Кобе: Дело об убийствах детей и "Sakakibara Seito"

Введение

Дело о двойном убийстве в Японии. Детские убийства в Кобе (神戸連続児童殺傷事件) произошли в Суме, Кобе, Япония, 16 марта и 27 мая 1997 года. Две жертвы, 10-летняя Аяка Ямашита (山下彩花) и 11-летний Джун Хасе (土師淳), были убиты 14-летним мальчиком, предположительно по имени Синичиро Азума (東慎一郎), под псевдонимом Сейто Сакакибара (酒鬼薔薇聖斗). Преступник был арестован 28 июня 1997 года по подозрению в убийстве Хасе, а позже признался в обоих убийствах. Будучи несовершеннолетним преступником, он был привлечен к ответственности и осужден как "BoyA". Его настоящее имя официально не было обнародовано в прессе из-за японского закона, запрещающего публикацию личных данных, однако в некоторых еженедельных журналах его настоящее имя указывалось как Синичиро Азума. Начиная с 2004 года, Азума был освобожден условно-досрочно, а полное освобождение было объявлено 1 января 2005 года. Убийства и последующее освобождение преступника вызвали широкий резонанс в японских СМИ и среди политиков.

Убийства

27 мая 1997 года тело Джуна Хасе (土師淳), ученика вспомогательного класса начальной школы Таинохата, было обнаружено перед школьными воротами за несколько часов до начала занятий. Хасе был обезглавлен ручной пилой, после чего ему были нанесены дополнительные увечья, прежде чем его оставили перед школой, чтобы ученики обнаружили его утром. В его рту была найдена записка, написанная красной ручкой, в которой убийца называл себя "Сакакибара". В записке было написано: "Это начало игры. Попробуйте остановить меня, если сможете, вы, глупые полицейские. Я отчаянно хочу видеть, как люди умирают, убийство доставляет мне наслаждение. Мне нужен кровавый суд за годы глубокой обиды". Кроме того, в записке содержались намеренные ошибки в английском слове: "shooll killer". Полиция отметила, что стиль убийства Хасе и содержание записки напоминали убийства, совершенные Зодиаком в районе залива Сан-Франциско в конце 1960-х годов. 6 июня в газету "Кобе Синбун" было отправлено письмо, в котором Сакакибара взял на себя ответственность за убийство и обезглавливание Джуна Хасе и пригрозил новыми убийствами. Второе письмо, доставленное в коричневом конверте с почтовым штемпелем от 3 июня, не содержало обратного адреса или имени отправителя. К письму прилагалось трехстраничное послание объемом 1400 слов, также написанное красными чернилами, в котором использовалось шестииероглифическое имя, которое можно прочитать как "Сакакибара Сейто". Те же иероглифы, означающие алкоголь, дьявол, роза, святой и борьба, были использованы в первом сообщении, вложенном в рот мальчика. Начиная с фразы "Сейчас начинается игра", в письме говорилось: "Я рискую своей жизнью ради этой игры. Если меня поймают, меня, вероятно, повесят. Полиция должна быть более разъяренной и настойчивой в моих преследованиях. Только убивая, я освобождаюсь от постоянной ненависти, которая меня терзает, и достигаю покоя. Только причиняя боль другим, я могу облегчить свою собственную боль". В письме также подверглась критике японская система образования, названная "принудительным образованием, сформировавшим меня, невидимого человека". В начальной панике японские СМИ ошибочно сообщили имя как "Онибара" – "Роза демона", хотя убийца настаивал на правильном написании. Разгневанный этой ошибкой, Сакакибара позже написал на радиостанцию: "С этого момента, если вы будете неправильно произносить мое имя или портить мне настроение, я буду убивать три овоща в неделю. Если вы думаете, что я могу убивать только детей, вы глубоко ошибаетесь". (Здесь Сакакибара использовал термин "овощи" для обозначения окружающих его людей; он перенял этот термин от своих родителей, которые однажды сказали ему: "Если ты нервничаешь на спортивных соревнованиях, представь, что окружающие тебя люди – овощи"). 14-летний ученик средней школы был арестован как подозреваемый в убийстве Хасе 28 июня. Вскоре после ареста "BoyA" также признался в убийстве 10-летней девочки Аяки Ямаситы (山下彩花 Ямасита Аяка) 16 марта, а также в нападениях на трех других девочек в тот же период. После нападения 16 марта он написал в своем дневнике: "Сегодня я провел священный эксперимент, чтобы подтвердить, насколько хрупкими являются люди. Я опустил молоток, когда девушка повернулась ко мне лицом. Думаю, я ударил ее несколько раз, но был слишком взволнован, чтобы вспомнить". На следующей неделе, 23 марта, он добавил: "Сегодня утром мама сказала мне: "Бедняжка. Кажется, девочка, на которую напали, умерла". Нет никаких признаков того, что меня поймают. Я благодарю тебя, "Бамоидокисин", за это. Пожалуйста, продолжай защищать меня". Значение или личность "Бамоидокисин" остается неясным.

