Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская местная газета, базирующаяся в Брайтоне и Хоуве, Восточный Сассекс.
English local newspaper based in Brighton and Hove, East Sussex
The Argus – местная газета, базирующаяся в Брайтоне и Хоуве в Восточном Сассексе, Англия, с выпусками, охватывающими город Брайтон и Хоув, а также другие районы Восточного и Западного Сассекса. Газета освещает местные новости, политику и спорт, включая крупнейший футбольный клуб города – «Брайтон энд Хоув Альбион».
The Argus is a local newspaper based in Brighton and Hove in East Sussex, England, with editions serving the city of Brighton and Hove and the other parts of both East Sussex and West Sussex. The paper covers local news, politics and sport, including the city's largest football club Brighton & Hove Albion FC.
История
Основанная в 1880 году, газета долгое время была известна как Evening Argus и принадлежит Newsquest (с 1999 года – часть американской медиагруппы Gannett), которая в 1996 году приобрела The Argus и ее дочерние издания Westminster Press у Pearson Group, материнской компании группы провинциальных газет. В начале 1980-х годов тираж The Argus достиг пика в 100 000 экземпляров, но, как и большинство британских региональных изданий, впоследствии столкнулась со значительным снижением продаж. В период с декабря 2010 года по июнь 2011 года средний ежедневный тираж составлял 24 949 экземпляров, а к периоду с января по июнь 2013 года средние ежедневные продажи упали до 16 622. В период с июля по декабрь 2017 года средний ежедневный тираж снизился до 10 581. The Argus была вынуждена отложить празднование своего 140-летия в 2020 году из-за пандемии COVID-19. Журналисты издания приняли участие в репортаже Channel 4 News, вышедшем в эфир в феврале 2021 года, посвященном влиянию пандемии на Брайтон. В 2021 году газета была отмечена высокой похвалой на региональных пресс-премиях Society of Editors в номинации «Ежедневная газета года». Журналисты газеты работают в офисе на Бонд-стрит в центре города, после того как ранее, во время пандемии COVID-19, работали из дома.
Founded in 1880, and for many years known as the Evening Argus, the newspaper is owned by Newsquest (since 1999, part of the US Gannett media group) which in 1996 bought The Argus and its sister Westminster Press titles from the provincial papers group's parent, the Pearson Group. The Argus reached a peak circulation of 100,000 in the early 1980s but, like most of its counterparts in the British regional press, has since experienced a considerable decline in sales. In the period December 2010 to June 2011, the paper had an average daily circulation of 24,949 but by the period January to June 2013, average daily sales had dropped to 16,622. For the period July to December 2017 average daily circulation had fallen to 10,581. The Argus was forced to postpone celebrations of its 140th anniversary in 2020 due to the COVID 19 pandemic. Reporters from the publication appeared in a Channel 4 News feature broadcast in February 2021, looking at how the pandemic impacted Brighton. The newspaper was highly commended in 2021 at the Society of Editors' Regional Press Awards in the daily newspaper of the year category. Journalists at the paper work from an office in Bond Street in the centre of the city, after previously working from home during the COVID 19 pandemic.
Противоречия
В феврале 2018 года Независимая организация по стандартам прессы (IPSO) установила, что The Argus нарушила Кодекс практики редакторов в отношении статьи, опубликованной в сентябре предыдущего года. IPSO пришла к выводу, что газета проявила дискриминацию в своем освещении судебного дела, описывая истца как "ампутанта" в заголовке и упоминая его инвалидность в тексте статьи, несмотря на то, что преступление, в котором он обвинялся, "очевидно не имело отношения к его физической инвалидности". Комитет посчитал репортаж "серьезным и неоправданным нарушением Кодекса" и выразил "крайнюю обеспокоенность" в связи с "серьезным недостатком в обучении персонала и редакционном контроле за публикуемыми материалами". Более того, IPSO была "глубоко обеспокоена отношением газеты к жалобе" и установила, что "решение газеты предложить удалить материал при условии, что заявитель откажется от дальнейшего преследования жалобы, не было адекватным или удовлетворительным ответом". В качестве компенсации газете было предписано опубликовать выводы IPSO как на своем веб-сайте, так и в печатном издании. В октябре 2018 года Newsquest выплатила "существенную сумму" в качестве компенсации и судебных издержек бизнесмену из Шорхэма, которого The Argus ошибочно связала со взрывом на Манчестерской арене в 2017 году и ложно обвинила в симпатиях к ИГИЛ. Адвокат заявителя заявил, что ему были причинены "огромные страдания, тревога и ущерб репутации". После решения Высокого суда представитель Newsquest признал, что сообщение было "полностью ложным", и принес извинения. В апреле 2022 года редактор Аррон Хенди защитил свое решение опубликовать фотографию Адольфа Гитлера на первой полосе газеты после критики со стороны лидеров еврейской общины. Фотография была использована для иллюстрации истории о человеке, который использовал имя "Адольф Гитлер" для подписания петиции с требованием вернуть велосипедную дорожку. Совет еврейских представителей Сассекса заявил, что использование изображения было "вульгарным и оскорбительным" и задело чувства переживших Холокост.
In February 2018 The Argus was found by the Independent Press Standards Organisation (IPSO) to have breached its Editors' Code of Practice with regard to a story which it had published the previous September. IPSO found that the newspaper had behaved in a discriminatory way in its reporting of a court case by describing the plaintiff as an "amputee" in a headline and referring to his disability in the body of the article, in spite of the fact that the crime of which he was accused was "plainly irrelevant to his physical disability". The committee found the reportage to be "a serious and unjustified breach of the Code" and was "extremely concerned" by the "serious failure in relation to both staff training and editorial oversight of material published by the newspaper." Further, IPSO was "deeply concerned about the newspaper’s handling of the complaint" and found that "the newspaper’s decision to make its offer to remove the material conditional on the complainant agreeing not to pursue his complaint further, was not a suitable or satisfactory response." As remediation, the newspaper was ordered to publish IPSO's findings both on its website and in its print edition. In October 2018, Newsquest paid "a substantial sum" in compensation and legal costs to a Shoreham businessman whom The Argus had wrongly claimed was connected with the 2017 Manchester Arena bombing and falsely alleged was an "ISIS sympathiser". The complainant's barrister said that he had been caused "very great distress, anxiety and damage to his reputation". Following the High Court verdict, a Newsquest representative admitted the report was "wholly false" and apologised. In April 2022, editor Arron Hendy defended his decision to publish a picture of Adolf Hitler on the paper’s front page following criticism by Jewish community leaders. The picture was used to illustrate a story about a person who had used the name ‘Adolf Hitler’ to sign a petition calling for the return of a cycle lane. The Sussex Jewish Representative Council said the use of the image was “crass and offensive” and had caused offence to holocaust survivors.