Мария Аскенсион Николь и Гони: Основательница и Служительница Божья.
Ascensión Nicol y Goñi
Мария Асенсьон Николь и Гони (1868-1940) – испанская монахиня, соосновательница и первая настоятельница Конгрегации Доминиканских миссионерок Розария в Перу. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Асенсион Николь и Гони, О. П., (14 марта 1868 – 24 февраля 1940) – испанская католическая монахиня Третьего ордена Святого Доминика. Она соосновала и была первой генеральной приорессой конгрегации доминиканских миссионерских сестер Розария, основанию которой в Перу она способствовала.
María Ascensión Nicol y Goñi, O. P., (14 March 1868 – 24 February 1940) was a Spanish Roman Catholic religious sister of the Third Order of St. Dominic. She co founded and was the first Prioress General of the Congregation of Dominican Missionary Sisters of the Rosary, which she helped to found in Peru.
Предыстория
Родилась Флорентина Николь и Гоньи 14 марта 1868 года в Тафале, Наварра, младшая из четырех дочерей Хуана Николь и Зальдуендо, владельца магазина, специализирующегося на сельскохозяйственных товарах, и Агеды Гоньи и Видаль, скончавшейся в 1872 году. В детстве на нее возлагалось множество обязанностей, включая помощь семье по хозяйству. В 1878 году двоюродный брат ее отца, служивший монахиней-кармелиткой в закрытом монастыре, предложила обучить двух средних дочерей в школе-интернате при монастыре, поскольку старшая уже была замужем. Он согласился и отправил девочек на обучение. Позже обе они сами вступили в кармелитский монастырь. В декабре 1881 года отец Флорентины определил ее в школу-интернат Беатерио (конвент) Санта-Розы в Уэске, религиозную общину закрытых сестер Третьего ордена Святого Доминика, которая считалась престижным учебным заведением в регионе. Там она впервые смогла познакомиться с религиозной жизнью, что заставило ее задуматься о своем будущем. В феврале 1883 года ее отец и мачеха забрали ее из школы, посчитав, что она получила достаточно образования для женщины. Однако в то время она почувствовала призвание присоединиться к доминиканским сестрам, которые ее обучали, но вернулась домой, чтобы обдумать свой выбор. Лишенные привычного служения, сестры решили реализовать давнюю идею – заняться миссионерской деятельностью, о которой узнали из периодических изданий различных миссионерских конгрегаций. Они обратились к церковным властям в Америке и на Филиппинах в поисках места, где они могли бы помочь самым нуждающимся. Ответ пришел от монаха Рамона Зубиэты, бывшего миссионера на Филиппинах, недавно назначенного Святым Престолом Апостольским викарием нового викариата в перуанской Амазонии. Монах отправился в Рим для епископской хиротонии. После пребывания в Риме он остановился в Уэске, чтобы поговорить с сестрами и узнать, смогут ли они оказать помощь в его новом служении. Из добровольцев были выбраны пять сестер, а Флорентина – назначена их руководительницей. В настоящее время в составе общины насчитываются четыре сестры, почитаемые как мученицы за веру, подвергшиеся пыткам и убитые в бывшей Республике Конго 25 ноября 1964 года во время восстания Симба, после того как отказались покинуть пациентов в своей больнице.
She was born Florentina Nicol y Goñi on 14 March 1868 in Tafalla, Navarre, the youngest of the four daughters of Juan Nicol y Zalduendo, a shopkeeper specializing in farming items, and of Águeda Goñi y Vidal, who died in 1872. As a child, she had many duties, including helping her family with the household chores. In 1878 a cousin of her father, who was a cloistered Carmelite nun, offered to educate his middle two daughters at the boarding school of her monastery, the oldest having already married. Agreeing, he sent the girls to study. They later entered the monastic community themselves as Carmelite nuns. In December 1881 Nicol was enrolled by her father at the boarding school of the Beaterio (Convent) of Santa Rosa in Huesca, a religious community of cloistered Sisters of the Third Order of St. Dominic, which was considered a prestigious school in the region. It was there that she was able to experience for herself the religious life, which raised questions in her mind about her future. Her father and stepmother withdrew her from the school in February 1883, considering that she had received sufficient education for a female. During that time, however, she had felt called to join the Dominican Sisters who had taught her, but she returned home to reflect on her choices. Deprived of their traditional ministry, the Sisters decided to act on a proposal they had long considered, namely, missionary service, about which they had learned from the periodicals issued by various missionary congregations. They wrote to ecclesiastical authorities in both America and the Philippines, seeking a field where they could help the poorest of the poor. The response came from the friar Ramón Zubieta, a former missionary in the Philippines who had just been appointed by the Holy See as the Apostolic Vicar of a new Vicariate in the Peruvian amazons. The friar had traveled to Rome for his consecration as a bishop. After his stay in Rome, he stopped in Huesca to speak with the Sisters to see if he would be able to get some of the community to help in his new responsibility. Five of the Sisters who volunteered for this mission were chosen, and Nicol was chosen to lead them. Among its members, the congregation counts four Sisters who are considered to be martyrs for the faith, having been tortured and murdered in the former Republic of the Congo on 25 November 1964, in the course of the Simba Rebellion, after they refused to leave the patients in their hospital.
Почитание
Официальный процесс канонизации Николь был открыт в Памплоне в сентябре 1962 года. Папа Иоанн Павел II провозгласил её достойной почитания в 2003 году. В следующем году было признано, что по её ходатайству произошло чудо, благодаря чему папа Бенедикт XVI санкционировал продолжение процесса. Таким образом, 15 мая 2005 года на площади Святого Петра Николь была беатифицирована в ходе церемонии под председательством кардинала Хосе Сараивы Мартинса. Вместе с ней была беатифицирована и другая миссионерская монахиня, Марианна Коуп, работавшая среди прокажённых на острове Молокай (Гавайи).
The formal process for the canonization of Nicol was opened in Pamplona in September 1962. Pope John Paul II declared her Venerable in 2003. The following year a miracle was declared to have taken place through her intercession, due to which Pope Benedict XVI authorized the process to proceed. Thus, on 15 May 2005, in St. Peter's Square, Nicol was beatified in a ceremony presided over by Cardinal José Saraiva Martins. She was beatified along with another missionary religious sister, Marianne Cope, who worked among the lepers of Molokai, Hawaii.