Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 год, покушение на убийство, совершенное Аум Синрикё
1994 attempted assassination by Aum Shinrikyo
Нападение с использованием зарина в Мацумото было покушением на убийство, совершенным членами деструктивного культа Аум Синрикё в Мацумото, префектура Нагано, Япония, в ночь на 27 июня 1994 года. Восемь человек погибли, а более 500 пострадали в результате распыления зарина из переоборудованного рефрижераторного грузовика в районе Кайчи-Хайтс. Это нападение произошло за девять месяцев до более известного нападения в токийском метро.
The Matsumoto sarin attack was an attempted assassination perpetrated by members of the Aum Shinrikyo doomsday cult in Matsumoto, Nagano Prefecture, Japan on the night of June 27, 1994. Eight people were killed and more than 500 were harmed by sarin aerosol that was released from a converted refrigerator truck in the Kaichi Heights area. The attack was perpetrated nine months before the better known Tokyo subway sarin attack.
Атака зарином
Нападение с применением зарина произошло в тихом жилом районе города Мацумото, префектура Нагано. При совершении нападения у организации «Аум Синрикё» было две цели: атаковать трёх судей, которые должны были вынести решение против культа в судебном процессе, касающемся спора о недвижимости, и проверить эффективность зарина, который культ производил на одном из своих объектов, в качестве оружия массового уничтожения. Жители Мацумото также вызвали гнев основателя «Аум Синрикё» Шоко Асахары, активно выступая против его плана по созданию офиса и фабрики в южной части города. Противники этого плана собрали 140 000 подписей под антиаумской петицией, что составляло 70 процентов населения Мацумото в то время. Изначальный план «Аум Синрикё» по распылению аэрозоля возле здания суда Мацумото был изменен, когда члены культа прибыли в город после закрытия суда. Они решили вместо этого атаковать трёхэтажный жилой дом, где проживали судьи. В 22:40 члены «Аум Синрикё» использовали переоборудованный грузовик-рефрижератор для распыления облака зарина, которое распространилось вблизи домов судей. В грузовом отсеке грузовика находилось «устройство для нагрева, специально разработанное для превращения» двенадцати литров жидкого зарина в аэрозоль, а также вентиляторы для рассеивания аэрозоля в окрестностях. Среди погибших – 23-летний Ютака Кобаяси, офисный работник, и 29-летняя Мии Ясумото, студентка медицинского института.
The sarin attack occurred in a quiet residential area in the city of Matsumoto, Nagano Prefecture. In carrying out the attack, Aum Shinrikyo had two goals; to attack three judges who were expected to rule against the cult in a lawsuit concerning a real estate dispute, and to test the efficacy of its sarin—which the cult was manufacturing at one of its facilities—as a weapon of mass murder. Residents of Matsumoto had also angered Aum founder Shoko Asahara by vigorously opposing his plan to set up an office and factory in the city's southern area. Opponents of the plan gathered 140,000 signatures on an anti Aum petition, equivalent to 70 percent of Matsumoto's population at the time. Aum's original plan to release the aerosol into the Matsumoto courthouse was altered when the cult members arrived in the city after the courthouse had closed. They decided to instead target a three story apartment building where the city's judges resided. At 10:40 pm, members of Aum used a converted refrigerator truck to release a cloud of sarin which floated near the home of the judges. The truck's cargo space held "a heating contraption that had been specifically designed to turn" twelve litres of liquid sarin into an aerosol, and fans to diffuse the aerosol into the neighbourhood. The fatalities included Yutaka Kobayashi, a 23 year old salaryman, and Mii Yasumoto, a 29 year old medical school student.
Расследование
Полиция получила анонимный навод, указывающий на причастность Аум к нападениям, но секта официально не была признана виновной в инциденте до последующей атаки зарином в токийском метро в 1995 году. В одном из фрагментов навода говорилось: «Матсумото, безусловно, был своего рода экспериментом. Результат этого эксперимента в открытом пространстве: семь погибших, более 200 раненых. Если зарин будет распылен в замкнутом пространстве, скажем, в переполненном метро, легко представить масштабную катастрофу». После инцидента полиция сосредоточила расследование на Йошиюки Коно, чья жена впала в кому из-за воздействия аэрозоля. Было установлено, что Коно хранил большое количество пестицидов в своем доме. Хотя впоследствии было доказано, что зарин нельзя изготовить из пестицидов, японский историк Кэйити Цунеиси утверждал, что нервно-паралитическое вещество можно синтезировать из органофосфорных пестицидов, и Коно некоторые СМИ окрестили «Человеком, создающим ядовитый газ». Впоследствии он получал письма с угрозами, угрозы убийством и подвергался сильному юридическому давлению. После установления истины все крупные японские газеты принесли извинения Коно, включая те, которые не называли его подозреваемым. После токийской атаки ответственность переложили на культ Аум. Начальник полиции Мацумото от имени полиции и средств массовой информации публично принес извинения Коно. Жена Коно позже вышла из комы, но не восстановила ни речи, ни движений; она скончалась в 2008 году. Несколько членов Аум были признаны виновными в организации обоих инцидентов. Тринадцать членов Аум, включая лидера секты Шоко Асахару, были приговорены к смертной казни и казнены в 2018 году. В сумме в результате этих нападений погибли 21 человек, тысячи были госпитализированы и получили амбулаторное лечение.
Police received an anonymous tip implicating Aum after the attacks, but the sect was not officially implicated in the incident until after the later Tokyo subway sarin attack in 1995. One section of the tip read, "Matsumoto was definitely an experiment of sorts. The result of this experiment in an open space: seven dead, over 200 injured. If sarin is released in an enclosed space, say, a crowded subway it is easy to imagine a massive catastrophe." After the incident, police focused their investigation on Yoshiyuki Kōno, whose wife was a victim put in a coma by the aerosol. It was discovered that Kōno had stored a large amount of pesticide in his residence. Although it was later proven that sarin cannot be manufactured from pesticides, Keiichi Tsuneishi, a Japanese historian, claimed the nerve agent is synthesizable from organophosphorus pesticides, and Kōno was dubbed by some in the media "the Poison Gas Man". He subsequently received hate mail, death threats, and intense legal pressure. After the truth became known, every major Japanese newspaper apologized to Kōno, including those that had not named him as a suspect. After the Tokyo attack, the blame was shifted to the cult Aum. Matsumoto's police chief, on behalf of the police department and media, publicly apologized to Kōno. Kōno's wife later awoke from her coma, but recovered neither speech nor body movement; she died in 2008. Several Aum members were found guilty of masterminding both incidents. 13 Aum members, including cult leader Shoko Asahara, were sentenced to death, and were executed in 2018. Combined, the attacks resulted in 21 deaths and thousands of hospitalizations and outpatient treatments.