Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Человек-н-третий: Абсолютный ниндзя" – комикс об американском ниндзя, действие которого разворачивается в неопределённом недалёком будущем, где началась Третья мировая война. Он был написан Ларри Хамой в период с 1989 по 1990 год, во многом опираясь на успех, достигнутый им при создании комикса G. I. Joe: A Real American Hero, который он писал одновременно с "Человеком-н-третьим" (и в котором также фигурирует современный ниндзя в качестве одного из главных персонажей). Nth Man и Альфи О’Миган впервые появились в Marvel Comics Presents #25 (август 1989 года). Серия планировалась на 24 выпуска, но была отменена после 16. Однако Хаме удалось завершить сюжетную линию раньше срока. Рон Вагнер, который был художником-постановщиком на протяжении всего выхода комикса, считает причиной его коммерческого провала то, что действие происходило в отдельной реальности (Земля 8908), а не в основной Вселенной Marvel, а также отсутствие персонажей в костюмах.
Nth Man: The Ultimate Ninja is a comic book about an American ninja set in an unspecified near future where World War III has started. It was written by Larry Hama between 1989 and 1990, based largely on his success writing the G. I. Joe: A Real American Hero comic, which he wrote concurrently with The Nth Man (and also features a modern ninja as one of the main characters). Nth Man and Alfie O'Meagan first appeared in Marvel Comics Presents #25 (August 1989). The series was meant to last for 24 issues, but was cancelled after 16. In spite of this, Hama was able to resolve the storyline early. Ron Wagner, who penciled the series for its entire run, attributes its commercial failure to its being set in a standalone reality (Earth 8908) instead of the mainstream Marvel Universe, as well as the absence of costumed characters.
Сюжет
Сериал начинается in medias res, с американских солдат, десантирующихся в охваченную войной Москву, чтобы спасти N-го Человека. Используя телевизионные новостные репортажи как средство экспозиции сюжета, выясняется, что война была спровоцирована Альфи О’Миганом, который, используя свои психические способности, нейтрализовал всё ядерное оружие на планете, нарушив баланс сил. По ходу повествования мы узнаём, что Альфи вырос в детском доме вместе с Джоном Доу (так называемым "N-м Человеком"). Доу был усыновлён пожилым японцем, работавшим в отделе "Спецоперации" ЦРУ. Доу был воспитан как ниндзя, обученный убивать без колебаний. Находясь в детском доме, О’Миган видел видения возможных будущих ("что могло быть"), и со временем его силы росли, позволяя ему контролировать материю и создавать другие эффекты, противоречащие законам физики. Сюжет сложен и повествует о множестве персонажей, путешествующих по зонам боевых действий, опустошённым чумой постапокалиптическим ландшафтам, внутри видеоигры, в инопланетных мирах и в различных точках времени и пространства. Альфи обретает огромную силу, но теряет рассудок. Когда Советский Союз запускает биологическое оружие, попытка Альфи обезопасить его проваливается. С помощью временного скачка в один год (который был навязан сценаристу Ларри Хаме, чтобы завершить историю из-за отмены сериала), мы видим, что биологическое оружие превратилось в мутагенный вирус, и миллионы превращаются в психотических, каннибалов – "мутов". В финале истории используется парадокс, и выясняется, что Доу и О’Миган несут ответственность за собственное происхождение.
The series starts in medias res, with American soldiers parachuting into war torn Moscow, in an attempt to rescue the Nth Man. Using TV news commentary as a plot exposition device, it is revealed that the war was caused by Alfie O'Meagan, using his psychic abilities to neutralize all nuclear weapons on the planet, upsetting the balance of power. During the course of the story, we learn that Alfie has grown up in an orphanage alongside John Doe (the "Nth Man" of the title). Doe was adopted by an elderly Japanese man, who worked for the CIA's "Black Ops" division. Doe was raised as a ninja, taught to kill without regret. While in the orphanage, O'Meagan had visions of possible futures (the "could be's"), and over time his powers grew, so that he was able to control matter and produce other effects that were against the physical laws of the universe. The storyline is complex, following numerous characters through war zones, plague ridden post Apocalyptic landscapes, inside a video game, alien worlds, and various points in time and space. Alfie gains vast power, while losing his sanity. When the Soviet Union launches biological weapons, Alfie's attempt to turn them harmless backfires. Using a narrative jump of one year (which was forced upon writer Larry Hama in order to wrap up the story, due to the cancellation of the series), we see that the biological weapons were turned into a mutagenic virus, and millions are transformed into psychotic, cannibalistic "moots". The conclusion of the story makes use of a paradox, and Doe and O'Meagan are shown to be responsible for their own origins.
