточная. Благодаря относительно небольшой высоте над уровнем моря, весь остров суше, чем соседний Алор. Сухой сезон продолжительный, с периодами сильных дождей в сезон дождей, который достигает пика в январе и феврале.
The island consists of two distinct geographic zones. The eastern zone is dominated by a range of verdant hills which drop steeply to the coast of the Alor Strait. The western zone is relatively flat, consisting of a plain which gently slopes to the west from Mount Sirung, an active volcano. The western zone is characteristically drier and much less densely populated than the eastern zone. Owing to its relatively low elevation, the entire island is drier than neighboring Alor. The dry season is long, interspersed with heavy rainfall during the rainy season, which peaks during January and February.
История
Самое раннее письменное упоминание о Пантаре содержится в яванской поэме XIV века «Нагаракретагама», в которой описывается мощь и размеры империи, управляемой четвертым правителем Маджапахита, Хаямом Вуруком. Панта́р упоминается под названием «Галиао», известным в архипелаге Алор. Точное местонахождение вассального владения Маджапахита на Пантаре остаётся предметом дискуссий.
The earliest written reference to Pantar is in the fourteenth century Javanese poem Nagarakretagama, which describes the power and extent of the empire ruled by the fourth king of Majapahit, Hayam Wuruk. Pantar is referred to with the term 'Galiao', which is known in the Alor archipelago. The precise location of the Majapahit dependency within Pantar is a subject of discussion.
Экономика
Экономика базируется преимущественно на натуральном сельском хозяйстве и рыболовстве. Основными сельскохозяйственными культурами являются рис, кукуруза и маниока. Урожай собирают ежегодно в апреле и хранят для потребления на протяжении всего сухого сезона. Излишки продукции иногда обменивают на рыбу или используют для поддержки школьников, обучающихся в районном центре Калабахи. В последнее время на северном побережье развивается коммерческое производство морских водорослей. Небольшая ремесленная промышленность, специализирующаяся на ткачестве иката, сосредоточена в Баранусе. Туризм остается недостаточно развитым, хотя недавно на северо-восточном побережье был открыт небольшой дайв-курорт.
The economy is dominated by subsistence agriculture and fishing. The most common crops are rice, corn, and cassava. Crops are harvested annually in April and stored for consumption throughout the dry season. Excess production is sometimes traded for fish or to help support school children studying in the district capital of Kalabahi. Recently, commercial production of seaweed has been promoted along the north coast. A limited craft industry focused on ikat weaving is centered in Baranusa. Tourism remains underdeveloped, though a small dive resort was recently established on the northeast coast.
Транспортировка
До 2021 года доступ к острову осуществлялся только по воде. Аэропорт Пантар был открыт в марте 2021 года, вблизи деревни Кабир. Он располагает одной асфальтированной взлетно-посадочной полосой длиной 2950 футов. Небольшие деревянные моторные лодки ежедневно ходят между Алором и Пантаром, обслуживая множество населенных пунктов. Государственная паромная переправа еженедельно соединяет Баранусу с Калабахи (Алор) и Ларантукой (Флорес).
Until 2021, access to the island was by water only. Pantar Airport was opened in March 2021, near the village of Kabir. It has a single paved runway 2,950ft in length. Small wooden power boats ply the route between Alor and Pantar daily, serving numerous communities. The state run ferry serves Baranusa weekly between Kalabahi (Alor) and Larantuka (Flores).
Административные районы
Остров состоит из пяти районов (kecamatan) округа Алор, перечисленных ниже с указанием их площади и численности населения по данным переписи 2010 года и переписи 2020 года, а также официальной оценки на середину 2023 года. В таблице также указаны местоположения административных центров районов, количество деревень (сельских деса и городских келурахан) в каждом районе и почтовый индекс. Восемь небольших прибрежных островов входят в состав этих районов.
The island comprises five districts (kecamatan) of Alor Regency, tabulated below with their areas and their populations at the 2010 census and the 2020 census, together with the official estimates as at mid 2023. The table also includes the locations of the district administrative centres, the number of villages (rural desa and urban kelurahan) in each district, and its post code. Eight small offshore islands are included within these districts. Name English name Area in km2 Populationcensus2010 Populationcensus2020 Populationestimatemid 2023 Admin centre No. ofvillagesPostcodes Pantar (a) 119.828,79810,06910,604Kabir1185881 Pantar Barat (b) West Pantar 58.716,7296,8787,010Baranusa785880 Pantar Timur (c) East Pantar 141.4410,74011,36811,704Bakalang1185884 Pantar Barat Laut (d) Northwest Pantar 306.024,2764,9465,225Marisa785882 Pantar Tengah Central Pantar 150.139,3139,75010,006Maliang1085883 Pantar Total Pantar Island 776.1239,85643,01144,549 46
Notes: (a) includes just the northern part of Pantar Island. (b) includes offshore islands of Pulau Kura and uninhabited Batang and Lapang. (c) includes offshore Pulau Treweng. (d) includes offshore islands of Pulau Kangge and uninhabited Kambing, Rusa and Tikus.
