Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист (род. 1943)
рулевой гребной команды
American football player (born 1943)
the rowing coxwain
Томас Ли Мак (род. 1 ноября 1943) – бывший американский футболист, игравший на позиции защитника за команду «Лос-Анджелес Рэмс» Национальной футбольной лиги (NFL). В 1999 году он был включён в Зал славы профессионального футбола. Родился в Кливленде, штат Огайо. В студенческие годы Мак играл в футбол за команду «Мичиган Вольверинс» с 1963 по 1965 год, на позициях нападающего и защитника. Он был в основном составе команды «Мичиган» 1964 года, которая выиграла чемпионат конференции «Большая десятка» и победила команду штата Орегон в «Роуз Боул» 1965 года. В 1965 году он был включён в первую сборную «All Big Ten», а в 2006 году – в Зал почета атлетов Университета Мичигана. Мак был выбран командой «Рэмс» под вторым номером на драфте НФЛ 1966 года и играл на позиции левого защитника за «Рэмс» в течение 13 сезонов с 1966 по 1978 год. За свою карьеру в НФЛ Мак 11 раз участвовал в Пробоуле и провёл 184 матча подряд, 176 из которых – в основном составе, на протяжении 13 сезонов.
Thomas Lee Mack (born November 1, 1943) is an American former football guard who played for the Los Angeles Rams of the National Football League (NFL). He was inducted into the Pro Football Hall of Fame in 1999. A native of Cleveland, Ohio, Mack played college football as an end and tackle for the Michigan Wolverines from 1963 to 1965. He was a starter on the 1964 Michigan team that won the Big Ten Conference championship and defeated Oregon State in the 1965 Rose Bowl. He was selected as a first team All Big Ten player in 1965 and was inducted into the University of Michigan Athletic Hall of Honor in 2006. Mack was selected by the Rams with the second overall pick of the 1966 NFL draft and played at left guard for the Rams for 13 seasons from 1966 to 1978. During his NFL career, Mack played in 11 Pro Bowls and appeared in 184 consecutive games, 176 as a starter, over 13 seasons.
Ранние годы
Мак родился в 1943 году в Кливленде, штат Огайо, и учился в средней школе Кливленд-Хайтс. Он был сыном Рэя Мака, уроженца Кливленда, который играл в Высшей бейсбольной лиге на позиции второго игрока с 1938 по 1947 год, включая восемь сезонов за команду «Кливленд Индианс». В 1960 году Мак получил звание Орла-скаута, а позднее был удостоен награды «Выдающийся Орёл-скаут».
Mack was born in 1943 in Cleveland, Ohio, and attended Cleveland Heights High School. He was the son of Ray Mack, a Cleveland native who played Major League Baseball as a second baseman from 1938 to 1947, including eight seasons with the Cleveland Indians. Mack became an Eagle Scout in 1960, and he later became a recipient of the Distinguished Eagle Scout Award.
Мичиганский университет
Мак поступил в Мичиганский университет в 1962 году и играл в американский футбол за команды «Мичиган Вулверинс» с 1963 по 1965 год. На втором курсе, в 1963 году, он играл на позиции энда и большую часть сезона просидел на скамейке запасных. На последнем курсе он начал семь матчей в качестве правого тэкла в команде «Мичиган» 1965 года и был выбран Associated Press тэклом первой сборной в команде All-Big Ten Conference 1965 года. В 2006 году Мак был включен в Зал славы атлетов Мичиганского университета. Во время учебы в Мичигане Мак был членом братства Сигма Альфа Эпсилон.
Mack enrolled at the University of Michigan in 1962 and played college football for Michigan Wolverines football teams from 1963 to 1965. As a sophomore in 1963, he played at the end position and spent most of the season on the bench. As a senior, he started seven games at right tackle for the 1965 Michigan team, and he was selected by the Associated Press as a first team tackle on the 1965 All Big Ten Conference football team. Mack was inducted into the University of Michigan Athletic Hall of Honor in 2006. While attending Michigan, Mack was a member of Sigma Alpha Epsilon fraternity.
