"Cymbaline": История песни Pink Floyd и её различные интерпретации.
Cymbaline
Cymbaline Pink Floyd: история песни с альбома More, раннее название "Nightmare", отсылки к Доктору Стрэнджу и различия в записях. Тексты, Дэвид Гилмор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Другие значения слова "Cymbaline"
other uses of the word "cymbaline"
"Cymbaline" — песня Pink Floyd с альбома Soundtrack from the Film More.
"Cymbaline" is a Pink Floyd song from the album Soundtrack from the Film More.
Текст песни
Текст песни ярко повествует о "кошмаре" – так изначально называлась композиция, когда она впервые прозвучала на концертах Floyd's The Man and The Journey Tour. В тексте содержится отсылка к персонажу Доктору Стрэнджу, пользовавшемуся популярностью в то время благодаря психоделической природе его приключений.
Its lyrics vividly tell the tale of a "nightmare", which was the title of the song when it was first introduced in Floyd's The Man and The Journey Tour shows. The lyrics include a reference to the character Doctor Strange, who was popular at the time due to the psychedelic nature of his adventures.
Запись
Запись "Cymbaline" на альбоме отличается от версии, использованной в фильме (последняя звучит на проигрывателе в спальне). Вокал в альбоме – другой дубль, хотя обе версии исполняет Дэвид Гилмор. Текст песни также отличается в одном месте: строка "will the tightrope reach the end, will the final couplet rhyme" заменена на "standing by with a book in his hand, and it's P. C. 49". В композиции используется минималистичная аранжировка с нейлоновыми струнами, бас-гитарой, фортепиано, барабанами, бонго и органом Farfisa, которые вступают во время скет-соло Гилмора. На сайте Pink Floyd указано, что партии духовых инструментов (свирель или флейта) принадлежат Линди Мейсон, жене Ника Мейсона. Pink Floyd исполняли "Cymbaline" с начала 1969 года до последнего концерта в 1971 году, и она была самой долгоживущей композицией с альбома More в их живых выступлениях. Песня была исключена из программы вместе с "Fat Old Sun" и "Embryo", когда они начали исполнять "Eclipse: A Piece for Assorted Lunatics" – раннюю версию альбома "The Dark Side of the Moon".
The recording of "Cymbaline" on the album is different from the one in the film (the latter version is heard on a record player in a bedroom). The vocals are a different take, though both versions are sung by David Gilmour. The lyrics are also different in one place, changing the line, "will the tightrope reach the end, will the final couplet rhyme," to, "standing by with a book in his hand, and it's P. C. 49." The song features a sparse arrangement of nylon string guitar, bass, piano, drums, bongos, and Farfisa organ entering when Gilmour does a scat solo. The Pink Floyd website credits the woodwind parts (tin whistle or flute) to Nick Mason's wife, Lindy Mason. Pink Floyd played "Cymbaline" from early 1969 until their last show of 1971, and it was the longest surviving More piece in the band's live shows. It was dropped from their act along with "Fat Old Sun" and "Embryo" when they began performing Eclipse: A Piece for Assorted Lunatics, an early version of The Dark Side of the Moon.
Обложки
Песню перепела британская группа Hawkwind. Переиздание их одноименного дебютного альбома (1970) на CD в 1996 году включает "Cymbaline" как трек 13 в разделе бонусных треков. Флейтист Хьюберт Лоуз выпустил инструментальную версию на своем альбоме 1969 года "Crying Song". Немецкая прогрессив-рок группа RPWL исполнила песню под названием "Nightmare" в своем альбоме 2016 года "RPWL Plays Pink Floyd's The Man and the Journey".
The song has been covered by fellow English space rock band Hawkwind. The 1996 CD reissue version of their eponymous debut album (1970) includes "Cymbaline" as track 13, in the bonus tracks section. Fluteplayer Hubert Laws released an instrumental version on his 1969 album Crying Song. A German progressive rock band RPWL covered the song under the title of Nightmare in their 2016 album RPWL Plays Pink Floyd's The Man and the Journey.