Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский австралийский бизнесмен и ядерный физик Зигмунд Эдвард "Зигги" Свитковски (род. 1948) – польский австралийский бизнесмен и ядерный физик. Наиболее известен как генеральный директор крупнейшей телекоммуникационной компании Австралии Telstra в период с 1999 по 2004 год. В течение своего пребывания в должности он руководил приватизацией тогдашней государственной корпорации посредством серии публичных траншейных продаж (известных как T1, T2 и T3). Впоследствии занимал должности председателя совета директоров NBN Co и Suncorp, был членом совета директоров Healthscope, Oil Search и Tabcorp, а также канцлером Королевского мельбурнского технологического института (Университета RMIT).
Polish Australian business executive and nuclear physicist
Zygmunt Edward "Ziggy" Switkowski, (born 1948), is a Polish Australian business executive and nuclear physicist. His most public role was as the chief executive officer of Australia's largest telecommunications company Telstra from 1999 to 2004. During his tenure, he oversaw the privatisation of the then government owned corporation through a series of public tranche sales (known as the T1, T2 and T3 sales). Later positions were chairman of both NBN Co and Suncorp, a director of Healthscope, Oil Search and Tabcorp and the Chancellor of the Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT University).
Ранние годы
Свитковский родился в Германии в 1948 году в семье поляков. Когда ему был год, его семья эмигрировала в Австралию и обосновалась в Мельбурне. Он учился в колледже Святого Бернарда в Эссендоне (пригороде Мельбурна), получил степень бакалавра наук и в 24 года – докторскую степень по ядерной физике в Мельбурнском университете, где он проживал в Ормонд-колледже. После этого он провёл шесть лет на постдокторантской работе.
Switkowski was born in Germany in 1948 to Polish parents. His family migrated to Australia when he was one year old and settled in Melbourne. He attended St Bernard's College in Essendon (a suburb of Melbourne), and earned a bachelor's degree in science and a doctorate in nuclear physics (at 24 years old) from the University of Melbourne where he was resident at Ormond College. He then completed six years of postdoctoral research.
Сообщения
До прихода в Telstra Свитковски занимал должность генерального директора второй по величине телекоммуникационной компании Австралии Optus и компании по производству фотооборудования Kodak (Австралазия). В 1995 году Свитковски был удостоен премии Advance Australia за выдающиеся достижения в промышленности и коммерции.
Before his tenure at Telstra, Switkowski was chief executive officer of Australia's second largest telecommunications company Optus and the photographic equipment company Kodak (Australasia). In 1995, Switkowski received the Advance Australia Award for outstanding achievement in industry and commerce.
Тельстра
1 марта 1999 года Свитковский был назначен генеральным директором крупнейшей государственной телекоммуникационной компании Австралии Telstra, а также вошел в состав совета директоров Foxtel, партнера Telstra в сфере платного телевидения. Первая продажа пакета акций Telstra (продажа "T1") состоялась до назначения Свитковского генеральным директором Telstra. Он также руководил планированием третьей продажи пакета акций Telstra (продажа "T3"). 3 декабря 2004 года Свитковский подал в отставку с поста генерального директора Telstra, и его сменил Соломон Трухильо.
On 1 March 1999, Switkowski was appointed chief executive officer of Australia's public and largest telecommunications company Telstra, and to the board of directors of Telstra's pay television partner Foxtel. The first tranche sale of Telstra (the 'T1' sale) took place before Switkowski was appointed CEO of Telstra. He also oversaw the planning for the third tranche sale of Telstra (the 'T3' sale). Switkowski resigned from Telstra on 3 December 2004, and was replaced by Solomon Trujillo.
НБН
3 октября 2013 года министр связи Малкольм Тернбулл утвердил Свитковского в должности председателя правления и временно исполняющего обязанности генерального директора NBN Co, а 2 апреля 2014 года, после назначения Билла Морроу на должность генерального директора, он вернулся к роли неисполнительного председателя. Это последовало за решением о реализации проекта NBN с использованием "альтернативных технологий", таких как технология "оптоволокно до узла" и многотехнологичного подхода (Multi Technology Mix, MTM).
