Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трифун "Трифко" Грабеж (28 июня 1895 [ст. ст. 16 июня 1895] – 21 октября 1916) был боснийским сербом, членом организации "Черная рука", причастной к убийству эрцгерцога Франца Фердинанда.
Member of the Serbian Black Hand
Trifun "Trifko" Grabež (; 28 June 1895 [O. S. 16 June 1895] – 21 October 1916) was a Bosnian Serb member of the Black Hand organization which was involved in the assassination of Archduke Franz Ferdinand.
Ранние годы
Трифко Грабеж родился 28 июня 1895 года [по старому стилю – 16 июня 1895 года] в Пале, небольшом городке в восточной Боснии и Герцеговине. Его отец, Джордже Грабеж, был сербским православным священником. В возрасте семнадцати лет Грабежа исключили из школы за то, что он ударил одного из учителей. Грабеж покинул дом и переехал в Белград, который в то время являлся частью Королевства Сербии. Помимо продолжения образования, он вступил в тайное общество "Чёрная рука". В течение следующих двух лет он большую часть свободного времени проводил с другими националистами, сторонниками объединения Боснии и Герцеговины с Сербией.
Trifko Grabež was born on 28 June 1895 [O. S. 16 June 1895] in Pale, a small town in eastern Bosnia and Herzegovina. His father Đorđe Grabež was a Serbian Orthodox priest. At the age of seventeen, Grabež was expelled from school for striking one of his teachers. Grabež left home and moved to Belgrade, which was a part of the Kingdom of Serbia at the time. As well as continuing his education he joined the Black Hand secret society. For the next two years he spent most of his spare time with other nationalists who favoured a union between Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Черная рука
Когда было объявлено, что эрцгерцог Франц Фердинанд, наследник престола Австро-Венгерской империи, собирается посетить Боснию и Герцеговину в июне 1914 года, полковник Драгутин Димитриевич, начальник разведывательного отдела сербской армии и глава организации «Чёрная рука», отправил семерых мужчин – Грабежа, Неделько Чабриновича, Васо Чубриловича, Цветко Поповича, Данило Илича, Мухамеда Мехмедбашича и Гаврило Принципа – в Сараево с задачей убить его. Каждому из них дали револьвер или бомбу, а также небольшую ампулу с цианидом. Им было приказано покончить с собой после убийства эрцгерцога Франца Фердинанда. Полковнику Димитриевичу было важно, чтобы у заговорщиков не было возможности раскрыть имена организаторов покушения. Премьер-министр Сербии Никола Пашич узнал о заговоре и отдал распоряжение арестовать Грабежа, Принципа и Чабриновича при попытке покинуть страну. Однако его приказ не был выполнен, и им удалось добраться до Боснии и Герцеговины, где они присоединились к другим участникам заговора – Васо и Велько Чубриловичам, Мухамеду Мехмедбашичу, Данило Иличу и Цвиетко Поповичу.
When it was announced that Archduke Franz Ferdinand, the heir to the throne of Austro Hungarian Empire, was going to visit Bosnia and Herzegovina in June 1914, Colonel Dragutin Dimitrijević, the chief of the Intelligence Department in the Serbian Army and head of the Black Hand, sent seven men, Grabež, Nedeljko Čabrinović, Vaso Čubrilović, Cvjetko Popović, Danilo Ilić, Muhamed Mehmedbašić and Gavrilo Princip to Sarajevo to assassinate him. Each man was given either a revolver or a bomb and a small vial of cyanide. They were instructed to commit suicide after Archduke Franz Ferdinand had been killed. It was important to Colonel Dimitrijević that the men did not have the opportunity to confess who had organised the assassination. Nikola Pašić, the prime minister of Serbia, heard about the plot and gave instructions for Grabež, Princip and Čabrinović to be arrested when they attempted to leave the country. However, his orders were not implemented and they managed to reach Bosnia and Herzegovina where they joined forces with fellow conspirators, Vaso and Veljko Čubrilović, Muhamed Mehmedbašić, Danilo Ilić and Cvijetko Popović.