Лос-Анджелес Рамс
Мак был выбран командой «Лос-Анджелес Рэмс» в первом раунде под общим номером два на драфте НФЛ 1966 года. Во время своего первого сезона за «Рэмс» стартовый защитник Дон Чуй получил травму в пятом матче сезона, что позволило Маку выйти в основной состав. Он начал девять игр в сезоне 1966 года и на следующие 13 сезонов стал ключевым игроком «Рэмс» на позиции левого защитника. За время карьеры Мака в «Рэмс» команда одержала 72% побед, с результатом 129–48–7, восемь раз выиграла свой дивизион (1967, 1969 и с 1973 по 1978 год) и четыре раза доходила до финалов NFC. В 1973 году «Рэмс» набрали 388 очков, что было лучшим результатом в НФЛ (27,7 очка за игру). В 1974 году «Рэмс» уступили «Миннесота Вайкингс» с разницей в четыре очка в финале NFC 1974 года, и спорное решение судьи против Мака лишило «Рэмс» возможности забить тачдаун. У «Рэмс» был мяч на линии одного ярда на второй попытке, когда Алан Пейдж из «Вайкингс» вступил в контакт с Маком; судья зафиксировал нарушение процедуры со стороны Мака, но повторы показали, что Мак не двигался. После игры Мак настаивал на том, что не двигался, но признал, что Пейдж проявил «умную игру», вступив в контакт, поскольку штраф, если бы он был назначен против «Вайкингс», не имел бы значения. Мак 11 раз был выбран для участия в Pro Bowl, впервые после своего второго сезона в 1967 году. Он пропустил только один Pro Bowl за всю свою карьеру (1976). Его 11 приглашений позволили ему разделить третье место с Бобом Лилли и Кеном Хьюстоном по количеству участий в Pro Bowl за всю историю. Мак четыре раза был включен в первую сборную All-Pro (1969, 1971, 1973, 1974) и четыре раза во вторую сборную All-Pro (1968, 1970, 1972 и 1975). Кроме того, он восемь раз был включен в сборную All-NFC в период с 1970 по 1978 год. В 1999 году он был принят в Зал славы профессионального футбола.
Mack was selected by the Los Angeles Rams in the first round, as the second overall pick, in the 1966 NFL draft. During Mack's rookie season with the Rams, starter Don Chuy was injured during the fifth game of the season, allowing Mack to move into the lineup. He started nine games during the 1966 season and became a fixture for the Rams at the left guard position for the next 13 seasons. During Mack's career with the Rams, the club enjoyed a .720 winning percentage with a won lost tie record of 129–48–7, won their division eight times (1967, 1969, and 1973–1978), and reached four NFC championship games. In 1973, the Rams scored led the NFL with 388 points (27.7 points/game). In 1974, the Rams lost to the Minnesota Vikings by four points in the 1974 NFC Championship Game, with a controversial penalty call against Mack costing the Rams a touchdown. The Rams had the ball at the one yard line on second down when the Vikings' Alan Page made contact with Mack; the referee called illegal procedure on Mack, but replays showed that Mack had not moved. After the game, Mack insisted he had not moved but credited Page with "a smart play" in making contact since a penalty, if called against the Vikings, would have been meaningless. Mack was selected to 11 Pro Bowls, the first coming after his second season in 1967. He missed only one Pro Bowl appearance the rest of his career (1976). Mack's 11 invitations earned him a third place tie with Bob Lilly and Ken Houston for the most selections of all time. Mack was selected first team All Pro four times (1969, 1971, 1973, 1974) and second team All Pro four times (1968, 1970, 1972, and 1975). In addition, he was named All NFC eight times between 1970 and 1978. He was inducted into the Pro Football Hall of Fame in 1999.
Поздние годы
После завершения карьеры в футболе, Мак работал инженером, используя полученную в Мичиганском университете инженерную степень. Впоследствии он стал лоббистом компании Bechtel Group, Inc. У Мака есть дочь по имени Кэрри, которая окончила среднюю школу Куинс Орчард в Гайтерсбурге, штат Мэриленд (выпуск 1992 года).
After retiring from football, Mack worked as an engineer, using the engineering degree he received at the University of Michigan. He eventually became a lobbyist for Bechtel Group, Inc.
Mack has a daughter named Carrie who attended Quince Orchard High School in Gaithersburg, MD (Class of 1992).