On 3 October 2013, Switkowski was confirmed as the new chairman and interim CEO of NBN Co by Communications Minister Malcolm Turnbull, and reverted to the role of Non Executive Chairman from 2 April 2014 following the appointment of Bill Morrow as chief executive officer. This followed a decision to deliver the NBN with 'alternative technologies' such as Fibre to the node and the use of a Multi Technology Mix (MTM).
Ядерные исследования
6 июня 2006 года Свитковски был назначен председателем правительственной комиссии Содружества по изучению целесообразности развития атомной энергетики в стране. Однако независимая группа австралийских ученых и экспертов в области ядерной энергетики подвергла критике эти выводы, заявив, что они основаны на ошибочных предположениях и избегают важных вопросов, таких как захоронение радиоактивных отходов и потенциальное увеличение выбросов парниковых газов в связи с расширением добычи.
On 6 June 2006, Switkowski was appointed to chair a Commonwealth Government inquiry into the viability of a domestic nuclear power industry. However, an independent panel of Australian scientists and nuclear experts have been critical of these findings, claiming that they relied upon flawed assumptions while dodging important questions such as the disposal of radioactive waste and the potential greenhouse gas implications of increased mining.
Другие должности директора
19 сентября 2005 года Свитковский занял должность независимого директора в Suncorp Metway – его первая позиция после ухода из Telstra. В 2006 году Свитковский был назначен президентом совета директоров Австралийского центра движущегося изображения 1 января на трехлетний срок. В 2011 году Свитковский являлся директором компании Lynas Corporation, занимающейся добычей редкоземельных металлов, согласно уведомлению о приобретении акций директором. Свитковский был избран председателем правления Opera Australia и вошел в совет директоров Делового совета Австралии. Позже Свитковский был назначен в совет директоров Oilsearch. В августе 2021 года Свитковский был назначен председателем совета директоров Crown Resorts, крупнейшей в Австралии компании в сфере азартных игр и развлечений.
On 19 September 2005, Switkowski took a non executive director role with Suncorp Metway – his first position after resigning from Telstra. In 2006, Switkowski was appointed president of the board of directors of the Australian Centre for the Moving Image on 1 January – for a three year term. In 2011 Switkowski was serving as a director of rare earth miner Lynas Corporation as per the director's Share Purchase Notice. Switkowski was elected chairman of Opera Australia and on the board of directors of the Business Council of Australia. Switkowski was later appointed to the Board of Oilsearch. In August 2021, Switkowski was appointed as Chairman of Crown Resorts, Australia's largest gambling, gaming and entertainment company.
RMIT
27 октября 2010 года было объявлено, что Свитковский станет канцлером Королевского мельбурнского технологического института (RMIT University). Он был официально назначен на эту должность 1 января 2011 года. 7 сентября 2021 года Свитковский объявил о своем уходе с поста канцлера RMIT к концу октября 2021 года, через две недели после назначения председателем совета директоров Crown Resorts.
On 27 October 2010, it was announced that Switkowski would become the Chancellor of the Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT University). He was officially appointed to the position on 1 January 2011. On 7 September 2021, Switkowsi announced that he would step down from the position of Chancellor of RMIT by the end of October 2021, two weeks after he was appointed as Chairman of Crown Resorts.
Почести
В списке наград ко Дню рождения королевы 2014 года Свитковски был удостоен звания Офицера ордена Австралии (AO) за «выдающиеся заслуги перед обществом, в частности, в сфере управления высшим образованием, научных организаций и сектора телекоммуникаций, а также перед бизнесом и искусством». Свитковски является действительным членом Австралийского института директоров компаний (FAICD) и Австралийской академии технологических наук и инженерии (FTSE). В 2015 году он был избран действительным членом Австралийской академии наук (FAA).
In the 2014 Queen's Birthday Honours List, Switkowski was appointed as an Officer of the Order of Australia (AO), for "distinguished service to the community, particularly to tertiary education administration, scientific organisations and the telecommunications sector, to business, and to the arts". Switkowski is a Fellow of the Australian Institute of Company Directors (FAICD) and also of the Australian Academy of Technological Sciences and Engineering (FTSE). In 2015 he was elected Fellow of the Australian Academy of Science (FAA).
Личная жизнь
Свитковски женат и живет со своей женой недалеко от мыса Шанк, на полуострове Морнингтон близ Мельбурна.
Switkowski is married and lives with his wife near Cape Schanck, on Melbourne's Mornington Peninsula.