Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской трактор – это моторное транспортное средство, предназначенное для передвижения по мелководью, перевозящее пассажиров на платформе, приподнятой над погруженным шасси. Морские тракторы были наиболее популярны в начале 1930-х годов как уникальный способ организации живописных экскурсий для гостей прибрежных отелей и курортов. В других случаях морские тракторы использовались просто как паром для переправы через мелководье. С тех пор использование морских тракторов сократилось, поскольку лодки, паромы и другие водные суда зачастую выполняют ту же функцию гораздо эффективнее и с большим комфортом.
A sea tractor is a motor vehicle designed to travel through shallow seawater, carrying passengers on a platform elevated above a submerged chassis. The sea tractor was most popular during the early 1930s, as a unique way to give scenic tours to patrons of waterfront hotels and resorts. In other applications, sea tractors were used simply as a ferry through shallow waters. The use of sea tractors has declined since, as boats, ferries, and other aquatic vessels often serve the same function much more efficiently and comfortably.
Примеры
В отеле на острове Бург используется морской трактор для перевозки гостей отеля и других посетителей на остров во время прилива, когда дамба, соединяющая остров с материковой частью Девона, оказывается затопленной. Нынешний трактор – третий по счету, используемый в этом месте. Морской трактор также применяется на пляже Саут-Сэндс недалеко от Солкомба, Девон. Поскольку на пляже нет пирса или причала, паром "South Sands Ferry" не может достичь берега для посадки пассажиров. Морской трактор доставляет пассажиров к парому, ожидающему в нескольких метрах от берега. Инженерный корпус армии США эксплуатирует трехколесный морской трактор под названием "Coastal Research Amphibious Buggy" (CRAB). Этот аппарат состоит из колесного треножника, поддерживающего рабочую платформу над уровнем земли. Он может передвигаться по суше и с несколько меньшей скоростью в воде. Он был создан для научных исследований в области насыпки пляжей. Служба спасения на море и с утесов Ballybunion, базирующаяся в Баллибунионе на западе Ирландии, использует специально построенный гусеничный морской трактор для спуска на воду и подъема спасательной шлюпки класса Atlantic 75.
The hotel at Burgh Island operates a sea tractor, to carry hotel guests and other visitors the to the island at high tide, when the causeway connecting the island to the Devon mainland is submerged. The current tractor is the third one to be used at this location. A sea tractor is also used at South Sands Beach near Salcombe, Devon. The beach has no jetty or pier, and the South Sands Ferry therefore cannot reach dry land to pick up passengers. The sea tractor transports passengers to the ferry waiting a few metres out to sea. The United States Army Corps of Engineers operates a three wheeled sea tractor called the Coastal Research Amphibious Buggy (CRAB). This vehicle consists of a wheeled tripod supporting an operating platform above ground level. It can move at on land and at a somewhat slower speed in water. It was built for scientific research on beach nourishment. Ballybunion Sea and Cliff Rescue, based at Ballybunion in the west of Ireland, operates a specially constructed, tracked sea tractor, used for launching and recovering the group's Atlantic 75 class lifeboat.
Книги, телевидение, фильмы и игры
Морские тракторы были показаны в знаменитом детском телешоу Teletubbies. Морской трактор острова Бург также появляется в романе Агаты Кристи "Зло под солнцем" 1941 года в качестве средства передвижения между материком и островом. Вследствие этого, он также появляется в эпизоде "Зло под солнцем" (2001) сериала "Пуаро Агаты Кристи" на ITV, и играет заметную роль в приключенческой игре 2007 года "Агата Кристи: Зло под солнцем", оба произведения основаны на романе. В игре игрок может использовать телефон на пляже, чтобы вызвать трактор и перевезти Пуаро с острова в деревню на материке. Второй морской трактор острова Бург появляется в фильме Дэйва Кларка "Пять" 1965 года "Поймай нас, если сможешь" (1965). Морской трактор острова Бург появляется в эпизоде 1994 года сериала "Лавджой" под названием "Где-то: за радугой?" (эпизод 66 из 73). Третий эпизод первого сезона британской детской телевизионной программы "Milkshake Monkey" демонстрирует морской трактор.
Sea tractors have been featured on the famous child's TV Show Teletubbies. The Burgh Island sea tractor also appears as the method of transport between the mainland and the island in the 1941 Agatha Christie novel Evil Under the Sun. As a result, it also appears in the "Evil Under the Sun" (2001) episode of ITV's Agatha Christie's Poirot TV series, and features prominently in the 2007 adventure game Agatha Christie: Evil Under the Sun, both of which were adapted from the novel. In the game, the player can use a phone on the beach to summon the tractor to transport Poirot from the island to the village on the mainland. The second Burgh Island sea tractor features in the 1965 Dave Clark Five film Catch Us If You Can (1965). The Burgh Island sea tractor appears in the 1994 episode of the TV series Lovejoy "Somewhere: Over the Rainbow?" (episode 66 of 73). The third episode of the first series of the British pre school television programme Milkshake Monkey features a sea tractor.