Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hyflux Ltd (Hyflux) была компанией, занимавшейся разработкой и производством экологически устойчивых продуктов и проведением исследований, акции которой котировались на Сингапурской фондовой бирже (SGX). Компания была основана в 1989 году Оливией Лум, являвшейся генеральным директором, президентом и управляющим директором группы. В 2006 году компания была удостоена награды "Водная компания года" на церемонии "Глобальные водные награды", организованной Global Water Intelligence (Великобритания). 19 ноября 2020 года сингапурские суды ввели процедуру судебного управления (JM) в отношении компании в связи с непомерными долгами. Управление деятельностью компании было передано назначенным судебным управляющим Хамишу Александру Кристи и Патрику Бенсу из Borrelli Walsh. 21 июля 2021 года было получено одобрение на ликвидацию компании.
Hyflux Ltd (Hyflux) was a sustainable products and research company listed on the Singapore Stock Exchange (SGX). The company was founded in 1989 by Olivia Lum, Group CEO, President and Managing Director. In 2006, the company was given the 'Water Company of the Year' award, at the 'Global Water Awards', by the Global Water Intelligence, UK. The company was placed under judicial management (JM) on 19 November 2020 by the Singapore Courts due to excessive debts. Control of the company's operation has been transferred to the appointed judicial managers Hamish Alexander Christie and Patrick Bance of Borrelli Walsh. The company has been approved to wind up on 21 July 2021.
История
Компания начала свою деятельность в 1989 году как Hydrochem (S) Pte Ltd с начальным капиталом в 20 000 S$ и тремя сотрудниками, занимаясь продажей систем очистки воды. К январю 2001 года Hyflux стала первой компанией в сфере водоочистки, вышедшей на биржу SESDAQ, а в апреле 2003 года была переведена в основной список Сингапурской фондовой биржи. В 2008 году чистая прибыль группы составила 59 миллионов сингапурских долларов. В 2016 году чистая прибыль группы составила 3,8 миллиона сингапурских долларов. 21 мая 2018 года компания приостановила торговлю своими акциями и на следующий день подала заявление в суд о судебном контроле для реструктуризации долгов и бизнеса. 19 октября 2018 года конгломерат Salim Group и энергетический гигант Medco Group согласились предоставить Hyflux вливание капитала в размере 400 миллионов сингапурских долларов в обмен на 60-процентную долю в компании после погашения всех долгов. 4 июня 2021 года судебные управляющие подали в суд Сингапура заявление о ликвидации компании после провала переговоров с инвестором. 21 июля 2021 года Высокий суд Сингапура одобрил ликвидацию Hyflux, назначив судебных управляющих ликвидаторами компании. 12 марта 2023 года бывший независимый директор Ли Джу Хай, покинувший Сингапур, был арестован в Малайзии в ходе совместной операции с Королевской полицией Малайзии. Ему впоследствии было предъявлено обвинение в нарушении Закона о ценных бумагах и фьючерсах. Ли грозит тюремное заключение на срок до семи лет, штраф до 250 000 S$ или и то, и другое. 5 мая 2023 года Государственный суд Сингапура предъявил Оливии Лум три дополнительных обвинения, связанных с нарушениями Закона о компаниях, а именно с неисполнением должной осмотрительности при исполнении обязанностей директора. Лум грозит тюремное заключение на срок до двух лет, максимальный штраф в размере 150 000 S$ или и то, и другое.
The company started initially as Hydrochem (S) Pte Ltd in 1989 with a start up capital of S$20,000 and three staff, selling water treatment systems. By January 2001, Hyflux had become the first water treatment company to be listed on SESDAQ, and was upgraded to the Singapore Exchange's Mainboard in April 2003. In 2008, the group had net profits of S$59 million. In 2016, the group had net profits of S$3.8 million. On 21 May 2018, the company suspended its shares and applied for court supervision to reorganise liabilities and businesses the next day. On 19 October 2018, conglomerate Salim Group and energy giant Medco Group agreed to offer Hyflux a S$400 million equity injection, in exchange for a 60 per cent stake in the company once it has settled all its debts. On 4 June 2021, judicial managers filed an application with Singapore's court to wind up the company after failed negotiations with an investor. On 21 July 2021, Singapore's high court has approved for Hyflux to wind up and be liquidated with its judicial managers being its liquidators. On 12 March 2023 former independent director Lee Joo Hai, who had left Singapore, was arrested in Malaysia in a joint operation with the Royal Malaysia Police. He was subsequently charged on one count of violating the Securities and Futures Act. Lee faces a potential jail term of up to seven years, a fine of up to S$250,000, or both. On 5 May 2023, Singapore's State Court added three additional charges against Olivia Lum, citing violations of the Companies Act related to an allegation that she failed to exercise diligence in the discharge of her duties as a director. Lum faces a potential jail term of up to two years, a maximum fine of S$150,000, or both.