Название Название на английском языке Площадь в км² Численность населения по переписи 2010 года Численность населения по переписи 2020 года Оценка численности населения на середину 2023 года Административный центр Кол-во деревень Почтовый индекс
Pantar (a) 119.828,79810,06910,604Kabir1185881
Pantar Barat (b) West Pantar 58.716,7296,8787,010Baranusa785880
Pantar Timur (c) East Pantar 141.4410,74011,36811,704Bakalang1185884
Pantar Barat Laut (d) Northwest Pantar 306.024,2764,9465,225Marisa785882
Pantar Tengah Central Pantar 150.139,3139,75010,006Maliang1085883
Pantar Итого Pantar Island 776.1239,85643,01144,549 46
The island comprises five districts (kecamatan) of Alor Regency, tabulated below with their areas and their populations at the 2010 census and the 2020 census, together with the official estimates as at mid 2023. The table also includes the locations of the district administrative centres, the number of villages (rural desa and urban kelurahan) in each district, and its post code. Eight small offshore islands are included within these districts. Name English name Area in km2 Populationcensus2010 Populationcensus2020 Populationestimatemid 2023 Admin centre No. ofvillagesPostcodes Pantar (a) 119.828,79810,06910,604Kabir1185881 Pantar Barat (b) West Pantar 58.716,7296,8787,010Baranusa785880 Pantar Timur (c) East Pantar 141.4410,74011,36811,704Bakalang1185884 Pantar Barat Laut (d) Northwest Pantar 306.024,2764,9465,225Marisa785882 Pantar Tengah Central Pantar 150.139,3139,75010,006Maliang1085883 Pantar Total Pantar Island 776.1239,85643,01144,549 46
Notes: (a) includes just the northern part of Pantar Island. (b) includes offshore islands of Pulau Kura and uninhabited Batang and Lapang. (c) includes offshore Pulau Treweng. (d) includes offshore islands of Pulau Kangge and uninhabited Kambing, Rusa and Tikus.
Примечания: (a) включает только северную часть острова Пантар. (b) включает прибрежные острова Пулау Кура и необитаемые острова Батанг и Лапанг. (c) включает прибрежный остров Пулау Тревенг. (d) включает прибрежные острова Пулау Канге и необитаемые острова Камбинг, Руса и Тикус.
The island comprises five districts (kecamatan) of Alor Regency, tabulated below with their areas and their populations at the 2010 census and the 2020 census, together with the official estimates as at mid 2023. The table also includes the locations of the district administrative centres, the number of villages (rural desa and urban kelurahan) in each district, and its post code. Eight small offshore islands are included within these districts. Name English name Area in km2 Populationcensus2010 Populationcensus2020 Populationestimatemid 2023 Admin centre No. ofvillagesPostcodes Pantar (a) 119.828,79810,06910,604Kabir1185881 Pantar Barat (b) West Pantar 58.716,7296,8787,010Baranusa785880 Pantar Timur (c) East Pantar 141.4410,74011,36811,704Bakalang1185884 Pantar Barat Laut (d) Northwest Pantar 306.024,2764,9465,225Marisa785882 Pantar Tengah Central Pantar 150.139,3139,75010,006Maliang1085883 Pantar Total Pantar Island 776.1239,85643,01144,549 46
Notes: (a) includes just the northern part of Pantar Island. (b) includes offshore islands of Pulau Kura and uninhabited Batang and Lapang. (c) includes offshore Pulau Treweng. (d) includes offshore islands of Pulau Kangge and uninhabited Kambing, Rusa and Tikus.
Языки
На Пантаре говорят как минимум на восьми различных языках. Среди них – по меньшей мере пять (в зависимости от классификации) папуанских языков, относящихся к семье Алор-Пантар (Западный Пантар, Сар, Благар, Недебанг и Каера), а также австронезийский язык алор. Небольшая община носителей языка баджау проживает к северу от Кабира. Местные варианты малайского и более стандартизированный индонезийский используются как языки для более широкого общения.
At least eight different languages are spoken on Pantar. These include at least five (dependent on classification) Papuan languages belonging to the Alor–Pantar family (Western Pantar, Sar, Blagar, Nedebang, and Kaera) as well as the Austronesian language Alorese. A small community of Bajau speakers is located north of Kabir. Local varieties of Malay and more standardized Indonesian are used as languages of wider communication.