Сараевское убийство
В воскресенье, 28 июня 1914 года, Франц Фердинанд и Софи, герцогиня Гогенбергская, прибыли в Сараево на поезде. Генерал Оскар Потиорек, губернатор австрийских провинций Боснии и Герцеговины, ждал, чтобы отвезти королевскую свиту в мэрию для официального приема. В первой машине находились Фехим Чурчич, мэр Сараево, и доктор Герде, городской комиссар полиции. Франц Фердинанд и Софи Чотек фон Чоткова были во второй машине с Оскаром Потиореком и графом фон Харрахом. Верх автомобиля был откинут, чтобы зрителям было лучше видно пассажиров. Семь членов группы "Черная рука" также выстроились вдоль маршрута следования. Они были рассредоточены вдоль Аппель-Кея, и каждому было приказано попытаться убить Франца Фердинанда, когда королевская машина достигнет его позиции. Первым заговорщиком, увидевшим королевскую машину, был Мухаммед Мехмедбашич. Стоя рядом с Австро-Венгерским банком, Мехмедбашич пропустил машину мимо и не предпринял никаких действий. Позже Мехмедбашич заявил, что за ним стоял полицейский, и он опасался ареста до того, как успеет бросить бомбу. Неджелко Чабринович, следующий на маршруте, бросил ручную гранату в автомобиль эрцгерцога. Водитель ускорил, увидев летящий предмет, и граната взорвалась под колесом следующей машины. Двое пассажиров, Эрик фон Мерицци и граф Бус Вальдек, получили серьезные ранения. Около дюжины зрителей также были ранены осколками бомбы. Позже в тот же день Гаврило Принцип убил как эрцгерцога Франца Фердинанда, так и его жену Софи, герцогиню Гогенбергскую. Принцип и Неджелко Чабринович были допрошены полицией. Они сдержали обещание и никому не рассказали о соучастии. Мухаммеду Мехмедбашичу удалось бежать в Сербию, а Грабеж, Попович и Чубриловичи были арестованы и обвинены в государственной измене и убийстве после того, как Данило Илич дал показания полиции. Полиция опрашивала случайных прохожих, чтобы выявить возможных сообщников. После разговора с Иличем он струсил и рассказал об убийцах. Все семеро обвиняемых в государственной измене и убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда были признаны виновными. По австро-венгерским законам, смертная казнь не могла быть применена к лицам, не достигшим 20 лет на момент совершения преступления. Грабеж и большинство других получили максимальное наказание в виде двадцати лет тюремного заключения.
On Sunday, 28 June 1914, Franz Ferdinand and Sophie Duchess of Hohenberg arrived in Sarajevo by train. General Oskar Potiorek, Governor of the Austrian provinces of Bosnia and Herzegovina, was waiting to take the royal party to the City Hall for the official reception. In the front car was Fehim Čurčić, the Mayor of Sarajevo and Dr. Gerde, the city's Commissioner of Police. Franz Ferdinand and Sophie Chotek von Chotkova were in the second car with Oskar Potiorek and Count von Harrach. The cars' top was rolled back in order to allow the crowds a good view of its occupants. The seven members of the Black Hand group also lined the route. They were spaced out along the Appel Quay, each one had been instructed to try to kill Franz Ferdinand when the royal car reached his position. The first conspirator on the route to see the royal car was Muhamed Mehmedbašić. Standing by the Austro Hungarian Bank, Mehmedbašić allowed the car to pass and failed to take action. Mehmedbašić later said that a policeman was standing behind him and feared he would be arrested before he had a chance to throw his bomb. Nedjelko Čabrinović, the next man on the route, hurled his hand grenade at the archduke's car. The driver accelerated when he saw the object flying towards him and the grenade exploded under the wheel of the next car. Two of the occupants, Eric von Merizzi and Count Boos Waldeck were seriously wounded. About a dozen spectators were also hit by bomb shrapnel. Later that day, Gavrilo Princip managed to kill both Archduke Franz Ferdinand and his wife Sophie, Duchess of Hohenberg. Princip and Nedeljko Čabrinović were interrogated by the police. They kept to the promise to not tell anyone. Muhamed Mehmedbašić managed to escape to Serbia but Grabež, Popović and the Čubrilović's were arrested and charged with treason and murder after Danilo Ilić told the police. The police went round and investigated random people in order to identify potential accomplices. Once they spoke to Ilić, he lost his nerve and told about the assassinators. All seven of the men charged with treason and the murder of Archduke Franz Ferdinand were convicted. Under Austro Hungarian law, capital punishment could not be imposed on someone who was under the age of 20 when they had committed the crime. Grabež and most of the others therefore received the maximum penalty of twenty years in prison.
Смерть
Грабеж умер от туберкулеза 21 октября 1916 года в возрасте 21 года.
Grabež died of tuberculosis on 21 October 1916, aged 21.