On May27, 1997, the head of Jun Hase (土師淳), a special education pupil at Tainohata Elementary School, was found in front of the school gate hours before pupils arrived for classes. Hase had been beheaded with a handsaw, with further mutilations being done before being left in front of the school, for students to discover when they arrived in the morning. A note, written in red pen, was found stuffed in his mouth, identifying the killer as "Sakakibara". The note read:

"This is the beginning of the game Try to stop me if you can you stupid police I desperately want to see people die, it is a thrill for me to commit murder. A bloody judgment is needed for my years of great bitterness." Additionally, some misspelled English was on the note as well: "shooll killer". Police commented that the style of Hase's killing and the note was reminiscent of that of the Zodiac murders in the San Francisco Bay Area during the late 1960s. On June6, a letter was sent to the newspaper Kobe Shinbun, in which Sakakibara claimed responsibility for the slaying and decapitation of Jun Hase, and threatened that more killings would follow. This second letter, delivered in a brown envelope postmarked June3, had no return address or name. Enclosed was a three page, 1400 word letter, also written in red ink, which included a six character name that can be pronounced as "Sakakibara Seito". The same characters, which mean alcohol, devil, rose, saint and fight, were used in the first message that was inserted into the boy's mouth. Beginning with the phrase "Now, it's the beginning of a game", the letter stated that "I am putting my life at stake for the sake of this game If I'm caught, I'll probably be hanged police should be angrier and more tenacious in pursuing me It's only when I kill that I am liberated from the constant hatred that I suffer and that I am able to attain peace. It is only when I give pain to people that I can ease my own pain." The letter also lashed out against the Japanese educational system, calling it "compulsory education that formed me, an invisible person." In the initial panic, the Japanese media misreported the name as "Onibara" – Demon's Rose, though the killer insisted it was as he gave it. Infuriated by the mixup, Sakakibara later wrote to the station, "From now on, if you misread my name or spoil my mood I will kill three vegetables a week. If you think I can only kill children you are greatly mistaken." (Sakakibara's use of the term "vegetables" here refers to people around him; he had learned this term from his parents, who had once told him, "if you are nervous at your athletic meet, picture the people around you as vegetables.") A 14 year old junior high school student was arrested as a suspect in the Hase murder on June 28. Shortly after his arrest, "BoyA" also confessed to the murder of a 10 year old girl, Ayaka Yamashita (山下彩花 Yamashita Ayaka), on March16, as well as the assaults of three other girls on and around that same date. After the March 16 attack, he wrote in his diary: "I carried out sacred experiments today to confirm how fragile human beings are I brought the hammer down, when the girl turned to face me. I think I hit her a few times but I was too excited to remember." The following week, on March23, he added: "This morning my mom told me, 'Poor girl. The girl attacked seems to have died.' There is no sign of me being caught I thank you, "Bamoidōkishin", for this Please continue to protect me." The meaning or identity of "Bamoidōkishin" remains unclear.

