Коагулопатия (также называемая нарушением свертываемости) – это состояние, при котором нарушена способность крови к образованию сгустков. Это состояние может вызывать склонность к длительному или чрезмерному кровотечению (кровотечительная диатез), которое может возникать спонтанно или после травмы, медицинских или стоматологических процедур. Коагулопатии иногда ошибочно называют "нарушениями свертывания", однако нарушение свертывания – это противоположное состояние, определяемое как предрасположенность к избыточному образованию тромбов, также известное как гиперкоагулябельное состояние или тромбофилия.
Coagulopathy (also called a bleeding disorder) is a condition in which the blood's ability to coagulate (form clots) is impaired. This condition can cause a tendency toward prolonged or excessive bleeding (bleeding diathesis), which may occur spontaneously or following an injury or medical and dental procedures. Coagulopathies are sometimes erroneously referred to as "clotting disorders", but a clotting disorder is the opposite, defined as a predisposition to excessive clot formation (thrombus), also known as a hypercoagulable state or thrombophilia.
Признаки и симптомы
Коагулопатия может вызывать неконтролируемое внутреннее или внешнее кровотечение. Без лечения неконтролируемое кровотечение может привести к повреждению суставов, мышц или внутренних органов и угрожает жизни. При серьезных симптомах, таких как обильное внешнее кровотечение, кровь в моче или кале, двоение в глазах, сильная головная или шейная боль, повторная рвота, затруднения при ходьбе, судороги или приступы, необходимо немедленно обратиться за медицинской помощью. Следует незамедлительно обратиться к врачу при появлении незначительного, но не останавливающегося внешнего кровотечения или припухлости и скованности в суставах.
Coagulopathy may cause uncontrolled internal or external bleeding. Left untreated, uncontrolled bleeding may cause damage to joints, muscles, or internal organs and may be life threatening. People should seek immediate medical care for serious symptoms, including heavy external bleeding, blood in the urine or stool, double vision, severe head or neck pain, repeated vomiting, difficulty walking, convulsions, or seizures. They should seek prompt medical care if they experience mild but unstoppable external bleeding or joint swelling and stiffness.
Лечение
Если у человека есть коагулопатия, его лечащий врач может помочь справиться с симптомами с помощью лекарственных препаратов или заместительной терапии. При заместительной терапии сниженные или отсутствующие факторы свертывания крови заменяются белками, полученными из человеческой плазмы или созданными в лаборатории. Эту терапию можно применять как для остановки уже начавшегося кровотечения, так и для предотвращения его возникновения.
If someone has coagulopathy, their health care provider may help them manage their symptoms with medications or replacement therapy. In replacement therapy, the reduced or absent clotting factors are replaced with proteins derived from human blood or created in the laboratory. This therapy may be given either to treat bleeding that has already begun or to prevent bleeding from occurring.