Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Письменная публикация, выпускаемая серийно
Written publication released as a series of issues
Часть серии (или часть работы) – это письменная публикация, выпускаемая в виде серии запланированных выпусков, напоминающих журналы, в течение определенного периода времени. Выпуски обычно выходят еженедельно, раз в две недели или ежемесячно, и часто полный комплект предназначен для создания справочного издания по определенной теме.
A partwork is a written publication released as a series of planned magazine like issues over a period of time. Issues are typically released on a weekly, fortnightly or monthly basis, and often a completed set is designed to form a reference work on a particular topic.
Публикация
Серии периодических изданий имеют заданную продолжительность и ограниченный срок действия. Как правило, они посвящены конкретным областям интересов, таким как спорт, хобби или детские увлечения и истории, например, PC Ace и успешная серия The Ancestral Trail от Marshall Cavendish Ltd. Обычно они продаются в газетных киосках и активно продвигаются масштабными телевизионными рекламными кампаниями при запуске. В Соединенном Королевстве запуск таких серий обычно сопровождается интенсивной телевизионной рекламой каждый январь. Периодические издания часто включают в себя приложения к каждому выпуску, которые со временем складываются в полный комплект. В прошлом печать книги была длительным процессом: копии каждой части печатались последовательно, пока работа не была завершена, после чего разделы собирались, и тираж книг поступал в продажу. Альтернативный подход – продажа отдельных частей сразу после печати – позволял типографии получать стабильный доход в процессе производства книги и потенциально увеличивать продажи, предлагая приобрести части тем, кто не мог позволить себе сразу полную стоимость книги. В XIX веке многие романы Чарльза Диккенса впервые публиковались в виде периодических изданий. Например, "Записки Пиквика" впервые выходили в 19 частях с 1836 по 1837 год. "Лавка старьевщика" впервые публиковалась в 88 еженедельных частях с апреля 1840 года по ноябрь 1841 года. В середине XX века стали издавать энциклопедии, выпускаемые отдельными сериями. Вскоре издатели расширили тематику, включив кулинарные книги, а также серии, посвященные садоводству и автомобильному обслуживанию.
Partwork series run for a determined length and have a finite life. Generally, partworks cover specific areas of interest, such as sports, hobbies, or children's interest and stories such as PC Ace and the successful The Ancestral Trail series by Marshall Cavendish Ltd. They are generally sold at newsagents and are mostly supported by massive television advertising campaigns for the launch. In the United Kingdom, partworks are usually launched by heavy television advertising each January. Partworks often include cover mounted items with each issue that build into a complete set over time. At the time, printing a book was a lengthy process, copies of each section of the book being printed in turn until the work was complete; the sections would then be collated and the print run of books could then be sold. The alternative of selling individual sections as soon as they were printed would enable the printer could gain a steady income while the book was being produced, and potentially increase sales by selling to people who could not afford the upfront cost of a copy of the complete book. In the 19th century, many of Charles Dickens' novels were first published as partworks. For example, The Pickwick Papers was first published in 19 parts, between 1836 and 1837. The Old Curiosity Shop was first published in 88 weekly parts between April 1840 and November 1841. In the mid 20th century, partwork serialized encyclopedias were issued. Publishers soon branched out to other topics, including cookery books and series on gardening and car maintenance.