Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пещера Мелиссани (Μελισσάνη) или озеро Мелиссани, также Мелиссани – это пещера, расположенная на острове Кефалония, к северо-западу от Сами, приблизительно к юго-востоку от Агия Эффимия, к северо-востоку от Аргостоли и к северо-западу от Пороса. К востоку от пещеры находится Ионическое море и пролив Итаки. Пещеру окружают леса, а с запада – горный склон. Вход в пещеру с парковками расположен неподалеку и почти посередине главной дороги, соединяющей Сами и Агия Эфимия, особенно в направлении северной части острова. Говорят, вода настолько чистая, что лодки кажутся парящими в воздухе.
Melissani Cave (Μελισσάνη) or Melissani Lake, also Melisani is a cave located on the island of Kefalonia, northwest of Sami, about Southeast of Agia Effimia, Northeast of Argostoli and Northwest of Poros. The Ionian Sea lies to the east with the Strait of Ithaca. Forests surround the cave and the mountain slope is to the west. Near the cave is the entry to the cave with parking lots and is passed almost in the middle of the main road linking Sami and Agia Efimia especially to the northern part of the island. Some say the water is so clear the boats look like they are floating on air.
Гидрогеология
Пещера Мелиссани является типичной особенностью карстовой среды в прибрежном карбонатном водоносном горизонте. Она представляет собой разновидность сенота, как это описано на полуострове Юкатан (Мексика). Вертикальный ствол обеспечивает доступ к уровню грунтовых вод (где можно совершить круговой маршрут на небольшой лодке). Эти грунтовые воды солоноваты, представляя собой смесь пресных вод, поступающих с суши, и морской воды, проникшей в глубину острова. Обширные карстовые каналы были исследованы спелеодайверами. В заливе Сами расположено множество сенотов с впечатляющими стволами, которые внесены в ГИС-базу данных [см. внешние ссылки]. Солоноватая вода, протекающая через сеноты, вытекает вдоль береговой линии, формируя солоноватые прибрежные и подводные источники. Грунтовые воды пещеры Мелиссани выходят на пляж "Фриди". Эта солоноватая вода является частью известного гидрогеологического явления: морская вода всасывается в западной части острова Кефалония, вблизи Аргостоли, и выталкивается в залив Сами. В Аргостоли морская вода поступает в воронки, называемые катавотрами, где вращается водяная мельница.
Melissani cave is a typical feature of karst environment in coastal carbonate aquifer. It forms a kind of cenote, as described in the Yucatán peninsula (Mexico). The vertical shaft gives access to the water table (where you can do a round trip on a small boat). This groundwater is brackish, mixing between fresh water recharge inland and sea water intruded in depth in the island. Huge karst conduits have been explored by speleo divers. The bay of Sami has many cenotes, with impressive shafts, that have been inventoried in a GIS Database [see external links]. The brackish water flowing through the cenotes outflows along the sea shore, forming brackish coastal and submarine springs. The groundwater of Melissani cave outflows at the "Fridi" beach. This brackish water is part of a famous hydrogeological phenomena : seawater is sucked in the west part of the island of Kefalonia, near Argostoli, and expelled in the bay of Sami. In Argostoli, the seawater flows into sinkholes, named katavothres, where water mill turns.