Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зелено-серый цвет, используемый немецкой армией. Фельдграу (англ. field grey) — это зелёно-серый цвет. Он был официальным основным цветом военной формы немецких вооружённых сил с начала XX века до 1945 года (в Западной Германии) или 1989 года (в Восточной Германии). Вооружённые силы других стран также использовали различные оттенки этого цвета. Фельдграу использовался для обозначения цвета униформы армий Германии, сначала Имперской немецкой армии, а затем наземных войск Рейхсвера и Вермахта (Гер).
Green grey color used by the German military
Feldgrau (English: field grey) is a green–grey color. It was the official basic color of military uniforms of the German armed forces from the early 20th century until 1945 (West Germany) or 1989 (East Germany). Armed forces of other countries also used various shades of that color. Feldgrau was used to refer to the color of uniforms of the armies of Germany, first the Imperial German Army and later the Heer (ground forces) of the Reichswehr and the Wehrmacht.
Вариации
Во время Первой мировой войны цвет фельдграу эволюционировал от светло-серого цвета полевых униформ мирного времени к более тёмным зелено-серым оттенкам после 1915 года. Нехватка снабжения привела к другим вариациям цвета на протяжении всей войны, от серых до коричневых. Фельдграу обычно используется для обозначения цвета униформы немецкой армии во время Второй мировой войны. Он также использовался Национальной народной армией ГДР под названием steingrau (каменный серый). Фельдграу был также принят австрийской армией (Бундесхеер) по образцу немецкого.
In World War I the color feldgrau evolved from the light grey of peacetime field uniforms to darker green grey shades after 1915. Supply shortages led to other variations of the colour throughout the war, ranging from greys to browns. Feldgrau is commonly used to refer to the color of German army uniforms during World War II. It was also used by the East German National People's Army, under the description steingrau (stone grey). Feldgrau was introduced to the Austrian Bundesheer in line to the German pattern as well.
История
В 1907 году так называемая полево-серая мирная форма (feldgraue Friedensuniform) с цветными манжетами, обшлагами, погонами и воротниками стала выпускаться по указу в Пруссии, за которой последовали непорусские контингенты других немецких государств и, наконец, Баварская армия в апреле 1916 года. Ранее большинство пехотных полков в Германской императорской армии носили прусские синие мундиры, хотя баварские части носили светло-голубые, а егеря – темно-зеленые. Униформа кавалерии была представлена широким спектром цветов. До начала войны в августе 1914 года традиционные ярко окрашенные униформы немецкой армии продолжали использоваться для парадов и внеслужебной носки. Казарма обычно предусматривала ношение белой, свободной рабочей одежды, а полево-серая форма, полностью введенная к 1910 году, обычно предназначалась для маневров и полевых учений. С началом войны полево-серая стала обычной формой для всех немецких солдат. Боевой опыт привел к принятию более темного серо-зеленого оттенка в 1915 году, который стал известен как "каменный серый". По примеру Германии, другие страны выбрали фелдграу в светло-серых или зелено-серых оттенках в качестве основного цвета для своей военной формы. Примерами служат Португалия (1910) и Швеция (1923). После испытаний Италия приняла униформу аналогичного цвета с зеленоватым оттенком 4 декабря 1908 года, известную как Grigio Verde.
In 1907, the so called field grey peace uniform (feldgraue Friedensuniform), with colored cuffs, facings, shoulder straps and gorgets began to be issued by decree in Prussia, followed by the non Prussian contingents of the other German states and lastly by the Bavarian Army in April 1916. Formerly most infantry regiments in the German Imperial Army wore Prussian blue tunics, although Bavarian units had light blue and jägers dark green. Cavalry uniforms were of a wide range of colors. Until the outbreak of war in August 1914, the traditional brightly colored uniforms of the Deutsches Heer continued to be worn as parade and off duty wear. Barracks dress was normally an off white loose fitting fatigue dress and the field grey uniform fully introduced by 1910 was generally reserved for maneuvers and field training. Upon the outbreak of war field grey became the normal uniform of all German soldiers. Active service experience led to the adoption of a darker grey green shade of color in 1915, now described as "stone grey". Following the German example, other countries selected feldgrau in either light grey or green grey shades as the basic color for their service uniforms. Examples were Portugal (1910), and Sweden (1923). After testing, Italy adopted a similar colored uniform with a greenish tinge on 4 December 1908, known as Grigio Verde.
Австрия
В 1909 году австро-венгерская армия приняла цвет «пиковый серый» (Hechtgrau) в качестве цвета полевой формы для своей пехоты, артиллерии, инженерных и транспортных частей. Ранее он использовался только в полках ягерей и ландвера. После начала Первой мировой войны светло-голубовато-серый оттенок Hechtgrau оказался неподходящим для ведения боевых действий в Европе, и с 1915 года его заменили на зелено-серый feldgrau. При формировании вооруженных сил Первой Австрийской Республики в 1929 году наблюдалось сильное сходство с немецкой униформой, включая форму feldgrau, цвета родов войск и принятые знаки различия. Сегодня, в соответствии с национальными традициями, цвет формы австрийской армии называется feldgrau, хотя также используются и другие оттенки, такие как браунграу (англ. brown grey) и штейнграу (stone grey), наряду с цветом «оливковый НАТО» (NATO oliv).
In 1909 the Austro Hungarian Army adopted pike grey (Hechtgrau) as the color of the field service uniform of its infantry, artillery, engineers and transport units. Previously it had been reserved for Jaeger and Landwehr regiments. Following the outbreak of World War I the light blue grey shade of Hechtgrau proved unsuited for campaigning in Europe and from 1915 onwards the green grey feldgrau was substituted. At the formation of the First Austrian Republic's armed forces in 1929, there were strong similarities to German uniforms, including the feldgrau uniform and the corps colors and rank insignia adopted. Today, in accordance with national traditions, the uniform color of the Austrian Armed Forces is named feldgrau, though other shades such as braungrau (English: brown grey), and steingrau (stone grey) are used, along with NATO oliv (NATO olive).
Чили
Чилийская армия также носит парадный полный комплект формы цвета фелдграу.
The Chilean Army also wears a full dress uniform in feldgrau.
Финляндия
Нынешняя парадная форма финской армии (M/83) представляет собой серый мундир, созданный по образцу немецкой формы образца 1944 года. Финская армия использует серые мундиры с момента своего основания в 1918 году. M/83 и его столь же серые предшественники использовались как повседневная форма до 1980-х годов, в то время как камуфляж (M/62) применялся только в полевой форме. Сегодня повседневной формой является камуфляжная форма (M/62, M/91 или M/05). Серый цвет на финском языке называется kenttäharmaa (буквально "полевой серый"), также иногда известный как armeijan harmaat (армейский серый). Выражение "одеться в армейский серый" до сих пор является популярной поговоркой, означающей поступление на военную службу.
The current dress uniform of the Finnish Army (M/83) is a grey uniform patterned after the German 1944 uniform. The Finnish Army has used grey uniforms since its founding in 1918. M/83 and its equally grey predecessors were used as the common service uniform up to the 1980s, with camouflage (M/62) used only in the field uniform. Today, the common service uniform is a camouflage uniform (M/62, M/91 or M/05). The grey colour is called kenttäharmaa (literally "field grey") in Finnish, sometimes also known as armeijan harmaat (army greys). "Going into army greys" remains a popular saying for entering military service.