Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отец-основатель Америки и политик Натаниэль Скаддер (10 мая 1733 – 17 октября 1781) был одним из отцов-основателей Америки, врачом и офицером во время Войны за независимость США. Он представлял Нью-Джерси в Континентальном конгрессе и был одним из двух делегатов от Нью-Джерси, подписавших Статьи Конфедерации.
American Founding Father and politician
Nathaniel Scudder (May 10, 1733October 17, 1781) was an American Founding Father, physician, and officer during the American Revolutionary War. He served as a delegate for New Jersey to the Continental Congress, where he was one of two delegates from New Jersey to sign the Articles of Confederation.
Биография
Скаддер родился в Монмут-Корт-Хаус, провинция Нью-Джерси, которая позже стала Фрихолд-Боро, Нью-Джерси. Он учился в Колледже Нью-Джерси (ныне Принстонский университет) и окончил его в 1751 году. Затем он изучал медицину, прежде чем открыть практику в округе Монмут, штат Нью-Джерси. Доктор Скаддер активно участвовал в общественной и военной деятельности. Когда революция расколола колонии, он поддержал сторонников независимости. Он был членом окружного комитета безопасности и представлял округ в Провинциальном конгрессе, состоявшемся в 1774 году. В том же году он был назначен подполковником в первый полк ополчения округа. В 1776 году он был избран на годичный срок первым членом округа Монмут в новообразованном Законодательном совете Нью-Джерси, а в 1780 году – в Генеральную ассамблею Нью-Джерси. В 1777 году Скаддер стал полковником своего полка ополчения и был направлен делегатом в Континентальный конгресс. Летом 1778 года он был особенно занят и оставил свою медицинскую практику. Он делил время между работой в Конгрессе и военной службой. В июне он возглавил свой полк в битве при Монмуте. Он написал серию страстных писем местным и государственным лидерам с призывом принять Статьи Конфедерации, и когда законодательное собрание Нью-Джерси одобрило их в ноябре, он поддержал их от штата в Конгрессе. Скаддер продолжал совмещать оба вида службы в течение нескольких лет. 17 октября 1781 года он возглавил часть своего полка для оказания сопротивления британскому отряду, занимавшемуся поиском продовольствия, и погиб в перестрелке недалеко от Шрусбери, Нью-Джерси. Он похоронен на кладбище церкви Теннент в поселке Маналапан. Доктор Скаддер был единственным членом Континентального конгресса, погибшим в бою во время Войны за независимость, и последним полковником, павшим в бою.
Scudder was born in Monmouth Court House, Province of New Jersey, which later became Freehold Borough, New Jersey. He attended the College Of New Jersey (now Princeton University) and graduated in 1751. He then studied medicine before setting up a practice in Monmouth County, New Jersey. Dr. Scudder was active in civic and militia affairs. When the revolution split the colonies, he supported the rebel cause. He was a member of the county's committee of safety and represented it in the Provincial Congress held in 1774. That same year he was named lieutenant colonel in the county's first regiment of militia. In 1776 he was elected to a one year term as Monmouth County's first member of the newly constituted New Jersey Legislative Council, and in 1780 he was elected to the New Jersey General Assembly. In 1777, Scudder became the colonel of his militia regiment and was sent as a delegate to the Continental Congress. During the summer of 1778, he was particularly busy and abandoned his medical practice. He split his time between the Congress and militia activities. He led his regiment in the Battle of Monmouth in June. He wrote a series of impassioned letters to local and state leaders urging the adoption of the Articles of Confederation, and when New Jersey's legislature approved them in November, he endorsed them for the state at the Congress. Scudder continued both forms of service for several years. On October 17, 1781, he led a part of his regiment to offer resistance to a British Army foraging party and was killed in a skirmish near Shrewsbury, New Jersey. He is buried in the Tennent Church Graveyard in Manalapan Township. Dr. Scudder was the only member of the Continental Congress to die in battle during the Revolutionary War and the last colonel to die in battle.