Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская песня XIX века, народная песня.
19th century American song
the folk song
"О! Сусанна" – песня в жанре минстрел-шоу, написанная Стивеном Фостером (1826–1864) и впервые опубликованная в 1848 году. Она входит в число самых популярных американских песен, когда-либо созданных. Члены Американского общества писателей, пишущих о Диком Западе (Western Writers of America), включили её в список ста лучших песен о Диком Западе за всю историю.
"Oh! Susanna" is a minstrel song by Stephen Foster (1826–1864), first published in 1848. It is among the most popular American songs ever written. Members of the Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time.
Предыстория
В 1846 году Стивен Фостер переехал в Цинциннати, штат Огайо, и стал бухгалтером в пароходной компании своего брата. Находясь в Цинциннати, Фостер написал песню "О! Сюзанна", возможно, для своего мужского клуба. Впервые песня была исполнена местным квинтетом на концерте в "Эндрюс' Игл Айс Крим Салоне" в Питтсбурге, штат Пенсильвания, 11 сентября 1847 года. Впервые она была опубликована компанией W. C. Peters & Co. в Цинциннати в 1848 году. Песню исполняли труппы, использовавшие грим для изображения чернокожих (blackface minstrel troupes), и, как было принято в то время, многие регистрировали авторские права на неё под своими именами. В результате, с 25 февраля 1848 года по 14 февраля 1851 года на неё было зарегистрировано авторское право и она была опубликована как минимум двадцать один раз. Однако её популярность привела к тому, что издательская фирма Firth, Pond & Company предложила ему авторский гонорар в размере двух центов за каждый проданный экземпляр нот.
In 1846, Stephen Foster moved to Cincinnati, Ohio, and became a bookkeeper with his brother's steamship company. While in Cincinnati, Foster wrote "Oh! Susanna", possibly for his men's social club. The song was first performed by a local quintet at a concert in Andrews' Eagle Ice Cream Saloon in Pittsburgh, Pennsylvania, on September 11, 1847. It was first published by W. C. Peters & Co. in Cincinnati in 1848. Blackface minstrel troupes performed the work, and, as was common at the time, many registered the song for copyright under their own names. As a result, it was copyrighted and published at least twenty one times from February 25, 1848, through February 14, 1851. but its popularity led the publishing firm Firth, Pond & Company to offer him a royalty rate of two cents per copy of sheet music sold,
Имя Сюзанна могло относиться к покойной сестре Фостера Шарлотте, чьим вторым именем было Сюзанна.
The name Susanna may refer to Foster's deceased sister Charlotte, whose middle name was Susannah.
Песня
Песня сочетает в себе различные музыкальные традиции. В первой строке упоминается "банджо на колене", однако ритм песни заимствован из польки, которая только что появилась в США из Европы. Писатель и музыкант Гленн Вайзер предполагает, что песня включает элементы двух более ранних композиций, обе изданных в 1846 году: "Mary Blane" авторства Билли Уитлока и "Rose of Alabama" Силаса С. Стила. Он отмечает, что мелодия куплета "О! Сюзанна" напоминает мелодию "Mary Blane", а начало припева "О! Сюзанна" почти идентично началу "Rose of Alabama". Более того, сюжеты как "О! Сюзанна", так и "Rose of Alabama" повествуют о влюбленном, путешествующем с банджо из одного южного штата в другой в поисках своей возлюбленной, что позволяет предположить, что Фостер вдохновлялся песней Стила при написании текста. Первые две фразы мелодии основаны на мажорной пентатонической гамме. Песня содержит противоречивые строки, такие как: "Весь день, когда я уезжал, лил дождь, а погода была сухой, солнце палило так, что я замерз до смерти", которые были названы "абсурдом".
The song blends together a variety of musical traditions. The opening line refers to "a banjo on my knee", but the song takes its beat from the polka, which had just reached the U. S. from Europe. Writer and musician Glenn Weiser suggests that the song incorporates elements of two previous compositions, both published in 1846: "Mary Blane", by Billy Whitlock, and "Rose of Alabama", by Silas S. Steele. He points out that the melody of the verse of "Oh! Susanna" resembles that of "Mary Blane", and the opening of the chorus of "Oh! Susanna" is almost identical to that of "Rose of Alabama". Moreover, the story lines of both "Oh! Susanna" and "The Rose of Alabama" involve a lover going from one Deep Southern state to another with his banjo in search of his sweetheart, which suggests that Foster got the inspiration for his lyrics from Steele's song. The first two phrases of the melody are based on the major pentatonic scale. The song contains contradictory lines such as "It rain'd all night the day I left, The weather it was dry, The sun so hot I froze to death ", which have been described as "nonsense".
Популярность и адаптации
Песня является одной из самых известных песен Стивена Фостера и одной из самых известных американских песен. До этого ни одна американская песня не продавалась тиражом более 5000 экземпляров; "О! Сюзанна" разошлась тиражом свыше 100 000 копий. После публикации она быстро стала известна как "неофициальный гимн золотоискателей Калифорнийской золотой лихорадки".
The song is one of Stephen Foster's best known songs, and it also is one of the best known American songs. No American song had sold more than 5,000 copies before; "Oh! Susanna" sold over 100,000. After its publication, it quickly became known as an "unofficial theme of the Forty Niners",
Заметные записи
Одна из самых ранних записей, использующая оригинальные расистские тексты, была выпущена Гарри С. Брауном в 1916 году (Columbia COL A 2218). Песня исполняется группой в фильме Уилсона 1944 года, снятом во время Национального съезда Демократической партии 1912 года. В 1955 году, песня в исполнении The Singing Dogs стала новинкой, достигнув 22-го места в чарте Billboard Pop Singles в США и 13-го места в Великобритании. Бинг Кросби включил эту песню в попурри на своем альбоме 101 Gang Songs (1961). В 1963 году The Big 3 записали композицию Тима Роуза "The Banjo Song", в которой слова Фостера были положены на совершенно новую мелодию. Мелодия Роуза затем была использована в хите Shocking Blue 1969 года "Venus" (песня Shocking Blue). Нил Янг и Crazy Horse сделали кавер-версию Роуза на своем альбоме Americana 2012 года. Юмористическая запись "О! Susanna" стала последним треком на втором альбоме The Byrds, Turn! Turn! Turn!, вышедшем в 1965 году. Джеймс Тейлор также включил версию этой песни в свой второй альбом Sweet Baby James в 1970 году.
One of the earliest recordings, using the original racist lyrics, was released by Harry C. Browne in 1916 (Columbia COL A 2218). The song is sung by a band in Wilson (1944) during the 1912 Democratic National Convention. A 1955 novelty recording of the song by The Singing Dogs reached No. 22 on the US Billboard Pop Singles chart, and No. 13 in the UK. Bing Crosby included the song in a medley on his album 101 Gang Songs (1961). In 1963, The Big 3 recorded Tim Rose's composition "The Banjo Song", which sets Foster's lyrics to a completely new melody. Rose's melody was then used for Shocking Blue's 1969 hit Venus (Shocking Blue song). Neil Young and Crazy Horse covered Rose's version on their 2012 album Americana. A humorous recording of "Oh! Susanna" was the last track on the second album by The Byrds, Turn! Turn! Turn!, in 1965. James Taylor also included a version of the song on his second album, Sweet Baby James, in 1970.