Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Lycium barbarum – кустарник, произрастающий в Китае. Это один из двух видов боярышника в семействе Пасленовые, с которых собирают ягоды годжи, или волчьи ягоды; второй вид – Lycium chinense. Распространенные английские названия растения включают китайскую волчью ягоду, лозу барбары или просто лозу-девушку.
Lycium barbarum is a shrub native to China, It is one of two species of boxthorn in the family Solanaceae from which the goji berry or wolfberry is harvested, the other being Lycium chinense. Common names of the plant in English include Chinese wolfberry, barbary matrimony vine, or matrimony vine.
Листья и цветы
Листья L. barbarum образуются на побеге либо в очередном расположении, либо в пучках до трёх. Каждый лист зелёный, в свежем виде слабо мясистый, обычно ланцетовидный (копьевидный), иногда с закруглёнными кончиками. Скупченные листья достигают длины до 25 мм, одиночные очередные листья – до 55 мм. В 2001 году в этом регионе было собрано 13 000 тонн плодов, что составило 42% от общего объема производства ягод годжи в стране. Растение также культивируется в Синьцзян-Уйгурском автономном районе на западе Китая.
L. barbarum leaves form on the shoot either in an alternating arrangement, or in bundles of up to three. Each leaf is green, scarcely fleshy when fresh, usually lanceolate (spearhead shaped), sometimes with rounded tips. Clustered leaves are up to 25 mm long; the single alternate leaves are up to 55 mm long. The region produced 13,000 tons of fruit in 2001, accounting for 42% of the nation's total production of goji berries. The plant is also cultivated in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of western China,
Ягоды L. barbarum – единственный вид волчьих ягод терапевтического ("премиального") качества, используемый специалистами традиционной китайской медицины. Поскольку границы Нинься граничат с тремя пустынями, L. barbarum также высаживают для борьбы с эрозией и восстановления орошаемых земель, подвергшихся опустыниванию.
The berries of L. barbarum are the only therapeutic grade ("superior grade") kinds of wolfberries used by practitioners of traditional Chinese medicine. As Ningxia's borders merge with three deserts, L. barbarum is also planted to control erosion and reclaim irrigable soils from desertification.
Великобритания
Lycium barbarum используется с 18-го века в Соединенном Королевстве для создания живых изгородей, особенно в прибрежных районах. Его красные ягоды привлекательны для широкого спектра британских птиц. Растение продолжает расти дико в живых изгородях Великобритании. 15 января 2003 года Департамент по окружающей среде, продовольствию и сельским делам запустил проект по совершенствованию нормативных актов, защищающих традиционные сельские живые изгороди, и специально упомянул дерезу герцога Аргилла как один из видов, встречающихся в живых изгородях, расположенных в Саффолк-Сандлингс, Хэдли, Бодси, недалеко от Ипсвича и Уолберсуика. Ввоз зрелых растений Lycium barbarum в Соединенное Королевство из большинства стран, не входящих в Европу, запрещен из-за риска того, что они могут являться переносчиками заболеваний, поражающих культуры семейства пасленовых, такие как картофель или томаты.
Lycium barbarum has been used since the 18th century in the United Kingdom for hedging, especially in coastal districts. Its red berries are attractive to a wide variety of British birds. The plant continues to grow wild in UK hedgerows. On 15 January 2003, the Department for Environment, Food and Rural Affairs launched a project to improve the regulations protecting traditional countryside hedgerows, and specifically mentioned Duke of Argyll's Tea Tree as one of the species to be found growing in hedges located in Suffolk Sandlings, Hadleigh, Bawdsey, near Ipswich, and Walberswick. Importation of mature Lycium barbarum plants into the United Kingdom from most countries outside Europe is illegal, due to the possibility they could be vectors of diseases attacking Solanaceae crops, such as potato or tomato.
Австралия
Lycium barbarum, завезённый в Австралию, одичал в юго-восточных прибрежных и предприбрежных районах и считается инвазивным растением (или экологическим сорняком) в штатах Виктория и Тасмания. Он часто встречается на нарушенных территориях, в естественной растительности и по берегам рек, где нередко образует плотные заросли. Его часто путают с Lycium ferocissimum – схожим видом, происходящим из Африки.
Lycium barbarum introduced to Australia became naturalised in south eastern coastal and sub coastal regions, and is regarded as an environmental weed in the provinces of Victoria and Tasmania. It is often found growing in disturbed sites, native bushland, and riverbanks, often forming dense thickets along the latter. It overlaps and is often confused with Lycium ferocissimum, a similar species originating from Africa.