Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фелдграу (ағылшын тілінде: field grey) – неміс әскері қолданған жасыл-сұр түс. Бұл түс 20 ғасырдың басынан 1945 жылға дейін (Батыс Германия) немесе 1989 жылға дейін (Шығыс Германия) Германия қарулы күштерінің әскери формаларының ресми негізгі түсі болды. Басқа елдердің қарулы күштері де осы түстің әртүрлі нұсқаларын пайдаланды. Фелдграу Германия армиясының формаларының түсін білдіретін атау, алдымен Императорлық Германия армиясының, кейіннен Рейхсвер және Вермахттың құрлық әскерлерінің формаларында қолданылды.
Green grey color used by the German military
Feldgrau (English: field grey) is a green–grey color. It was the official basic color of military uniforms of the German armed forces from the early 20th century until 1945 (West Germany) or 1989 (East Germany). Armed forces of other countries also used various shades of that color. Feldgrau was used to refer to the color of uniforms of the armies of Germany, first the Imperial German Army and later the Heer (ground forces) of the Reichswehr and the Wehrmacht.
Вариациялар
Бірінші дүниежүзілік соғыста фелдграй түсі бейбіт уақыттағы далалық форманың ашық сұр түсінен 1915 жылдан кейін қараңғы жасыл-сұр түстерге өтті. Жабдықтау тапшылығы соғыс барысында сұрдан қоңырға дейінгі әртүрлі түстерге алып келді. Фелдграй көбінесе Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі неміс әскерінің формасының түсін білдіреді. Ол сондай-ақ Шығыс Германияның Ұлттық Халық Армиясы тарапынан «тас сұр» (steingrau) деген сипаттамамен қолданылды. Фелдграй неміс үлгісімен үйлесімді Австрияның Bundesheer-іне де енгізілді.
In World War I the color feldgrau evolved from the light grey of peacetime field uniforms to darker green grey shades after 1915. Supply shortages led to other variations of the colour throughout the war, ranging from greys to browns. Feldgrau is commonly used to refer to the color of German army uniforms during World War II. It was also used by the East German National People's Army, under the description steingrau (stone grey). Feldgrau was introduced to the Austrian Bundesheer in line to the German pattern as well.
Тарих
1907 жылы Пруссияда жарлықпен түрлі түсті манжеттері, жағалары, иық белдеулері және горжеттері бар «салалық сұр бейбіт униформасы» (feldgraue Friedensuniform) шығарыла бастады, одан кейін басқа неміс мемлекеттерінің пруссиялық емес құрамы және, ақырында, 1916 жылдың сәуірінде Бавария армиясы. Бұрын Германия императорлық армиясының көптеген жаяу әскер полктері пруссиялық көк түсті униформа киген, бірақ Бавария бөлімдері ашық көк, ал егерлер (jägers) – қою жасыл түсті киген. Кавалерия униформалары түрлі-түрлі түстерде болған. 1914 жылдың тамызында соғыс басталғанға дейін Германия армиясының дәстүрлі жарқын түсті униформалары парад және күнделікті киім ретінде киіліп жүрген. Қазармадағы киім әдетте ақ түсті, кең униформа болды, ал 1910 жылы толық енгізілген салалық сұр униформа көбінесе маневрлер мен далалық оқулар үшін резервте болды. Соғыс басталғаннан кейін салалық сұр барлық неміс сарбаздарының стандартты униформасына айналды. Оқу қызметіндегі тәжірибе 1915 жылы қараңғырақ сұр-жасыл түсті қабылдауға әкелді, ол қазір «тас сұр» деп сипатталады. Германияның үлгісімен, басқа елдер өз әскери униформаларының негізгі түсі ретінде ашық сұр немесе жасыл сұр түстерін таңдады. Мысалы, Португалия (1910) және Швеция (1923). Сынақтан өткеннен кейін Италия 1908 жылдың 4 желтоқсанында Grigio Verde деп аталатын жасыл түсті униформаны қабылдады.