Связь с другими комиксами Marvel
Действие сериала не разворачивается в основной вселенной Marvel, и персонажи этих сериалов рассматриваются как вымышленные герои комиксов. О'Миган вдохновляется этими комиксами, изменяя свой размер и внешность, чтобы походить на Галактуса, а женский персонаж – на Серебряного Серфера.
The series is not set within the primary setting of the Marvel Universe and the characters of those series are treated as fictional comic book characters. O'Meagan draws upon those comics as inspiration transforming his size and appearance to resemble that of Galactus, and that of a female character to resemble the Silver Surfer.
Альфи О'Миган
Имя "Альфи О'Миган" можно рассматривать как игру слов, основанную на "Альфе и Омеге". Первая и последняя буквы греческого алфавита использовались в Книге Откровений для описания Бога иудео-христианской традиции, а также ислама, как начала и конца всего сущего. Это, а также употребление этой фразы в английской идиоме для обозначения "начала и конца", дают подсказку к разгадке временных парадоксов в саге о Н-м человеке.
The name "Alfie O'Meagan" can be recognized as a pun on Alpha and Omega. The first and last letters of the Greek alphabet were used in the Book of Revelation to describe the Judeo Christian Islamic God as the beginning and the end. That and the secular English idiom's use of the phrase to denote "the beginning and end" provide a clue to the time twisting resolution to the Nth Man saga.
Биография вымышленного персонажа
Альфи О'Миган (его усыновленное имя) впервые предстает ребенком, обладающим различными психическими способностями, включая ясновидение и предвидение. Он называет свои видения "возможными вариантами" и каким-то образом позволяет другим видеть их, особенно своему единственному другу детства Джону Доу. С возрастом силы Альфи значительно возрастают, даруя ему способности, такие как контроль над разумом, телепортация и телекинез, способный перестраивать молекулы в огромном масштабе. В детстве Альфи мучают кошмары, а его странное поведение и необычные события, происходящие вокруг него, делают его жертвой как хулиганов из приюта, так и пьяного и жестокого директора приюта. Комиксы служат ему способом уйти от реальности, но в конечном итоге он осознает, что его силы можно использовать для мести своим мучителям. В конечном счете, Альфи использует свои психические способности, чтобы вывести из строя все ядерное оружие в мире. Это неожиданно приводит к началу обычной войны между СССР и США, которая в итоге перерастает в Третью мировую войну.
Alfie O'Meagan (his adopted name) is first portrayed a child, with various psychic abilities including clairvoyance and precognition. He calls his visions the "could be's" and can somehow allow others to see them as well, especially his only childhood friend John Doe. As Alfie grows older, his powers vastly increase, giving him abilities such as mind control, teleportation, and telekinesis which can re arrange molecules on a massive scale. Alfie is troubled by nightmares as a child, and his strange behavior and the odd events which occur around him cause him to be victimized by both orphanage bullies, and the drunk and abusive man who runs the orphanage. While comic books serve as a means of escape, eventually he realizes that his powers can be used for revenge against his tormentors. Alfie eventually uses his psychic powers to stop all the world's nuclear weapons from working. This has the unexpected side effect of triggering a conventional war between the USSR and the USA, which ultimately becomes World War III.
Другие появления
Команда супергероев Экскалибур встретила Альфи О’Мигана в его альтернативной реальности в «Экскалибур» (том 1) № 27. Там Альфи принял облик и гигантские размеры, схожие с Галактусом, за исключением шлема, который он надевал лишь однажды. После битвы, в которой Рейчел Саммерс яростно высвободила всю мощь Силы Феникса на Альфи в его форме Галактуса и заставила его преклонить колени, команда была возвращена в свою родную реальность, Землю-616, когда Ночной Змей нажал кнопку «Отмена» на пульте дистанционного управления телевизора Альфи, что свело на нет всё произошедшее.
The Excalibur team of superheroes ran into Alfie O'Meagan in his alternate reality in Excalibur (vol. 1) #27. Here Alfie had assumed a form and giant stature similar to that of Galactus, except for the helmet which he only wore on one occasion. After a fight in which Rachel Summers ferociously unleashed the full power of the Phoenix Force on Alfie in his Galactus form and brought him to his knees, the team was sent back to their native reality, Earth 616, when Nightcrawler pushed "Cancel" on the remote control of Alfie's television, which nullified everything that had occurred.