Осознание смерти: Исследование взаимодействия с умирающими
Awareness of Dying
Осознание смерти (1965) Глазера и Страусса – знаковая работа в социологии. Исследование больниц выявило проблемы умирания и стало основой для полевых исследований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Осознание смерти" – книга 1965 года авторства Барни Глазера и Ансельма Штрауса. В своей статье 2007 года социолог Стефан Тиммерманс назвал эту книгу "важной вехой".
1965 book by Barney Glaser
Awareness of Dying is a 1965 book by Barney Glaser and Anselm Strauss. In his 2007 article, sociologist Stefan Timmermans called the book "landmark".
История и содержание
Когда Штраус пришел в медицинскую школу Калифорнийского университета в Сан-Франциско, он искал интересную тему, которая также привлекла бы внимание медиков. Посещая больницы, он обнаружил, что умирание – крайне сложная проблема. Штраус начал полевые исследования, а через шесть месяцев нанял Глазера из Колумбийского университета. Оба исследователя уже имели личный опыт в этой области: Штраус недавно потерял мать и друга, а Глазер – отца. Штраус и Глазер довольно быстро заподозрили, что ожидания смерти как со стороны умирающих, так и со стороны их родственников являются ключом к пониманию взаимодействия между ними. Выбор больниц и отделений позволил им сравнить различные типы ожиданий. В отделении для недоношенных детей смертность была высокой, но пациенты не осознавали приближающейся смерти, в то время как в онкологическом отделении умирание протекало медленно, и различия в осознании смерти были очень заметны. Типичные ситуации также различались в отделениях неотложной помощи, гериатрии или педиатрии. В результате этих полевых исследований возникла теория «Осознание умирания», посвященная влиянию осознания на взаимодействие с умирающими людьми. Она различает закрытое осознание, подозрение, взаимное обман и открытое осознание. Полевые исследования показали, что тип осознания оказывает значительное влияние на взаимодействие – например, если пациенты не осознавали свою смертность, уход медсестер часто ограничивался только самым необходимым, чтобы избежать открытого осознания.
When Strauss came to the medical school of the University of California, San Francisco, he looked for an interesting subject that would also get the attention of medical people. Visiting hospitals, he discovered that dying was a highly problematic issue. Strauss started field studies and six months later hired Glaser from Columbia University. Both researchers already had personal experience with the subject: Strauss had lost his mother and a friend in recent years, Glaser his father. Strauss and Glaser suspected early on that the expectation of death by both the dying and the relatives were a key to understanding the interactions between those people. Their choice of hospitals and stations allowed them to compare various kinds of expectations. On a premature infant station, mortality was high but the patients were not aware of their impending deaths, while on an oncology station, dying was slow and differences in the awareness of dying were very pronounced. The typical situations were again different for emergency rooms and geriatrics or pediatrics departments. Out of these field studies grew Awareness of Dying, a theory on the influence of awareness on the interaction with dying people. It differentiated between closed awareness, suspicion, mutual deception, and open awareness. The field studies had shown that the type of awareness had a significant impact on interaction — for instance, if patients were not aware of their dying, the nursing was often limited to the absolutely necessary in order to prevent open awareness.
Значение
Книга стала первым применением обоснованной теории. Лишь два года спустя Глазер и Страус опубликовали "Открытие обоснованной теории" – книгу о методологии, разработанной ими в процессе работы над исследованием "Осознание умирания".
The book was the first application of grounded theory. Only two years later did Glaser and Strauss publish The Discovery of Grounded Theory, a book on the methodology they developed while working on Awareness of Dying.