Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гангстер
American gangster
"Большой" Джек Зелиг (13 мая 1888 – 5 октября 1912) был американским гангстером и одним из последних лидеров банды Истмена.
"Big" Jack Zelig (May 13, 1888 – October 5, 1912) was an American gangster and one of the last leaders of the Eastman Gang.
Биография
Родился Зелиг Гарри Лефковиц в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, Нью-Йорк, и уже в 6 лет был известен как опытный карманник и вор. До присоединения к Банде Истмана в конце 1890-х годов он состоял в карманной шайке Безумного Буча. Поднявшись по иерархии, Зелиг стремился к контролю над раздробленной Бандой Истмана в 1908 году, после убийства "Кид Твиста" (Макса Цвербаха) соперниками. В его команде насчитывалось более 75 членов, включая подчинённые банды, такие как банда Ленокс-авеню в Гарлеме, возглавляемая "Гипом Кровью" (также известным как Гарри Хоровиц). В этот период, когда в банде доминировали этнические еврейские бандиты, Зелига также называли "Большим Идом".
Born Selig Harry Lefkowitz in the Lower East Side of Manhattan in New York City, New York, Zelig was a well known pickpocket and thief by age 6. He was a member of Crazy Butch's pickpocket gang before joining the Eastman Gang in the late 1890s. Rising up the ranks, Zelig sought control over the fragmented Eastman Gang in 1908, after "Kid Twist" (Max Zwerbach) was murdered by a rival. Zelig's crew had more than 75 members, including satellite gangs such as the Lenox Avenue Gang in Harlem, led by "Gyp the Blood" (aka Harry Horowitz). During this period, when ethnic Jewish gangsters became predominant in the gang, Zelig was also known as "The Big Yid".
Вражда с Сирокко и Трикером
После того, как Зелига арестовали в 1911 году за ограбление борделя, Джек Сирокко и "Чик" Трикер попытались захватить лидерство в банде, отказавшись платить залог за своего босса. Зелиг был позже освобожден благодаря своим политическим связям. Один из его людей предупредил его, что Сирокко и Трикер замышляют его убийство. Наемный убийца, стрелок по имени Джули Моррелл, был заманен Зелигом в казино "Стюйвесант", где 2 декабря 1911 года был убит лидером банды. (Это здание по адресу 140 Второй авеню сейчас используется как Украинский национальный дом.) В следующем году возобновилась давняя вражда между бандами Истмана и Пяти Углов. 3 июня 1912 года, выходя из здания Уголовного суда, Зелиг был застрелен в шею Чарли Торти, стрелком из Five Points. Торти был известен как сообщник Луи Пиогги, также известного как Луи Ломп, который четыре года назад убил наставника Зелига, Кида Твиста Звербаха. Зелиг был освобожден под залог в 1000 долларов после ареста за "стрельбу в салуне" брата Пиогги, Джека. Дэвидсон утверждал, что застрелил Зелига из-за долга в 400 долларов, но общепринятой версией было то, что его убили, чтобы помешать ему дать показания против Чарльза Беккера в деле об убийстве Розенталя, в котором была замешана банда с Ленокс-авеню.
After Zelig was arrested in 1911 for robbing a brothel, Jack Sirocco and "Chick" Tricker attempted to gain leadership of the gang by refusing to bail out their boss. Zelig was later released due to his political connections. One of his men told him that Sirocco and Tricker were planning on murdering him. The assassin, a gunman named Julie Morrell, was lured by Zelig to The Stuyvesant Casino where he was killed by the gang leader on December 2, 1911. (That building at 140 Second Avenue is now used as the Ukrainian National Home.) The next year, the longstanding Eastman/Five Points feud flared anew. As Zelig left the Criminal Courts building on June 3, 1912, he was shot through the neck by Five Points gunman Charley Torti. He was a known associate of Louis Pioggi, aka Louie the Lump, who had murdered Zelig's mentor, Kid Twist Zwerbach, four years earlier. Zelig had been released on $1000 bail after his arrest for "shooting up the saloon" of Pioggi's brother Jake. Davidson claimed he had shot Zelig over a $400 grudge, but it was popularly believed he had been killed to keep him from testifying against Charles Becker in the Rosenthal murder case involving the Lenox Avenue Gang.
Наследие
Вскоре после смерти Зелига нью-йоркский детектив Эб Шоенфельд написал: "Джек Зелиг мертв, как прибитый. Люди, жившие до него – такие как Кид Твист, Монк Истман и другие – были карликами по сравнению с ним. Со смертью Зелига, нас покинул один из самых бесстрашных, сильных и лучших людей своего типа."
Shortly after Zelig's death New York detective Abe Shoenfeld wrote "Jack Zelig is as dead as a door nail. Men before him – like Kid Twist, Monk Eastman, and others – were as pygmies to a giant. With the passing of Zelig, one of the most 'nerviest', strongest, and best men of his kind left us."