Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Националистическая частная милиция в Японии (1968–1970)
Nationalist private militia in Japan (1968–70)
Татенокай (楯の会, 楯の會) или «Общество Щита» — частная милиция в Японии, приверженная традиционным японским ценностям и почитанию императора. Она была основана и возглавлялась писателем Юкио Мисимой.
The Tatenokai (楯の会, 楯の會) or Shield Society was a private militia in Japan dedicated to traditional Japanese values and veneration of the Emperor. It was founded and led by author Yukio Mishima.
Предыстория
Татенокай был создан 5 октября 1968 года, набирая членов в основном из сотрудников журнала Ronsō Journal, малоизвестной правой студенческой газеты. Частная армия была сформирована из-за обеспокоенности Мишимы масштабами левых протестов в Токио, а его объявления о наборе размещались в правых газетах. Первоначально в организацию входило около 100 членов, большинство из которых были студентами университета Васеда. Помимо занятий на открытом воздухе, члены, присоединившиеся добровольно, проходили интенсивную физическую подготовку, включавшую кендо и бег на длинные дистанции.
The Tatenokai was created on October 5, 1968, recruiting its membership primarily from the staff of Ronsō Journal, an obscure right wing college newspaper. The private army was formed due to Mishima's alarm over the scale of left wing protests in Tokyo and his recruitment advertisement were placed in right wing newspapers. There were around 100 original members, who were mostly students of Waseda University. Along with outdoor activities, the members, who joined voluntarily, were subjected to rigorous physical training that included kendo and long distance running.
Попытка государственного переворота 1970 года
25 ноября 1970 года Мисима и четверо членов организации «Татенокай» на короткое время захватили штаб-квартиру Сил самообороны и попытались призвать солдат к государственному перевороту с целью восстановления имперского правления. Когда это не удалось, Мисима и Масакацу Морита, основной лидер студенческого крыла «Татенокай», совершили сеппуку (ритуальное самоубийство). Остальные члены организации, около 90 человек, о плане Мишимы не были осведомлены вовсе.
On November 25, 1970 Mishima and four Tatenokai members briefly seized control of the Self Defense Force's headquarters and attempted to rally the soldiers to stage a coup d'état and restore imperial rule. When this failed, Mishima and Masakatsu Morita, the Tatenokai's main student leader, committed seppuku (ritual suicide). The rest of the members, around 90 people, were not informed about Mishima's plan at all.
Вдохновленные события
3 марта 1977 года четверо японских националистов захватили 12 заложников в здании Кейданрен Кайкан (штаб-квартира и конференц-зал Японской федерации экономических организаций), распространяя на месте происшествия листовки с осуждением крупного бизнеса. Заложники были освобождены невредимыми после одиннадцатичасового противостояния, в ходе которого захватчики более трех часов разговаривали с вдовой Мисимы, Йоко. Считается, что двое из захватчиков – Ёсио Ито и Сюничи Нисио – ранее состояли в организации «Татенокай».
On 3 March 1977, four Japanese nationalists took 12 hostages at the Keidanren Kaikan (headquarters and hall of Japan Federation of Economic Organizations), spreading leaflets at the scene that denounced big business. The hostages were released, unharmed, after an eleven hour standoff during which the hostage takers spoke for more than three hours to Mishima's widow, Yoko. Two of the hostage takers – Yoshio Ito and Shunichi Nishio – were believed to have been former members of the Tatenokai.