Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В гавани принимают основной паром, соединяющий Арран с материком через Ардроссан. Замок Бродик — бывшая резиденция герцогов Гамильтон. Бродик — одна из крупнейших деревень на острове и считается его главным центром благодаря паромному терминалу, обеспечивающему связь с материком. В Бродике находятся многочисленные дома, отели и магазины, медицинский центр, дом престарелых, музей истории, туристический информационный центр, замок Бродик, общественный пляж, парк и поле для гольфа на 18 лунок.
The harbour receives the main ferry between Arran and the mainland via Ardrossan. Brodick Castle is a former residence of the Dukes of Hamilton. Brodick is one of the largest villages on the island and is seen as the main hub due to the ferry terminal which connects the island to the mainland. It is host to many homes, hotels and shops, the health centre, nursing home, heritage museum, tourist information centre, Brodick Castle, public beach, park and an 18 hole golf course.
Транспорт
В Бродике находится главный паромный терминал Аррана, который соединяет Бродик с Ардроссаном на материке и национальной железнодорожной сетью. Паромы обслуживаются компанией Caledonian MacBrayne. Компания осуществляет рейсы на остров круглый год, а летом предоставляет дополнительные рейсы. Переправа занимает менее часа. Этот маршрут – один из самых загруженных в сети CalMac, и по пути иногда можно увидеть дельфинов и гигантских акул. В летний сезон 2024 года рейсы будут осуществляться из Ардроссана и Труна. Это связано с тем, что находится на ремонте. Второй, меньший паром – отправляется из Лохранцы в Клонайг на полуострове Кинтайр с марта по октябрь, а с октября по март этот паром курсирует между Лохранзой и Тарбертом. В деревню недавно были инвестированы 30 миллионов фунтов стерлингов на строительство нового паромного терминала Бродика. Это новый, более крупный пассажирский терминал с увеличенной пристанью, способной одновременно принимать два больших судна, что увеличивает пропускную способность самого загруженного паромного маршрута Шотландии, который в 2016 году перевез 828 262 пассажира и 202 843 автомобиля, что на 8,7% и 6,8% больше соответственно. Помимо нового паромного терминала, который был официально открыт Дереком Макейем MSP 12 апреля 2018 года, ожидается строительство двух новых паромов с двойным топливом на реке Клайд. Первый паром был назван по результатам общественного голосования весной 2017 года, и ожидалось, что он будет сдан в начале 2019 года. К сожалению, этот срок был перенесен, и неизвестно, когда он начнет эксплуатироваться. Второй паром был назван по результатам общественного голосования в августе 2023 года и, как ожидается, поступит в эксплуатацию в конце 2024 года. Деревня связана всеми частями острова автомобильными дорогами, включая Ламлаш и Уайтинг-Бэй на юге, Лохранзу на севере и Блэкуотерфут на западе. Новый модернизированный автобусный терминал открылся в Бродике на новом паромном терминале в начале 2017 года и является транспортным узлом острова, предоставляя множество автобусных маршрутов.
Brodick has Arran's main ferry terminus, which connects Brodick to Ardrossan on the mainland and to the national rail network. The ferries are operated by Caledonian MacBrayne. serves the island year round, with providing additional sailings during the summer. The crossing takes less than one hour. The route is one of the busiest crossings on the CalMac network, and dolphins and basking sharks are occasionally spotted en route. For the summer 2024 season the service will be operated by from Ardrossan and from Troon. This is due to being out of service under repair. A second, smaller ferry – – sails from Lochranza to Claonaig on the Kintyre peninsula between March and October, between October and March this service operates to and from Tarbert instead. The village has seen investment recently with £30M being spent on the new Brodick Ferry Terminal. This is a new larger passenger terminal with a larger pier capable of handling two large vessels at once, increasing capacity on Scotland's busiest ferry route which handled 828,262 passengers and 202,843 cars in 2016 up 8.7% and 6.8% respectively. In addition to the new ferry terminal, which was formally opened by Derek Mackay MSP on 12 April 2018, the island is expected to get two new dual fuelled ferries built on the River Clyde. The first ferry has been named after a public vote in Spring 2017, and the ferry was expected to be delivered in early 2019. Unfortunately this deadline has been delayed, and it is unknown when it will enter service. The second ferry was named after a public vote in August 2023, and is expected to enter service at the end of 2024. The village is connected to all parts of the island by road including Lamlash and Whiting Bay to the south, Lochranza to the north and Blackwaterfoot to the west. A new upgraded bus terminal opened in Brodick at the new ferry terminal in early 2017, and is a hub for transport on the island, providing many bus services.
