Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детройт Рокерс — команда по крытому футболу, выступавшая в Национальной профессиональной футбольной лиге с 1990 по 2001 год. Они проводили матчи на аренах Джо Луи и Кобо в центре Детройта, штат Мичиган, а также на «Дворце Оберн Хиллз» и Compuware Sports Arena в пригородах. В течение некоторого времени командой руководил играющий тренер Энди Чепмен, пока в 1994 году его не переманили в более финансово обеспеченный «Детройт Неон». К числу главных звезд «Рокерс» входили Драго Думбович и вратарь Брайан «Гус» Финнерти. «Рокерс» выиграли чемпионат НПСЛ в сезоне 1991–1992 годов. «Рокерс» просуществовали дольше своего местного соперника «Неон» лишь потому, что «Неон» прекратил существование вместе со своей лигой CISL. Сами «Рокерс» прекратили свою деятельность в 2001 году, когда НПСЛ прекратила операции. До момента закрытия «Рокерс» принадлежали бизнесменам из Уолл-Лейка.
The Detroit Rockers were an indoor soccer team in the National Professional Soccer League from 1990 to 2001. They played in Joe Louis Arena and Cobo Arena in downtown Detroit, Michigan as well as The Palace of Auburn Hills and Compuware Sports Arena in the suburbs. For a time, they were led by star player coach Andy Chapman until he was lured away by the more deep pocketed Detroit Neon in 1994. The big stars of the Rockers included Drago Dumbovic and goalie Bryan "Goose" Finnerty. The Rockers won the 1991–1992 NPSL Championship. The Rockers outlasted the home town rival Neon only because the Neon folded with their league the CISL. The Rockers themselves finally folded in 2001 when the NPSL ceased operations. Until the Rockers folded, they were owned by businessmen from Walled Lake.
Год за годом
Год Лига Регулярный сезонПлей-оффВладелец(и)Средняя посещаемость1990–91NPSL3-е место, Американская конференцияПолуфиналN/A4,0311991–92NPSL3-е место, Американская конференцияЧемпионыN/A3,4161992–93NPSL6-е место, Американская конференцияНе квалифицировалисьMichael & Marian llitch3,3691993–94NPSL2-е место, Национальная конференция2-й раундMichael & Marian llitch5,2011994–95NPSL4-е место, Национальная конференция1-й раундMichael & Marian llitch4,3311995–96NPSL5-е место, Национальная конференцияНе квалифицировалисьMichael & Marian llitch4,5261996–97NPSL3-е место, Национальная Северная конференцияНе квалифицировалисьN/A5,1011997–98NPSL4-е место, Национальная Северная конференцияНе квалифицировалисьN/A5,4081998–99NPSL3-е место, Национальная Северная конференцияНе квалифицировалисьN/A5,4581999–00NPSL3-е место, Национальная Северная конференцияНе квалифицировалисьN/A4,0982000–01NPSL5-е место, Национальная конференцияНе квалифицировалисьN/A2,990
YearLeagueReg. seasonPlayoffsOwner(s)Avg. attendance1990–91NPSL3rd, AmericanSemifinalsN/A4,0311991–92NPSL3rd, AmericanChampionsN/A3,4161992–93NPSL6th, AmericanDid not qualifyMichael & Marian llitch3,3691993–94NPSL2nd, National2nd RoundMichael & Marian llitch5,2011994–95NPSL4th, National1st RoundMichael & Marian llitch4,3311995–96NPSL5th, NationalDid not qualifyMichael & Marian llitch4,5261996–97NPSL3rd, National NorthDid not qualifyN/A5,1011997–98NPSL4th, National NorthDid not qualifyN/A5,4081998–99NPSL3rd, National NorthDid not qualifyN/A5,4581999–00NPSL3rd, National NorthDid not qualifyN/A4,0982000–01NPSL5th, NationalDid not qualifyN/A2,990
Освещение в СМИ
В Детройте за «Рокерс» можно было наблюдать на Barden Cablevision и Pro Am Sports System, а в качестве комментаторов выступали Йен Парратт, Брайан Тиннион и обозреватель Detroit Free Press Билл Руз.
In Detroit, the Rockers could be seen on Barden Cablevision and Pro Am Sports System with Ian Parratt, Brian Tinnion, and Detroit Free Press columnist Bill Roose among the commentators.