Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская панк-икона
British punk icon
Сьюзан Лукас, более известная как Су Кэтвумен, была участницей ранней панк-субкультуры Лондона. Лукас активно участвовала в лондонской панк-сцене между 1976 и 1978 годами, где она стала музой фотографа Боба Грюена и подружилась с участниками Sex Pistols. Ее узнаваемая прическа, вдохновленная кошками, является культовым образом в панке и привела к тому, что о ней писали в таких изданиях, как Guardian и News of the World. Ее образ оказал влияние на других деятелей поп-культуры, таких как Кит Флинт, и дизайнеров моды, включая Юнью Ватанабе, Chanel, Obey и Mugler.
Susan Lucas, better known as Soo Catwoman, was a member of London's early punk subculture. Lucas was active in the London punk scene between 1976 and 1978, where she became a muse of photographer Bob Gruen and befriended the members of the Sex Pistols. Her distinctive, cat influenced hairstyle is an iconic image within punk, and has led to her being featured in publications including the Guardian and News of the World. Her image has influenced other pop culture figures such as Keith Flint, and fashion designers including Junya Watanabe, Chanel, Obey and Mugler.
Биография
Она начала формировать свою узнаваемую прическу в 1972 году, когда стала зачесывать волосы по бокам, вдохновляясь образом Невесты Франкенштейна, и одновременно носила розовую полосатую челку. Раздраженная необходимостью постоянно укладывать волосы, в 1976 году она побрила середину головы в парикмахерской в Илинге. Эта стрижка привела к тому, что летом 1976 года к ней и Марко Пиррони обратилась женщина с предложением присоединиться к клубу "Луиза" – лесбийскому клубу на улице Польской, где она подружилась с представителями ранней лондонской панк-сцены. В этом клубе она также познакомилась с фотографом Бобом Груеном, который вскоре увидел в ней музу. В последующие годы Лукас становилась все более заметной фигурой в этой среде, появляясь на обложках панк-зинов Society Today, на футболках групп, обложках пластинок, плакатах и листовках, а также использовалась некоторыми крупными новостными изданиями как пример влияния панка на молодежь. Она была особенно близка с участниками Sex Pistols Джоном Лайдоном и Сидом Вишесом. Хотя журналисты часто связывали ее с Бромли Контингентом, позже она утверждала, что не являлась его членом. К 1978 году она стала матерью двоих детей, что привело к ее снижению активности в панк-сцене. NME признает ее одной из создательниц панк-моды. В книге "Грязь и ярость" Джон Лайдон выделяет ее среди первых лондонских панков, отмечая ее "мастерство, стиль и смелость". Она появилась в мокьюментари Sex Pistols 1980 года "Великий рок-н-ролльный развод", где ее роль исполнила Джуди Кролл, а в мини-сериале FX "Пистолет" (2022) – Айрис Лоу. Модный стиль Лукас вдохновлял бутики и дизайнеров, включая Junya Watanabe, Chanel, Obey и Mugler.
She began developing her distinctive hairstyle in 1972, when she began to spike up the sides of her hair in reference to Bride of Frankenstein, while also having a pink striped fringe. Displeased with always having to style this hair, in 1976 she had the middle of her head shaved in an Ealing barbershop. This haircut led to her and Marco Pirroni being approached by a woman in summer 1976 to join Club Louise, a lesbian club on Poland Street, where she befriended the members of London's early punk scene. It was also at the club that she also met photographer Bob Gruen, whom she soon became a muse for. In the following years, Lucas became an increasingly prominent figure within the scene, being featured on the front cover of punk zines Society Today and Society Today, bands' t shirts, record sleeves, posters, flyers and was used by some mainstream news publications as an example of punk's effect on the youth. She was particularly close with Sex Pistols members John Lydon and Sid Vicious, While she was also associated with the Bromley Contingent by all the journalists, she later claimed not to have been a member. By 1978, she was a mother of two, leading to her becoming less involved in the scene. with NME crediting her as one of the creators of punk fashion. In The Filth and the Fury, John Lydon singles her out among the early London punks, citing her "skill, style, and bravery". She appeared in the Sex Pistol's 1980 mockumentary the Great Rock 'n' Roll Swindle, she was portrayed by Judy Croll, and in the FX miniseries Pistol (2022), portrayed by Iris Law. Lucas's fashion style has been referenced by fashion boutiques and designers including Junya Watanabe, Chanel, Obey and Mugler.