Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический архиепископ Бостона (1822–1907)
Catholic Archbishop of Boston (1822–1907)
Джон Джозеф Уильямс был американским епископом Римско-католической церкви. Он был четвёртым епископом и первым архиепископом Бостонской архиепархии, занимавшим этот пост с 1866 года до своей смерти в 1907 году.
John Joseph Williams was an American bishop of the Roman Catholic Church. He was the fourth Bishop and first Archbishop of the Archdiocese of Boston, serving between 1866 and his death in 1907.
Ранние годы и образование
Уильямс родился в Бостоне, штат Массачусетс, в семье Майкла и Энн (урождённой Эган) Уильямс, ирландских иммигрантов. Его отец был кузнецом из Типперэри и прибыл в Соединенные Штаты в 1818 году. Он вырос в доме на Брод-стрит и в детстве посещал начальную школу на Гамильтон-стрит, которую вела миссис Ньюмарч. В пять лет он поступил в церковно-приходскую школу. После смерти отца в 1830 году мать вышла замуж во второй раз, и семья переехала в Норт-Энд. Проявив интерес к священству, Уильямс был отправлен епископом Бенедиктом Джозефом Фенвиком в 1833 году на обучение в Сульпицианский коллеж в Монреале.
Williams was born in Boston, Massachusetts, to Michael and Ann (née Egan) Williams, who were Irish immigrants. His father was a blacksmith from Tipperary who came to the United States in 1818. He was raised in a house on Broad Street, and as a child, attended a primary school on Hamilton Street conducted by a Mrs. Newmarch. At the age of five, he became a pupil at the cathedral parochial school. Following the death of his father in 1830, his mother remarried and the family moved to the North End. After displaying an interest in the priesthood, Williams was sent by Bishop Benedict Joseph Fenwick to study at the Sulpician College in Montreal in 1833.
Священство
В Париже Уильямс был рукоположен в священники 17 мая 1845 года Денисом Огюстом Аффре, архиепископом Парижа, который впоследствии погиб во время революции 1848 года во Франции. Он вернулся в Бостон в октябре 1845 года и был назначен викарием в собор Святого Креста. Он служил в этом качестве десять лет, также преподавая в воскресной школе и проводя занятия по катехизису. Когда 12 февраля 1875 года Бостонская епархия была возведена в ранг архиепархии, Уильямс стал её первым архиепископом. 29 апреля 1866 года состоялась закладка нового, более крупного собора. Обряд освящения был совершен в декабре 1875 года архиепископом Уильямсом. Его юбилейное торжество исполнил Хорал Святилища собора в Бостоне 17 мая 1895 года, а сборник с нотами исполненных произведений был опубликован Г. Де Ла Мотте в том же году. Месса звучала на латыни.
While in Paris, Williams was ordained a priest on May 17, 1845, by Denis Auguste Affre, the Archbishop of Paris who was later killed during the French Revolution of 1848. He returned to Boston in October 1845, and was then assigned as a curate at the Cathedral of the Holy Cross. He served in this capacity for ten years, also teaching Sunday school and catechism classes. When the Diocese of Boston was elevated to the rank of an archdiocese on February 12, 1875, Williams became its first Archbishop. Ground was broken for the new, larger Cathedral on April 29, 1866. The rites of dedication were performed in December 1875 by Archbishop Williams. His Jubilee celebration was sung by The Sanctuary Choir of the Cathedral in Boston on May 17, 1895, and the book containing the music sung was published by G. De La Motte that year. The Mass was sung in Latin.