Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Bedwas RFC (Clwb Rygbi Bedwas) — это регбийный клуб, расположенный в валлийской деревне Бедвас. В «Бедвасе» есть две команды первого состава, их основная команда (1st XV) выступает в чемпионате Уэльса, а команда развития носит название Bedwas Barbarians. Клуб является членом Уэльского регбийного союза и служит базовым клубом для региональной команды Dragons.
Bedwas RFC (Clwb Rygbi Bedwas) is a rugby union club located in the Welsh village of Bedwas. Bedwas has two senior teams, their 1st XV competing in the Welsh Championship and their development side, the Bedwas Barbarians. The club is a member of the Welsh Rugby Union and is a feeder club for Dragons regional team.
История клуба
Как и многие валлийские регбийные команды, история основания клуба сложна для восстановления, поскольку он был сформирован местными рабочими, а не колледжем или университетом. Существуют свидетельства того, что команда играла в Бедвасе уже в 1885 году, хотя официальное признание регбийного клуба «Бедвас» датируется 1889 годом. «Бедвас» был одним из основателей Юниорской лиги Монмутшира (1903) и лиги долины Римни (1906), а в 1910 году подал заявку и успешно вступил в Уэльский регбийный союз. С началом Первой мировой войны (1914) регби практически прекратило существование в большинстве южного Уэльса, и «Бедвас» не стал исключением. После войны последовал период восстановления, когда клуб первоначально базировался в гостинице Church Inn, а в сезоне 1920–21 годов переехал в гостиницу Bridge End Inn. В этот период «Бедвас» поддерживал связи с местным владельцем угольной шахты и авиационным магнатом сэром Сэмюэлем Инстоном. 1926 год ознаменовался серьезным экономическим кризисом в Южном Уэльсе, и с отъездом местных молодых людей в более благополучные районы регби в Бедвасе пришло в упадок. После Второй мировой войны регби в Бедвасе вновь начало развиваться, и в 1947 году клуб приобрел поле «Бридж» и бывший длинный барак Министерства общественных работ, который стал клубным домом. В 1960 году клуб создал молодежную команду. У «Бедваса» также есть очень успешная вторая команда, которая оставалась непобежденной в сезоне 2007–08 годов. В 2007 году «Бедвас» был единственным клубом в валлийской Премьер-лиге, которому грозило понижение в классе из-за первоначального провала проверки инфраструктуры, проведенной WRU.
Like many Welsh rugby teams the origin of the club is difficult to piece together having been formed by local workers rather than by a college or university. There is some evidence that a team played in Bedwas as early as 1885, though official recognition of Bedwas RFC is placed at 1889. Bedwas RFC was a founding member of both the Junior Monmouthshire League (1903) and the Rhymney Valley League (1906), and in 1910 applied for and succeeded in joining the Welsh Rugby Union. At the outbreak of World War I (1914) rugby ceased in most of South Wales and this was true of Bedwas. After the war a period of rebuilding occurred with the club based initially at the Church Inn before moving to Bridge End Inn during the 1920–21 season. During this period Bedwas RFC enjoyed connections with local colliery owner and airline magnate Sir Samuel Instone. 1926 saw a great economic depression in South Wales and as local young men left to find work in more prosperous areas, rugby in Bedwas waned. Post World War II saw a rebuilding of rugby in Bedwas and in 1947 the club acquired Bridge field and an ex Ministry of Works long hut which became the club house. In 1960 the club formed a youth team. Bedwas also have a very successful seconds side which remains undefeated in the 2007–08 season. In 2007, Bedwas were the only club in the Welsh Premier League to be threatened with relegation due to them initially failing a facilities review conducted by the WRU.