Деревня
Броддик – популярное место для отдыха и отправная точка для походов в горы. Туризм обеспечивает значительную часть экономики деревни. Здесь много семейных и независимых предприятий, таких как отели, рестораны, магазины, пансионаты, гостевые дома и возможности для активного отдыха. Также здесь есть пивоварня (расположенная в соседнем Кладахе), спортивно-оздоровительный комплекс и поле для гольфа на 18 лунок. Деревня Броддик является самым крупным населенным пунктом на острове (хотя население Ламлаша больше), и считается центром экономической активности благодаря множеству предприятий, расположенных вокруг деревни. Среди них – 22-комнатный отель Douglas Hotel & Bar и Auchrannie Spa and Resort, включающий два 4-звездочных отеля на 85 номеров и тридцать 5-звездочных коттеджей с возможностью самостоятельного приготовления пищи, а также спа-центр, два фитнес-центра, компанию, организующую приключения, и многое другое. В деревне также находятся компании Arran Haulage и Arran Aromatics, а также множество других небольших независимых предприятий. Броддик располагает широким спектром удобств, включая начальную школу, деревенский зал, библиотеку, церковь, спортивный парк, медицинский центр и пляж. В деревне также есть большой супермаркет Co-op в самом центре и небольшой магазин Co-op, расположенный в Инверклое. В Бродике работают различные предприятия, такие как парикмахерские, агентства недвижимости, почтовое отделение, сувенирные магазины, пекарня, шоколадный магазин и пункт проката велосипедов. В деревне множество кафе, баров и ресторанов. Средняя школа, офисы совета, Ресурсный центр университета Хайлендс и Островов и больница находятся в Ламлаше, расположенном в 3 милях (5 км) к югу. Самая высокая вершина острова, Гора Козла (Goat Fell), возвышается над деревней и заливом Бродика. Достигая высоты над уровнем моря, она является одним из самых популярных пешеходных маршрутов в Шотландии.
Brodick is a popular holiday destination and a base for hill walking. Tourism provides much of the village's economic base. There are many family owned and independent businesses, such as hotels, restaurants, shops, bed and breakfast establishments, guest houses and outdoor activities. There is also a brewery (located in nearby Cladach), a sports and leisure complex, and an 18 hole golf course. The village of Brodick is the largest settlement on the island (although Lamlash has a larger population), and is seen as the centre of economic activity due to the many businesses that are located around the village. These include the 22 bedroom Douglas Hotel & Bar, and the Auchrannie Spa and Resort, which comprises two 4 star hotels with 85 rooms and thirty 5 star self catering lodges along with a spa, two leisure centres, and adventure company and more on site. The village is also the home of Arran Haulage and Arran Aromatics, as well as many more small independent businesses. Brodick has a range of amenities, including a primary school, a village hall, a library, a church, a sports park, a health centre, and a beach. Brodick also has a large Co op supermarket in the heart of the village, along with a smaller Co op convenience store located at Invercloy. Brodick has a variety of businesses, including hairdressers, estate agents, a post office, gift shops, a bakery, a chocolate shop, and a bike rental store. The village is home to numerous cafes, bars, and restaurants. The high school, council offices, Highlands and Islands University Resource Centre and hospital can all be found in Lamlash, located 3 mile (5 km) to the south. The largest peak on the island, Goat Fell, overlooks the village and Brodick Bay. Reaching above sea level, it is one of the most popular hiking routes in Scotland.
Замок Бродика
Замок Бродик ранее являлся резиденцией герцогов Гамильтон, но теперь принадлежит Национальному трасту Шотландии. В июле 2017 года в парке открылась новая детская приключенческая зона.
Brodick Castle was previously a seat of the Dukes of Hamilton, but is now owned by the National Trust for Scotland. A new Kids adventure section of the park opened in July 2017.