Последующие события и споры

После убийств японский политик Шидзука Камей призвал к ограничению неприемлемого контента, заявив: «Фильмы, лишенные какой-либо литературной или образовательной ценности, созданные лишь для демонстрации жестоких сцен, должны нести ответственность за это», и что «[этот инцидент] дает взрослым возможность пересмотреть политику самоограничений в отношении этих фильмов и решить, стоит ли разрешать их только из-за их прибыльности». В 2000 году двухпалатный парламент Японии снизил возраст наступления уголовной ответственности с 16 до 14 лет. Однако после убийства Сатоми Митараи 1 июня 2004 года 11-летней девочкой (резня в Сасебо) возникли дискуссии о необходимости дальнейшего пересмотра. 11 марта 2004 года, в беспрецедентном шаге, японское Министерство юстиции объявило об условном освобождении Сакакибары, которому на тот момент было 21 год, с последующим полным освобождением 1 января 2005 года. Критики утверждают, что, поскольку правительство предприняло необычный шаг, уведомив общественность, Сакакибара, вероятно, не готов к освобождению и должен быть переведен в тюрьму. После резни в Сасебо, три месяца спустя, эта критика усилилась. Ввиду серьезности преступлений и того факта, что они были совершены несовершеннолетним, его имя и новое место жительства до сих пор остаются строго охраняемой тайной. Тем не менее, его настоящее имя циркулирует в интернете с 29 июня 1997 года, по словам журналиста Фумихико Такаямы. Ряд людей, включая Шōдзиро Гото (адвоката, который занимался многими делами о ложных обвинениях), Хидехико Кумагаи и Нобуёси Ивата (бывший директор средней школы, в которой учился БойА), настаивают на том, что БойА был ложно обвинен, и указывают на противоречия в показаниях следствия. Примеры: Полицейские следователи утверждали, что одно из убийств было совершено левшой, хотя БойА – правша. В признании БойА содержалось множество абсурдных утверждений и заявлений о вещах, невозможных для 14-летнего. У БойА были плохие оценки, однако его признание было сложным (если и уклончивым) и содержало множество замысловатых образных выражений и сравнений. В 2002 году мать мальчика посетила его в тюрьме и спросила, действительно ли он совершил преступления. Он подтвердил это ей. В июне 2015 года Сакакибара, которому тогда было 32 года, опубликовал автобиографию под названием Zekka (絶歌), в которой выразил сожаление о своих преступлениях и подробно описал убийства. Несмотря на попытки семьи Джун Хасе заблокировать выпуск Zekka и на отказ одной сети книжных магазинов продавать книгу, она быстро возглавила японские списки бестселлеров. Через несколько месяцев Сакакибара создал личный веб-сайт, на котором разместил странные отредактированные изображения обнаженного мужчины, предположительно, самого себя. В ответ на эти споры таблоид Shūkan Post опубликовал настоящее имя Сакакибары – Шиничиро Азума, а также его местонахождение и род занятий на тот момент.

After the murders, Japanese politician Shizuka Kamei called for restricting objectionable content, stating, "Movies lacking any literary or educational merit made for just showing cruel scenes Adults should be blamed for this", and that "[the incident] gives adults the chance to rethink the policy of self imposed restrictions on these films and whether they should allow them just because they are profitable." In 2000, Japan's bicameral legislature lowered the age for criminal responsibility from 16 to 14. However, in the wake of the June1, 2004 murder of Satomi Mitarai by 11 year old "GirlA" (Sasebo slashing), there has been some discussion for the need for further revision. On March11, 2004, in an unprecedented act, the Japanese Ministry of Justice announced that Sakakibara, 21 at the time, was being released on a provisional basis, with a full release to follow on January 1,2005. Critics have charged that since the government had taken the unusual step of notifying the public, that Sakakibara was likely not fit for release and should be transferred to prison. In the wake of the Sasebo slashing, three months later, this criticism was exacerbated. Due to the seriousness of the crimes and the fact that they had been committed by a minor, his name and new residence to this day remain a highly guarded secret. Nonetheless, his real name has been circulated on the internet since June29, 1997, according to journalist Fumihiko Takayama. A number of people, including Shōjirō Gotō (a lawyer who dealt with many false accusation cases), Hidehiko Kumagai, and Nobuyoshi Iwata (former principal of the junior high school that BoyA attended), insist that BoyA was wrongfully accused and point out contradictions in the statements of the investigating authorities. Some examples:

Police investigators said that one of the murders was made by a left handed BoyA is right handed. BoyA's confession contained many absurd statements and claims of things that would be impossible for a 14 year old to do. BoyA had bad grades, and yet his confession was complex (if cryptic) and contained many elaborate figures of speech and similes. In 2002, the boy's mother visited him in prison and asked him if he had really committed the crimes. He affirmed this to her. In June 2015, Sakakibara, then aged 32, released an autobiography through Ohta Publishing titled Zekka (絶歌), in which he claimed to express regret for his crimes and recounted the murders in graphic detail. Despite attempts by Jun Hase's family to block the release of Zekka, and despite one bookstore chain refusing to stock the book, it quickly reached the top of Japanese bestseller lists. A few months later, Sakakibara set up a vanity website in which he posted bizarre photoshopped images of a nude male, suggested to be himself. In response to these controversies, the tabloid Shūkan Post publicized Sakakibara's real name of Shinichiro Azuma, as well as his location and occupation at the time.