In 1907, the so called field grey peace uniform (feldgraue Friedensuniform), with colored cuffs, facings, shoulder straps and gorgets began to be issued by decree in Prussia, followed by the non Prussian contingents of the other German states and lastly by the Bavarian Army in April 1916. Formerly most infantry regiments in the German Imperial Army wore Prussian blue tunics, although Bavarian units had light blue and jägers dark green. Cavalry uniforms were of a wide range of colors. Until the outbreak of war in August 1914, the traditional brightly colored uniforms of the Deutsches Heer continued to be worn as parade and off duty wear. Barracks dress was normally an off white loose fitting fatigue dress and the field grey uniform fully introduced by 1910 was generally reserved for maneuvers and field training. Upon the outbreak of war field grey became the normal uniform of all German soldiers. Active service experience led to the adoption of a darker grey green shade of color in 1915, now described as "stone grey". Following the German example, other countries selected feldgrau in either light grey or green grey shades as the basic color for their service uniforms. Examples were Portugal (1910), and Sweden (1923). After testing, Italy adopted a similar colored uniform with a greenish tinge on 4 December 1908, known as Grigio Verde.
Австрия
1909 жылы Австро-Венгрия армиясы қасқыр сұры (Hechtgrau) түсін өз жаяу әскері, артиллерия, инженерлік және көлік бөлімшелерінің далалық формасының түсі ретінде қабылдады. Бұрын бұл түс Ягер және Ландвер полктері үшін ғана арналған болатын. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін, Hechtgrau-дың ашық көк сұр реңкі Еуропа жағдайындағы әскери науқандарға қолайсыз болып шықты, сондықтан 1915 жылдан бастап оның орнына жасыл сұр фельдграу қолданыла бастады. 1929 жылы Бірінші Австрия Республикасының қарулы күштері құрылған кезде, неміс формаларымен, оның ішінде фельдграу формасымен, корпус түстерімен және шен белгілерімен үлкен ұқсастықтар байқалды. Бүгінде ұлттық дәстүрлерге сәйкес, Австрия Қарулы Күштерінің формасының түсі фельдграу деп аталады, бірақ қоңыр сұр (ағылшынша: brown grey), тас сұр (steingrau) және НАТО зәйтүні (NATO oliv) сияқты басқа да түстер де қолданылады.
In 1909 the Austro Hungarian Army adopted pike grey (Hechtgrau) as the color of the field service uniform of its infantry, artillery, engineers and transport units. Previously it had been reserved for Jaeger and Landwehr regiments. Following the outbreak of World War I the light blue grey shade of Hechtgrau proved unsuited for campaigning in Europe and from 1915 onwards the green grey feldgrau was substituted. At the formation of the First Austrian Republic's armed forces in 1929, there were strong similarities to German uniforms, including the feldgrau uniform and the corps colors and rank insignia adopted. Today, in accordance with national traditions, the uniform color of the Austrian Armed Forces is named feldgrau, though other shades such as braungrau (English: brown grey), and steingrau (stone grey) are used, along with NATO oliv (NATO olive).
Чили
Чили армиясы да фелдграу түсінде толық мерекелік форма киеді.
The Chilean Army also wears a full dress uniform in feldgrau.
Финляндия
Фин армиясының қазіргі әскери формасы (М/83) 1944 жылғы неміс формасының үлгісімен жасалған, сұр түсті. Фин армиясы 1918 жылы құрылғаннан бері сұр түсті форма киіп келеді. M/83 және оның осыған ұқсас сұр түстес бұрынғы формалары 1980 жылға дейін жалпы әскери киім ретінде қолданылды, ал жасырынған түсті (M/62) тек далалық формада ғана қолданды. Бүгінде жалпы әскери киім – жасырынған түсті форма (M/62, M/91 немесе M/05). Сұр түс фин тілінде kenttäharmaa (сөзбе-сөз "дала сұры") деп аталады, кейде armeijan harmaat (армия сұры) деп те атайды. Әскери қызметке шақырылуды білдіретін "әскерге бару" деген сөз әлі де жиі қолданылады.
The current dress uniform of the Finnish Army (M/83) is a grey uniform patterned after the German 1944 uniform. The Finnish Army has used grey uniforms since its founding in 1918. M/83 and its equally grey predecessors were used as the common service uniform up to the 1980s, with camouflage (M/62) used only in the field uniform. Today, the common service uniform is a camouflage uniform (M/62, M/91 or M/05). The grey colour is called kenttäharmaa (literally "field grey") in Finnish, sometimes also known as armeijan harmaat (army greys). "Going into army greys" remains a popular saying for entering military service.