Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ювелирный район — это часть центра Лос-Анджелеса, где продаётся широкий ассортимент ювелирных изделий.
The Jewelry District is a section of Downtown Los Angeles where a variety of jeweled products are sold.
История
Ювелирный район состоит преимущественно из зданий начала XX века, период, когда количество зарегистрированных транспортных средств в округе выросло с 160 000 до 842 000 за 10 лет. Половина территории района входит в состав обширного "Исторического ядра" центра Лос-Анджелеса, ограниченного улицами Хилл и Мэйн, а также 3-й и 9-й улицами. Средний год постройки зданий в этом районе – 1923. Самое старое сохранившееся здание в районе находится по адресу 543 South Broadway Avenue – это трехэтажное коммерческое помещение площадью 32 600 квадратных футов, которое в настоящее время занимает Teresa's Bridals. Двумя из первых ювелирных магазинов, открывшихся в 1932 году, были Laykin Diamond Company (Laykin et Cie) и Harry Winston & Co. Оба магазина располагались в историческом отеле Alexandria на 5-й улице, сразу за районом на South Broadway.
The Jewelry District is predominantly made up of early twentieth century buildings, when the number of registered vehicles in the county grew from 160,000 to 842,000 in a span of 10 years. Half of the area falls under the greater "Historic Core" of Downtown Los Angeles, which spans between Hill and Main Streets, and 3rd and 9th streets. The median year in which the buildings in the area were built was 1923. The oldest building to remain in the district is located on 543 South Broadway Avenue—a three story, 32,600 square foot commercial space that is now occupied by Teresa's Bridals. Two of the earliest jewelers to establish stores in 1932 were the Laykin Diamond Company (Laykin et Cie) and Harry Winston & Co. Both stores were housed at the historic Alexandria Hotel on 5th street, just behind the district on S. Broadway.
Плотность
Почти все здания в Ювелирном районе были спроектированы для использования как офисы с торговыми помещениями на первом этаже, включая такие крупные объекты, как исторический театр Лоувс-Стейт на 703 S. Бродвей, построенный в 1923 году. В начале двадцатого века центр города быстро развивался, но не мог похвастаться небоскребами, столь высокими, как в Чикаго и Нью-Йорке. Высота зданий была законодательно ограничена 150 футами, что поддерживалось архитекторами и градостроителями, которые считали возвышающиеся небоскребы восточных мегаполисов неустойчивыми и не соответствующими калифорнийскому образу жизни. Несмотря на то, что многие жители в то время жили в квартирах, архитекторы и градостроители утверждали, что чрезмерное вертикальное строительство приведет к негуманной перенаселенности и транспортным затруднениям. Однако этого не произошло, и район привлек множество людей, что способствовало росту бизнеса.
Almost all of the buildings within the Jewelry District were designed for general office use with retail spaces on the street level, with some large venues, such as the historic Loew’s State Theatre on 703 S. Broadway, which was built in 1923. In the early twentieth century, downtown was rapidly developing but it did not feature skyscrapers as tall as Chicago and New York. The buildings were limited to 150 feet by law, which was favored by architects and planners who saw the towering skyscrapers of the east coast metropolises as unsustainable and not conducive to the Southern California lifestyle. Although many residents were living in apartment buildings at the time, the architects and planners argued that excessive vertical expansion would lead to inhumane overconcentration and congestion. This was ultimately not the case and many people were attracted to the area which led to increased business.
Возрождение Ювелирного района и реставрация
Приток ювелирных магазинов в этом районе начался только после 1960-х годов, когда золото стало рассматриваться как более надёжная инвестиция, чем доллары США. Золото было большой привлекательностью и пользовалось популярностью не только благодаря своим преимуществам, но и благодаря стилю, который оно придавало людям. До этого подъёма Калифорнийский ювелирный центр доминировал в местной индустрии со своим учреждением на 607 S. Hill Street. Район стал ещё более популярным с открытием Ювелирного центра Сент-Винсент, который до сих пор располагается в большом здании 1923 года постройки с европейской аллеей ресторанов. Напротив Сент-Винсента находится здание Государственного театра – двенадцатиэтажное здание из красного кирпича, спроектированное Чарльзом Питером Уиксом и Уильямом Дэй в 1921 году. Напротив театра Лоу находилось ещё одно офисное здание, в котором в начале XX века располагалась аптека. За Лоу, вдоль 7-й улицы, находится здание Спеклса – офисное здание, переоборудованное в центр производства одежды, – и Ассоциация взаимного кредитования Провидента, некоммерческая организация, предоставлявшая краткосрочные займы под залог золота и ювелирных изделий. Это было последнее из многих некоммерческих кредитных обществ, существовавших в конце XIX и начале XX века. Ещё одно здание по адресу 728 S. Hill Street – это здание Jasper, четырнадцатиэтажное офисное здание в итальянском стиле, построенное в 1928 году и переоборудованное для размещения ещё одного ювелирного производственного центра. Одним из исторических объектов, находящихся в процессе реставрации, является кафетерий «Клифтонс» на 648 South Broadway, чей оригинальный фасад 1904 года был восстановлен после 50 лет покрытия современным алюминием, напоминающим решётку. Эта реконструкция 1963 года была попыткой конкурировать с новыми ресторанами в пригородах города. Ранее здесь располагалась кафетерия Boos Brothers, пока Клифтон не выкупил аренду в 1935 году.
The influx of jewelry stores in the area did not come about until after the 1960s when gold came to be seen as a safer investment than U. S. dollars. Gold was a great attraction and it was indeed popular not only for its benefits, but for the style it would give people. Before this surge, the California Jewelry Mart dominated the local industry with its establishment on 607 S. Hill Street. The district became even more popular with the opening of Saint Vincent Jewelry Center, which is still housed in a large 1923 building complex with a European inspired alley of restaurants. Across the street from St. Vincent's is the State Theater Building, a twelve story red brick office building and theater, designed by Charles Peter Weeks and William Day in 1921. Right across Loew's Theatre was another office building which accommodated a drug store in the early 20th century. Behind Loews, along 7th street, is the Speckels building – an office building turned garment manufacturing center – and the Provident Loan Association, a not for profit organization that provided short term loans for gold and jewelry. It was the last remaining of the many not for profit loan societies of the late 19th and early 20th century. Another building on 728 S. Hill Street is the Jasper building, a 14 story office Italianate building built in 1928, which was converted to accommodate another jewelry manufacturing center. One particular historic site in process of restoration is Clifton’s Cafeteria on 648 South Broadway, whose original 1904 façade has been restored after 50 years of a grate like, modern aluminum covering. This 1963 remodeling effort was an attempt to compete with the newer restaurants in the city suburbs. It was once home to Boos Brothers Cafeteria until Clifton purchased the lease in 1935.
Транспортировка
Добраться до ювелирного района Лос-Анджелеса можно на общественном транспорте по линии метро B до станции Першинг-сквер. Район расположен к юго-востоку от площади.
The Los Angeles Jewelry District can be accessed by public transportation through the Metro B Line to Pershing Square station. The district is southeast of the square.