Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Изучение крови и заболеваний крови.
Study of blood and blood diseases
Гематология (в британском английском языке всегда пишется haematology) – это отрасль медицины, посвященная изучению причин, прогноза, лечения и профилактики заболеваний, связанных с кровью. Она включает в себя лечение заболеваний, влияющих на выработку крови и ее компонентов, таких как клетки крови, гемоглобин, белки плазмы крови, костный мозг, тромбоциты, кровеносные сосуды, селезенка и механизм свертывания крови. К таким заболеваниям относятся гемофилия, серповидноклеточная анемия, тромбы, другие нарушения свертываемости крови, а также рак крови, такой как лейкемия, множественная миелома и лимфома. Лабораторный анализ крови часто выполняет медицинский технолог или специалист по медицинской лабораторной диагностике.
Hematology (always spelled haematology in British English) is the branch of medicine concerned with the study of the cause, prognosis, treatment, and prevention of diseases related to blood. It involves treating diseases that affect the production of blood and its components, such as blood cells, hemoglobin, blood proteins, bone marrow, platelets, blood vessels, spleen, and the mechanism of coagulation. Such diseases might include hemophilia, sickle cell anemia, blood clots (thrombus), other bleeding disorders, and blood cancers such as leukemia, multiple myeloma, and lymphoma. The laboratory analysis of blood is frequently performed by a medical technologist or medical laboratory scientist.
Обучение
Начинающие гематологи (в США) сначала получают четырехлетнюю медицинскую степень, после чего проходят трех- или четырехлетнюю ординатуру или интернатуру. По окончании они углубляют свои знания, посвящая еще два-три года изучению методов проведения исследований, диагностики и лечения заболеваний крови. При приеме на работу большинство вакансий требуют наличия практического опыта, полученного в аккредитованной учебной программе, обеспечивающей практику в следующих областях: установление причин нарушений в процессе кроветворения и других заболеваний, диагностика широкого спектра заболеваний крови и онкологических заболеваний с использованием лабораторных исследований, а также оказание оптимального ухода и лечения пациентам. Обучение гематологии состоит из двух частей: клинической гематологии и гематопатологии.
Starting hematologists (in the US) complete a four year medical degree followed by three or four more years in residency or internship programs. After completion, they further expand their knowledge by spending two or three more years learning how to experiment, diagnose, and treat blood disorders. When applying for this career, most job openings look for first hand practical experience in a recognized training program that provides practice in the following: Cause of abnormalities in the formation of blood and other disorders, diagnosis of numerous blood related conditions or cancers using experimentation, and the proper care and treatment of patients in the best manner. There are two parts in training of hematology; one is clinical hematology and another is hematopathology.