Фумихиро Джою: от спикера «Аум Синрикё» к лидеру «Алеф» и расколу секты.
Fumihiro Joyu
Фумихиро Джою: бывший спикер Аум Синрикё, лидер секты после арестов. Образование в области ИИ, обвинения в даче ложных показаний и связь с правительством Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фумихиро Джою (上祐 史浩) — бывший пресс-секретарь и менеджер по связям с общественностью японского культа Аум Шинрикё, а также фактически руководил организацией с 1999 по 2007 год, когда отделился и создал новую группу.
Fumihiro Joyu (上祐 史浩) is a former spokesperson and public relations manager of the Japanese doomsday cult Aum Shinrikyo, and served as the de facto chief of the organization from 1999 to 2007, when he split and formed a new group.
Предыстория
Фумихиро Джою, родом из Куруме, префектуры Фукуока, острова Кюсю, окончил Университет Васеда, один из самых престижных частных университетов Японии, и получил степень магистра искусственного интеллекта.
Fumihiro Joyu, originally from Kurume, Fukuoka in Kyūshū, graduated from Waseda University, one of Japan's most prestigious private colleges, with an M. A. degree in artificial intelligence.
Представитель Аум Синрикё
Вызванный в Японию после арестов высокопоставленных последователей после теракта с использованием газа зарин в токийском метро в 1995 году, он вновь занял должность пресс-секретаря Аум Синрикё. Его арестовали и судили за "подстрекательство других к даче ложных показаний на судебных заседаниях [в 1992 году]". Некоторые наблюдатели связывали предъявление обвинений Джою с предполагаемой попыткой правительства "уничтожить руководство культа". Арест, длительный судебный процесс и последующее оправдание опытного японского адвоката и правозащитника Ёсихиро Ясуды, в то время возглавлявшего юридическую команду Шоко Асахары, – шаг, который подвергся резкой критике со стороны Human Rights Watch, – часто приводят в качестве аргумента в пользу этой гипотезы. Джою часто спорил с журналистами на пресс-конференциях. Особенно после теракта с зарином японцы иногда называли его "Аиеба Джою", что является игрой слов на основе выражения "Аиеба коиу", обозначающего человека, чрезмерно упрямого и склонного к спорам (буквально "ты говоришь одно, а он – другое"). Он был приговорен к трем годам тюремного заключения и освобожден в 1999 году. Позже Джою извинился за отрицание ответственности Аум за теракт в метро, заявив, что в то время он считал, что, защищая Аум, поступает правильно.
Summoned to Japan after the arrests of senior followers following the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway, he resumed his position as Aum Shinrikyo's spokesperson. He was arrested and tried for "inciting others to make false statements during [1992] court hearings". Some observers linked Joyu's indictment to a supposed government attempt to "decapitate the cult". The arrest, lengthy trial, and subsequent acquittal of Japan's veteran attorney and Human Rights activist Yoshihiro Yasuda, then head of Shoko Asahara's legal team, a move which was harshly criticized by Human Rights Watch, is often cited in support of this hypothesis. Joyu would often argue with reporters during press conferences. Especially after the sarin attack, he was sometimes referred to by Japanese as "Aa ieba Joyu", which is a pun on the expression "Aaieba koiu", meaning someone who is excessively contrarian and argumentative (literally "you say one thing and he says the opposite"). He was sentenced to three years in prison and was released in 1999. Later, Joyu apologized for denying Aum's responsibility for the subway attack, saying at that time he had believed that in defending Aum he did the right thing.
Алеф (19992006)
После освобождения 29 декабря 1999 года Джою стал фактическим руководителем организации. Под его руководством Аум Синрикё изменил своё название на Алеф, первую букву карфагенского алфавита. Группа признала ответственность за различные инциденты с участием некоторых бывших высокопоставленных членов, включая газовую атаку в Токийском метрополитене, принесла извинения жертвам и учредила специальный компенсационный фонд. Некоторые вызывавшие критику доктрины были исключены. Большую часть времени Джою находился в религиозных учреждениях Аум, совершая лишь редкие выезды в внешний мир. Полицейские чиновники рекомендовали ему воздерживаться от публичной деятельности, поскольку "не могли гарантировать его безопасность". Однако попытки Джою смягчить напряжённость в обществе не получили широкого одобрения. Судя по заявлениям представителей правительства страны и единодушно критическим публикациям в СМИ, Алеф по-прежнему рассматривается как угроза.
On his release on 29 December 1999, Joyu became the de facto head of the organisation. Under his leadership, Aum Shinrikyo has changed its name to Aleph, the first letter of the Carthaginian alphabet. The group has admitted responsibility for the various incidents involving some of its former senior members, including the Tokyo Subway gas attack, delivered apologies to the victims, and established a special compensations fund. Some of the controversial doctrines that previously attracted criticisms were removed. Most of the time, Joyu resided within Aum's religious facilities with occasional trips to the outside world. Police officials were quoted as advising him to refrain from public activities as they 'could not guarantee his safety'. Joyu's attempts to soften tensions with society did not win him much praise, though. Judging from the statements made by the country's government officials and unanimously critical media coverage, Aleph is still regarded as a threat.
Круг радужного света (2007 - настоящее время)
Согласно японским СМИ, ссылающимся на Агентство общественной безопасности (PSIA), которое наблюдает за «Алефом» с 1999 года, к концу 2005 года руководство организации раскололось на две противоборствующие фракции. Фундаменталистская фракция стремится сохранить организацию максимально близкой к её идеалам, существовавшим до 1995 года, в то время как Джою и его сторонники-реформаторы выступают за более умеренный курс, направленный на снижение социальной напряженности и повторную интеграцию в общество. Противоборствующие фракции окончательно отделились в конце лета 2006 года, когда Джою и его последователи (включая многих бывших лидеров «Аум») обосновались в отдельном здании в Токио и назвали себя «Хикари но Ва» (Круг Радужного Света). По словам Джою, многие члены организации пока не определились со своей позицией и продолжают оставаться в противоположной группе. 10 мая 2007 года в их штаб-квартиру был осуществлен рейд агентами PSIA.
Leadership split into two opposing factions by the end of 2005, according to the Japanese media quoting the Public Security Intelligence Agency (PSIA), which has been monitoring Aleph since 1999. While the fundamentalist faction wishes to keep the organization as close to its pre 1995 ideal, Joyu and his reformer supporters advocate a milder course, aimed at softening social tensions and re integration into society. Opposing factions split in late summer 2006, with Joyu and his supporters (among them many former Aum leaders) residing in a separate building in Tokyo and calling themselves Hikari no Wa (The Circle of Rainbow Light). According to Joyu, many of the members have not taken sides yet, and keep staying with the opposing group. It was raided by PSIA agents on 10 May 2007.